Mindennapi orosz. День за днём

 ИКС, ИГРЕК, ЗЭ Közismert, hogy a címbeli betűkkel jelölik az infokommunikációs társadalom generációit. E nemzedékek tagjai már vagy még a munkaerőpiac tagjai, avagy hamarosan azok lesznek. Ugyanakkor nemcsak érkezik, hanem már jelen is van – az 1925–1945 között született, csendes veterán nemzedék ellenpólusaként (?), folytatásaként (?) – az új csendes jelzővel illetett, 2010-es születésű, iskolába járó alfa generáció is. 1) Буква да и только? A latin betűs ábécében a nagybetűs ipszilon alakja Y , az orosz ’u’ hangot viszont У -val jelölik. Ezért az Ikarus ИКАРУС és nem ИКАРYС (ahogy egykor a buszmárkát megjelölték). 2) Цифровое поколение. Digitális nemzedék Az Y-generáció tagjai már a munkaerőpiacon vannak, s ezáltal a munka hagyományos fogalma is megváltozott. Elengedhetetlen munkaeszközzé vált az okostelefon, tablet, laptop, számítógép ( cмартфон , планшет , лэптоп [ ноутбук ], комп~ПК ). A munkavégzésük módja szerint e generáció képviselői a digitális nomádok (

Most, amikor újabb taggal bővült a brit királyi család (vagyis megszületett Harry herceg és Meghan Markle első gyermeke), érdemes odafigyelni az uralkodóra is. 1) II. Erzsébet kézitáskáinak száma meghaladja a kétszázat. E táskákat (már több mint 45 éve) a Launer cég készíti. Táska-jelzések:     Ha a királynő a táskáját maga mellé a földre állítja, akkor unja a beszélgetést.     Ha a táskáját maga elé helyezi az asztalra, akkor szeretne elmenni a rendezvényről.     Ha beszélgetés közben egyik kezéből a másikba veszi a táskáját, akkor számára véget ért a beszélgetés. 2) Melyik számú (táskabeli) tárgyra utal az állítás?     (а)  _____________ Елизавета II часто делает снимки для собственного архива.     (б)  _____________ Королева вешает на него сумку.     (в)  _____________ Королева их съедает перед речью.     (г)  _____________ Королева отгадывает их с удовольствием.     (д)  _____________ Кредитных карт королева не носит, у неё только пятифунтовые купюры.     (е) 

„Nagyon szeretek beszélgetni, sohasem mulasztok el egyetlen alkalmat se, hacsak nem lehetetlen. Legszívesebben, s ha ösztönömre hallgatnék, azt tenném, hogy az uccán is megszólítanám a szembejövő ismeretlent.” ( Karinthy Frigyes: Magamban beszéltem )  Ezért hát ne maradjon el a megszólítás. 1) Nem sokkal húsvét után (2019. április 25–28.) volt  a 26. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, ott került hozzám Людмила Улицкая « Девочки » [Ulickaja: Kislányok; Москва: Издательство АСТ, 2018] kötete. Az első ciklus « Второго марта того же года… » ’Abban a bizonyos évben március másodikán…’ elbeszéléséből való a megszólításokat tartalmazó és értelmező részlet (129. oldal):  – Посмотрите сюда, дети , – она так и говорила: « дети », не гимназическое « девочки », не безликое « ребята », – здесь изображены представители всех народов нашей великой многонациональной родины.  (1) Kiket illet a szöveg szerint a «девочки» megszólítás?       (a) gimnazista lányokat         (b) alsó tagoz

Válasszuk mindig a nekünk legmegfelelőbb módszert. Подходите к процессу творчески. 1 ) Idegennyelv-tanuláskor a lexika bővítése az egyik legösszetettebb feladat. Sokféleképpen tehetjük, de a legalapvetőbb tanács, hogy mindig a hozzánk leginkább illő, ezáltal a leghatékonyabb módszer(eke)t válasszuk – és soha ne magoljunk (не зубрить). 2) A http://www.vhildi.hu/orosz-nyelv/feladatok/ oldal ( Как учить слова / Megnyitható változat 2.) folyamatábrája – az adme.ru alapján – számos ötletet tartalmaz. 3) Melyik kulcsszó kapcsolódik a képen lévő, 1–5.-ig számozott módszertani tanácshoz?     A megoldást segíti a redmenta.com (direktcím: lexika ) oldal szövegpárosítója. 4) Несколько крутых способов запомнить лексику.     Hogyan jegyezzük meg a szavakat. Néhány remek használati mód oroszul is, magyarul is. ЗАПОМИНАЛКА вы/учить наизусть könyv nélkül megtanul за/зубрить be/magol самоучкой autodidakta módon, önállóan знать назубо

Утренняя процедура . A reggeli tisztálkodás 1) Лексика. ˗ вАнна ’fürdőkád’ ˗ купАться HCB (купAюсь, купAешься; купAлся, купAлась, купAлись; купAйся, купAйтесь) в вAнне ’fürdőkádban fürdik’ ˗ принимAть HCB (принимAю...) / принЯть CB (примУ, прИмешь; прИнял, принялА, прИняли; примИ/те) душ в вAнной ’fürdőszobában le/tusol’ ˗ по/чИстить (по/чИщу; по/чИстишь; по/чИстил…; почИсти/тe) себЕ зУбы ’fogat meg/mos’ ˗ умывАться HCB (умывАюсь, умывАешься…) / умЫться CB (умОюсь, умОешься; умЫлся, умЫлась, умЫлись; умОйся, умОйтесь) ’meg/mosdik’ 2) Hangos szótár 3) Visszatekintő Egy teljes nap Menetrend Viselj kéket С лёгким паром ЗАПОМИНАЛКА защищать/защитить своё утро óvjuk a reggelünket вставать/встать немножко раньше keljünk kicsit korábban не назначать/назначить встречи утром ne szervezzünk megbeszélést reggelre первые 90 минут отдавать/отдать задачам az első 90 percet szenteljük

Közhely – éppen ezért igaz –, hogy az internet kimeríthetetlen lehetőséget nyújt a nyelvhasználathoz. A kommentek, hozzászólások, bejegyzések szövege is – kellő odafigyeléssel – bővítheti, frissítheti a nyelvi eszköztárat. 1) Благодарность, восхищение, похвала. Köszönet, csodálat, dicséret     Спасибо за тематическую подборку, ВП. A tematikus gyűjtést köszönöm VP-nek. 2) Послепросмотровое задание (онлайн-тест).      A neten találtam című online feladat helye: redmenta.com , direktcím: komment . 3) Visszatekintő Köszönet Dicséret Nem malacság a ’ молодчага’ Kérdezz(ek) — Felel(jet)ek „Köszönet mindenért…” (MD) Libabőr, vagy inkább ige Magyarul kukac, oroszul pedig…   Amíg nem késő   Átvétel   Guglizd meg   ЗАПОМИНАЛКА интернет   internet коммент komment лайк lájk чат cset спам spam

« Каждый из нас ощущает поступь Времени по-своему. »  ( перевод Юрия Лифшица ) A címbeli idézet a 455 éve született Shakespeare „színház az egész világ” «весь мир — театр» szállóigét elhíresítő Ahogy tetszik vígjátékából való. Шекспир и Прокофьев 1) День рождения. Shakespeare születésének (1564) és halálának (1616) napja is április 23. Ugyanezen a napon, de 1891-ben született a zeneszerző, Prokofjev is. És szintén április 23-a volt (1616-ban) Shakespeare és Cervantes halálának (temetésének) napja is. 2) Что общего в заглавииях?      A képen lévő címek közül melyik tartozik Shakespeare-hez is, Prokofjevhez is? 3) Когда ты родился/родилась?     Уильям Шекспир родился          (а) 23-го апреля 1564-го года;          (б) в 1564-м году;          (в) в апреле;          (г) 23-го апреля;          (д) 23-го числа.         (а) Когда;         (б) в каком году;         (в) в каком месяце;         (г) когда (какого числа);         (д) какого числа ты родился/род