Mindennapi orosz. День за днём

A Mindennapi orosz szombati sorozata a (rövid) párbeszédekkel jelentkező Helyénvaló . По субботам — русский через диалоги. Где? Дома Кто с кем? Две подруги — Танечка с Вероникой  О чём? Время года. Об осени  Как? Читайте.      —  Вероника! Вот наступила осень! Всё так красиво! Краски яркие! Осень золотом скоро раскрасит леса, поля, парки...       — Да нет. Листья с деревьев падают, пасмурно, дождь моросит, даже гулять не хочется. Это унылая пора. Помнишь стихотвокение Пушкина?      —  Помню.              Унылая пора! Очей очарованье!              Приятна мне твоя прощальная краса —            Люблю я пышное природы увяданье,            В багрец и в золото одетые леса,            В их сенях ветра шум и свежее дыханье,            И мглой волнистою покрыты небеса,            И редкий солнца луч, и первые морозы,            И отдаленные седой зимы угрозы.      — Танечка! Это золотая осень. Яркое и богатое на краски время в году. В конце сентября, в первой половине октября уст

Évtizedek óta kedvenc kirándulós-sétálós hely a város szélén található galagonyás-borókás-homokbucás terület. Ám még egyik ősz sem szerzett akkora meglepetést, mint az idei. Az ezerszer-bebarangolt, egymást-váltó-fáktól-gazdag, ága-boga-színe-illata-ismert táj tele volt homoki kikericcsel.  1) Внимательное отношения к природе. Figyelünk a természetre       Читать, понимать. Olvasáshoz, szövegértéshez Egy októberi sétát követően találtam rá erre a szövegre – vagy talált rám a szöveg. De a leírt és megélt érzés biztosan találkozott.      (по источнику « Цветочный разговор »)  Каждую осень мы с мамой ездим в лес. Как прекрасен осенний лес! Но однажды в осеннем лесу я увидела чудо.  Уже облетели листья с деревьев. Под ногами шуршала опавшая листва. Было тихо-тихо. И вдруг я увидела нежный сиреневый цветок. Казалось, что какая-то волшебная сила принесла его из весеннего леса в осень. Это был «безвременник» (не по времени цветущий цветок). А он гордо держал свою головку, как будто говорил: «

Szoba kilátással (A Room with a View ~ Комната с видом) – angol romantikus film 1985-ből.  Csoportkép hölggyel (Gruppenbild mit Dame ~ Групповой портрет с дамой) ‒ Heinrich Böll 1971-es regénye. Kislány őszibarackkal (Девочка с персиками) ‒ Szerov-festmény 1887-ből.  Jég dupla whiskyvel  (~ Лёд с двойным виски) – Charlie 1994-es dala. Mind a négy: cím. A címek első szava (főneve) ún. hátravetett határozóval – más fogalommal: jelzői értékű határozóval – bővül. Klasszikus ( lefetyelős ) orosz példaként idézhető a ’ kófe-sz-malakóm ’, ’ csaj-sz-limónam ’. 1) С + творительный падеж ↔ БЕЗ + родительный падеж. С + eszközhatározós eset ↔ БЕЗ + birtokos eset       С чем? С кем? ↔ Без чего? Без кого? Mivel, kivel? ↔ Mi, ki nélkül?       Образец:       (0) Какой чай она пьёт? А ты? [ лимон, вареньe ]             Она, то есть Люса пьёт чай с лимоном и вареньем , а я без лимона и варенья .       (1) Какую воду вы заказали в ресторане? А Толя? [ газ ]      (2) Какое мороженое они любят? А Ан

A tudásátadás, az egymástól tanulás módja jelentősen megváltozott. Ma már természetes az is, ha az unoka osztja meg tudását a nagyszülővel. Különösen jellemző ez a digitális eszközök alkalmazásakor és az új keletű szavak használatakor. És ez így jó. 1) Английские слова в русском языке. Angol az oroszban      Головоломка «Поиск слова по буквам» (на плакате и онлайн ). Szókereső – húsz szóval (a képen és online )  2) Рекламный креатив о себе. Önreklám – dúsított szövegben      ( по источник ) Я креативный мерчандайзер! Всем респект! Сегодня уикэнд и я готовлюсь к отличному драйву! С утра фитнес, далее ланч с тостами и беконом. Открываю лэптоп. Что за флуд, кто-то хакнул мой имейл. Хотел поехать в нете, а трафика нет. Идём тратить мани с моей бэби. Вначале шопинг. Только гламурные бутики. Далее лифтинг с пилингом. Вечером приватное пати с крутыми ди-джеями в известном пабе. 3) Корректное написание. Szabályos írás (1) A magyar helyesírás szerint az elektronikus levél e-mail vagy ímél (

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) К А ЯТЬСЯ (НСВ) в чём, кому, перед кем — произношение и спряжение    Я к а юсь (ты к а ешься , он к а ется , мы к а емся , вы к а етесь , они к а ются ) со слезами...       Sírva vallom (…) be... Костя горько к а ялся , понимая, как плохо вёл себя.        Kosztya keserűen megbánta, amikor felfogta, milyen rosszul viselkedett. Лидия б у дет к а яться в грехах.       Lídia meg fogja vallani bűneit. К а йся искренне.        Valld be őszintén. (2) ПОК А ЯТЬСЯ (СВ) в чём, кому, перед кем  — произношение и спряжение    Я пок а юсь (ты пок а ешься , он пок а ется , мы пок а емся , вы пок а етесь , они пок а ются ) в свершённых грехах.       Majd megvallom (…) az elk

Az ember igyekszik az adott élethelyzetnek megfelelni. Van, aki megalapozott helyzettudással válaszol az adott kihívásra, s ily módon képes az alkotásra, mesterművek létrehozására. S van, aki csekély helyzettudással vergődik az elvárások hálójában, ezért csupán az elvárásrendszer ilyen-olyan megvalósítására képes. Ha ez utóbbi embert az „a-a-múltat-végképp-eltörölni” elv gyakorlattá váltására kérik (netán kényszerítik – mert bizony ez is előfordulhat), a keze közül – a legjobb szándék mellett is – olyan iparos munkák kerülnek ki, mint a szovjet névkreálmányok. Ajánlom nézegetésre, bogarászásra, olvasgatásra, szórakozásra, töprengésre, tanulásra a Nomen est omen és a Kreativitás vagy abszurditás? Tudatosság vagy naivitás? bejegyzést (is). 1) Минута смеха. Mosolypercek (1)       (по источникам 1 и 2 ) Автодор ← Автомобилизм и улучшение дорог ’automobilitás és útjavítás’ Агитпроп ← Агитация и пропаганда ’agitáció és propaganda’ Арвиль ← Армия В. И. Ленина ’Lenin serege’ Артака