Mindennapi orosz. День за днём

Oroszországban 2019-ben március 4-től 10-ig ünneplik a farsang hetét ( масленичная неделя продолжается с 4 по 10 марта ). Nálunk január 6-tól március 6-ig tart a farsangi időszak. Tehát bátran hozzá lehet látni a sütögetéshez. Kipróbáltam: megsütöttem a tekercset; bátran ajánlom. Még képet is csináltam a recepthez. 1) A плЮшка többjelentésű szó.      (1) kelt tésztából készített, jellegzetes alakú sütemény (tekercs, csiga);     (2) duci (gyerek);     (3) @ (a szlengben). 2) Плюшки с сахаром – настоящий рецерт.      (1) Ингредиенты (hozzávalók a tésztához):           мука (liszt)           яйцо (tojás)           дрожжи (élesztő)           сахар (cukor)           соль (só)           вода (víz)           масло (olaj/vaj)           ваниль по вкусу (vanília, ízlés szerint)     (2) Leírás, videó      (3) Tapasztalatom: kelesztőtálba tettem, gyorsan megkelt; következő alkalommal két vaníliás cukrot teszek bele; egy óra alatt elkészítettem. 4) Идиома. « в

Isten ajándéka. De mit jelent az ’ikon’? (a) Manapság leginkább számítógépes, kis pixeles, az 1970-es évektől használt kicsi kép. (b) A nyelvészetben – az index és szimbólum mellett a harmadik – jeltípus.  (c) A szlengben a sztár, a népszerű rokonértelmű változata. (d) Elsődleges jelentése szerint viszont a görög eredetű ikon liturgikus kép, alapvetően az ortodox egyházban. Eredetileg – a technikától, műfajtól (szobor, falkép, táblakép) függetlenül – a Megváltó, Istenszülő, szentek, angyalok, szentírási történetek ábrázolását is így nevezték. Ma azonban alapvetően a festett, faragott vagy mozaikból készült táblaképet jelenti ( икона  —’ образ ’;  изображение бога, святого или святых в виде портрета в красках ). 1) Az ortodox templom, ikonosztáz, ikon ( letölthető pptx-változat, benne több hivatkozással ) 2) Andrej Rubljov: Szentháromság     Андрей Рублёв « Святая Троица ». Москва, Третьяковская галерея, XV век     ( Материал подготовлен на основе открытых источников

Moszkvában 1990. január 31-én nyílt meg az első McDonald's. Ez is Moszkvában van, de nem az első. 1)  Лексика (еда). 2) Visszatekintő Szövegértéshez Jól kifőzték KV, másképp: kávé Соедини буквы с числами Frissítők (és nem csak…) Étkezés Ha a főnevek vége -üj, -aja, -oje, -üje és efféle Лепим и варим ... ЗАПОМИНАЛКА меню Макдональдса McDonalds-menüsor большой мак Big Mac двойной бургер с сыром dupla sajtburger бургер с беконом baconos hamburger картофель фри hasábburgonya

ШтОпор (и т. п.). 1) Mire figyelmeztet a tanplakát?     Segítség a feloldáshoz a követhető gyűjtemény:          ˗ бутЫль ’demizson’          ˗ бутЫлка ’palack, üveg’          ˗ флакон/чик ’üvegcse, kölnisüveg (biz.)’          ˗ прOбкa ’1. palackdugó; 2. káddugó; 3. közlekedési dugó’          ˗ тупИк ’1. holtvágány; 2. zsákutca (elvont)’          ˗ быть в тупикЕ ~ попАсть – попадУ, попадЁшь, попадУт; попАл в тупИк            ’zsákutcába jut, kerül (elvont)’          ˗ по/стАвить – по/стАвлю, по/стАвишь, по/стАвят; постАвь когО-н. в тупИк            ’zavarba hoz vkit’          ˗ тупИца ’nehézfejű (általános nemű)’ 2) Figyelj a hangsúlyra!     тУпик ’lunda’, vis a világ (állítólag) legszomorúbb madarának a neve 3) Keresd a választ! (1) БОльше вс е г О  шАнсов оказАться в прОбке – на дорОгах МехИко.       Hol van a legnagyobb esély dugóba kerülni? (2) В подвАле всегО нЕсколько бутЫлей винА.        Hol és miben van a bor? (3) Он наш тупИца, она наша тупИ

Антиалкогольный плакат для детей (1929) спорт ’sport, спирт ’szesz’, буква ’betű’, сила ’erő’, могила ’sír’ 1) Bár sokan a vodkát tartják ősi orosz italnak , azonban (századunkban) „kiderült”, hogy az „italügyi”, korábbi tudásunk pontatlan. Ma már ugyanis nemcsak beszélnek róla, hanem a 2010-es évektől gyártják is a vodka elődjének számító, gabonaalapú erős szeszt, vagyis a polugart. A 16. századtól ismert és fogyasztott polugar ( полугар ’félig ki/égett’) másik neve:  хлебное вино (’kenyérbor’).  2) A mai értelemben vett vodka csak 1895 óta létezik . Azonban a vodkaivászatot szinte a kezdetekből igyekeztek korlátozni.  A moszkvai ifjúsági világtalálkozóig ( до Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Москве 1957 года ) a főváros valamennyi pontján lehetett vodkát vásárolni és fogyasztani. Népszerű volt az utcai árusoknál kapható, ún. 100 gramm ráadással (« 100 грамм с прицепом »: 100 грамм водки и бутерброд ). Ez az egy kupica vodka és a hozzá járó szendvics

Что вам?  Квас? 1) A kvasz (alapvetően) gabonából erjesztéssel készített, orosz nemzeti ital. Már Vlagyimir (10. századi) kijevi nagyfejedelem jelmondata is az volt: adjatok a népnek ételt, mézet és kvaszt (« пищу, мёд и квас »). Szomjoltó ital, de a belőle készült leves is ízletes ( борщ на квасе ).  A képen lévő szlogen Pelevin ( Generation « П ») regényéből való [ В переводе на русский « Uncola » будет « Некола ». По своему звучанию ( похоже на имя « Никола ») и вызываемым ассоциациям это слово отлично вписывается в эстетику вероятного будущего. Возможные варианты слоганов: Спрайт. Не-кола для Николы. »]. A « Дека » — novgorodi székhelyű, nyilvánosan működő részvénytársaság ( акционерное общество открытого типа [’ АООТ ’, по-новому ’ ОАО ’ Nyrt.]); sör, kvasz és alkoholmentes italok gyártásával foglalkozik. Legfőbb márkája ( главный бренд ) a Nyikola kvasz, amelyet a « Квас не кола, пей Николу » szöveggel reklámoz. Magyarul: a kvasz nem kóla, igyál nyikólát (a &

Esterházy Péter ajánlásával jelent meg magyarul Jevgenyij Popov Vodkára vodkát ( változatok oroszra ) című kötete. Но ведь ты понимаешь. ГЭС. ГЭС можно строить, а можно и не строить. Можно придумать какое-нибудь там... атомное, что ли, топливо. А как ты построишь ту красоту, которая исчезла? Лес? Скалы? ( Евгений Попов « Пять песен о водке ») „– Mert, ugyebár, vegyünk egy ilyen erőművet [ ГЭС ~ гидроэлектростанция 'vízerőmű']! Vagy építesz egyet, vagy nem építesz. Kitalálsz valami mást, olyan nukle-láris fűtő izét. De hogyan építed fel azt a szépséget, ami eltűnt? Egy erdőt? Egy sziklát?” A fenti részlet kóstoló a(z elbeszélés)kötetből (Európa Könyvkiadó, 2013. 140. oldal). Hamarosan érkezik a vodka is… ЗАПОМИНАЛКА издательство kiadó трилогия trilógia роман regény повесть elbeszélés рассказ ~ новелла novella