Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это? Mi is ez? А) землян и ка Б) мал и на  В) смор о дина Г) черн и ка Дополнение к тесту Bogyó. Ягода Ключ: А

Vlagyimir Szorokin Az opricsnyik egy napja ( День опричника , стр. 172 ) könyvében így követi egymást a két orosz mondat, benne egy-egy mozgást kifejező, igekötő nélküli igealakkal: Снег идёт. Едет мой « мерин » по Москве , amelyet Szőke Katalin fordító ekképpen váltott magyarra: Hull a hó. A Mercimmel újból Moszkvában autózom . Arra nem vállalkozom, hogy az összes, (igekötőkkel száznál több) ilyen igét a másodlagos jelentésével itt közzétegyem, de arra igen, hogy a regényből vett példákat továbbiakkal bővítsem.   1) → ~ ↔ [НСВ] . Igekötő nélkül (egy- és többirányú igék)                    идт и ~ ход и ть        О чём ид ё т речь?           ’miről van szó’      Как вам ид ё т это платье!            ’illik / jól áll önnek ez a ruha’      Дело компании ид ё т на лад.            ’sikeres / jól megy a cég’       От его слов у меня голова ид ё т кругом.            ’zúg a fejem / szédülök a szóáradattól’      У нас стиральная машина с классом энергопотребления А+++, на стирку ид ё т ма

1673-ban (2023-ban 350 éve) halt meg a francia drámaszerző, Molière. A Jean-Baptiste Poquelinről szóló regényt Bulgakov ( Миха и л Булг а ков ) írta. Munkacíme Molière ( Моль е р ) volt. Az író halála után jelent meg.  Molière úr élete ( Жизнь господ и на де Моль е ра ) lett a címe.  Magyarra Karig Sára fordította 1974-ben az első, 1962-es orosz kiadás alapján.  Первые издания книги. Az első kiadások 1) Первое предложение. Az első mondat Некая акушерка, обучившаяся своему искусству в родовспомогательном Доме Божьем в Париже под руководством знаменитой Луизы Буржуа, приняла 13 января 1622 года у милейшей госпожи Поклен, урождённой Крессе, первого ребёнка, недоношенного младенца мужеского пола.           (Михаил Булгаков « Жизнь господина де Мольера »)  1622. január 13-án egy bába, aki a nevezetes Louise Bourgeois vezetése alatt álló párizsi Hôtel-Dieu szülőotthonban tanulta mesterségét, a világra segítette a derék Poquelin asszony, született Marie Cressé első gyermekét, egy férfi nemh

Játék – meg egy kicsit több. Ám játszani nem csak akkor lehet, amikor az ábécé kerül szóba … mint például május 24-én, amikor a cirill írás napját ünneplik.  1) Спрятанные на картинке. Elrejtett betűk     (1)   Н айдите спрятанные на картинке буквы.       (2)   О тметьте найденную букву.       (3)   С колько букв вы нашли?      (4)   К акие буквы вы нашли?      (5)   С оберите слова, используя найденные буквы.            (а)   П усть слово начинается с найденной буквы.           (б)   С оставьте текст (диалог, описание, повествование), используя собранные вами слова. Подсказка: с—ю—р—р—е—а—л—и—з—м  ж—и—в—о—п—и—с—ь 2)  Памятники буквам. Betűs emlékművek       (1)   Памятник букве «О»   Vologda környékén o -zó nyelvjárásban beszélnek ( вологжане « окают »). 2012-ben az o betűnek képkeret formájú, kovácsoltvasból készült emlékművet állítottak, amely emblémaként is megtalálható a város legfőbb termékein, a vologdai vaj, tej, csipke csomagolásán.       (2)   Памятник букве «П»   A Permbe

Onnan, vagyis Koroljovból küldte a magyarországi születésű, de már orosz állampolgársággal rendelkező ismerősöm azokat az (ismertetős, fényképes) ötleteket, amelyeket most megosztok.  1) Названия города. Egy város sok neve Королёв возник на территории бывшего дачного посёлка Подлипки . Он назывался с 1928 года Калининский , с 1938 года — Калининград . С 1996 году город стал Королёв ом в честь конструктора ракетно-космических систем С. П. Королёва. С 12 апреля 2001 года именуется наукоградом.  2) Достопримечательности, связанные с космонавтикой. Űrhajózáshoz kapcsolódó nevezetességek      Ez csupán válogatás a város e témájú látnivalói közül.       Ну что, поехали . Hát akkor kezdjük! Ebben a felszólításban benne van Gagarin elhíresült поехали szava.        3) Творительный падеж. Eszközhatározós eset Az - ов /- ев , - ин végű, azonos alakú család- vagy földrajzi nevet jelölő tulajdonnevek eszközhatározós esete eltérő.      Ю. А. Гагарин — космонавт.                 Что случилось с Га

Aki járt Moszkvában, az megfordult a GUM-ban. Aki a múlt században tanult az iskolában oroszul, az a moszkvai nevezetességek között elsőként említette a könnyen megjegyezhető nevű GUM-ot. Aki pedig beleolvas a Без очереди című antológiába, az találkozik Szergej Nyikolajevics GUM-ról szóló esszéjével.  1) Что за аббревиатура «ГУМ»? Mert mi is a GUM? Ennek a mozaikszónak többféle feloldása létezik: így nevezik a metró főigazgatóságot ( Главное управление метрополитенов ), a Lomonoszov-egyetem bölcsészettudományi karának épületegyüttesét ( корпус гуманитарных факультетов Московского государственного университета ) – de elsősorban a moszkvai nagyáruházat (eredetileg: Государственный универсальный магазин , a 2000-es évek elejétől: Главный универсальный магазин ).  2) О ГУМе. GUM-történet Kora századok óta „bódés vásárhely” volt Moszkva központja. Bonyodalmas előkészítés után 1893-ban adták át a Vörös téren, a Krem falával szemben ma is meglévő monumentális passzázst. A most-mutasd-meg-a-v

Május 21-én, az egyik János-névnapon emlékezik az ortodox egyház János apostolra ( ап о стол ), az írók, könyvkészítők védőszentjére ( покров и тель ). És ha János, akkor mindenképpen emlékezzünk meg arról, hogy Kenedi János és Illyés Gyula mondott beszédet a kiskunhalasi gimnázium névadójának, Bibó Istvánnak a temetésén 1979-ben, pontosan május 21-én. 1) Был человек по имени Иоанн, посланец Божий (Ин 1:6) . Megjelent egy ember, akit Isten küldött, akinek a neve János (Jn 1:6)      Кем был Ио а нн Богосл о в?      Когд а отмеч а ется День Ио а нна Богосл о ва?       Кто из них им е ет отнош е ние к кн и гам?   редактор, священник, корректор, издатель, книгопечатник, работник бумажной промышленности, блогер, иконописец, продавец книг, писатель, скульптор, проггаммист, библиотекарь, литературный критик, переводчик, кондуктор, слесарь, копирайтер 2) Ик о на «Ио а нн Богосл о в в молч а нии». A hallgatag János apostol   Az ikon hátulján az impresszum-/kolofonszerű leírásból kiderül a fes