Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как называется предмет на плакате? Mi a képen lévő tárgy neve? А) миксер  Б) тостер  В) фен  Г) фритюрница Дополнение к тесту Konyhában Ключ: Б  

Nők dolgoznak a kertészetben. Melegágyakat fedő ablakokat üvegeznek. Vidámak. Énekelnek. „ Napsugaram, hozzád szól ez a halk szerenád …” Mintegy végszóra: félresiklik a kalapács. Sikkan az üveg. Összetörik. Az asszonyok hahotáznak. Ketten nagyon közel vannak hozzám. Már soha nem dolgoznak. Ám a tőlük kapott örömre hajlandóság múlhatatlan. 1) «Тёмная ночь». Sötét éj Magyar fordítása nincs, csak átirata van annak az orosz dalnak, amelyet 1943-ban – hogy megmentsenek egy jelenetet a Két harcos (« Два бойца ») filmben – Nyikita Bogoszlovszkij zenéjére Vlagyimir Agatov írt, a legenda szerint: gyakorlatilag néhány óra alatt.  A melankolikus, fadoelemeket is tartalmazó zene nem véletlenül lett népszerű – túlzás nélkül – világszerte. Így magyarul is. Itt Hollós Ilona énekli ezt az orosz tangót .  2) Сходство текстов. Hasonlítsák össze az eredeti és a magyar szöveget!       Тёмная ночь (музыка — Никита Богословский; слова — Владимир Агатов)                          Тёмная ночь, только пули сви

Svájcban élő, németül és oroszul publikáló szerző Mihail Siskin ( Михаил Павлович Шишкин ), a festő Siskin névrokona. Intellektuális prózája titok, rejtély, izgalom. A Письм о вник ( ’levelezési kisokos’ , ’nyelvművelő könyvecske’ ) is csak első pillantásra tűnik szentimentális levélregény nek. Hogyan is lehetne az, ha benne a 19. és a 20. század fordulóján keletkezett levelek váltják egymást a 20. század végiekkel?  A 2010-ben megírt Levélregény t 2011-ben az év könyvének választották Oroszországban. 1) С чего начинается? Mivel nyit?       Открываю вчерашнюю «Вечёрку», а там про нас с тобой.             (Михаил Шишкин « Письмовник »; АСТ, 2010, стр. 7)          @       Kinyitom a tegnapi esti Újságot – rólunk írnak benne, rólad meg rólam.              (Mihail Siskin: Levélregény.  Cartaphilus, 2012, 7., ford: Földeák Iván) 2) Слово. Egy szó A вечёрка elsődlegesen a вечеринка , вечер ’(falusi) esti mulatság’ régies alakja. De így nevezik az esti tagozat ot ( вечернее отделение учеб

Nemrég kaptam az oroszországi ismerőseimtől egy videót, amelyben egy különleges növényből készített, érdekesen zöld varenyjét mutattak be ( спасибо, Ж. ).  1) Вы знаете плод фейхоа? Ki ismeri a feijoát? A фейхоа (vagy másképpen: акка селлова , акка фейхоа ) nőnemű, de nem változó alakú szó; kétféle szóhangsúlya van: gyakoribb a фейх о́ а , ritkább a фейхо а́. Eredetileg dél-amerikai cserje: húsos szirmú virágát salátákhoz, ananászízű, zöld, vitamindús termését dzsemként, süteménytöltelékként is fogyasztják. A feijoa sellowianát magyarul mirtuszdió ként emlegetik. A képen az Azerbajdzsánban termett gyümölcs látható. Ezt az oroszországi boltokban október végétől árulják, kilogrammját 260 (kedvezményesen 150) rubelért. 2) Восстановите текст, ответив на вопросы. Rekonstruálja a szöveget a kérdések megválaszolásával! а также │ в производстве │ заболеваний. │ излечению │ как │ косметологических │ пища. │ Полезные │ применяется │ свойства │ серьёзных │ способствуют │ средств, │ употребляет

Mesélik, hogy hatalmas élmény a balatoni vitorlázás, de elsajátítása nem a legegyszerűbb. Pedig nem kell annyiféle nehézséggel megküzdeni, mint Edgar Allan Poe regényében Arthur Gordon Pymnek, a tengerésznek. Lehet, hogy célszerűbb nyáron, mint ősz végén írni e vizes témáról. Viszont most, tél közeledtén sem haszontalan. Памятник Петру I ~ Памятник « В ознаменование 300-летия российского флота »  (Зураб Церетели,1997 г.; высота 98 метров, высота фигуры Петра 18 м) A moszkvaikat megosztó monumentális emlékmű az orosz haditengerészet 300. évfordulójára készült 1) Причал и порт. Hajókikötő A két szó úgy viszonyul egymáshoz, mint a rész az egészhez. A прич а л az a (kikötő)hely (dokk), ahol a hajó kiköt; a порт pedig a teljes kikötő . A причал további jelentései: ’móló’ ; ’hajókötél’ ; ’menedék’ . A ’repülőtér’ lehet воздушный порт vagy аэропорт . És az informatika szakszava (a számítógép csatlakozási pontja) is порт .       (1) Melyik mondatban mi a причал jelentése?            М

Sorozatot néztem oroszul, s a főszereplő gyakran visszaköszönő mondata a legkülönfélébb helyzetekben elhangzó, ezért a legkülönfélébb jelentést közvetítő шикарный вид volt. E ’szép (kis) kilátás, nem rossz, hát ez remek…’  szinonimái a köznapi társalgásba illő, szlengközeli офиг е нный ~ офиг е нно és a társai is.  1) Есть возможность выбора. Tessék választani      Bőséges (és szituációhoz illő, újabb tartalommal gazdagítható) eszközkészletből válogathatunk:  2) Хорошо и т. п. Jobbnál jobb lesz      (1) Helyettesítse a хороший ~ хорошо szóalakot – minél többféle – szinonimával!  С тех пор, как Женя вышла замуж, она стала одеваться хорошо . Его муж носит форму, которая выглядит на нём хорошо .  Женя подарила мужу хороший п о ртфель, который стоит в о семьсот тысяч форинтов. Ну и офигительная цена! У них хороший дом. Они с мужем часто говорят друг другу: «Как здесь хорошо . Смотри, какой хороший вид.» На днях они устроили хорошую вечеринку, на которой хорошо повеселилась вся ко

Mi az? Ha megérik, fekete? A nótaszöveg azonnal sugallja a megoldást.   1) Слово. A szó  A kökénytermés és -cserje – köznapi elnevezéssel – тёрн ; a bokor, cserje neve: терн о вник ; a termés szakszóként: сл и ва кол ю чая , ami arra utal, hogy ez a tövises cserje a szilva egyik (szúrós) rokona.  A тёрн , терновник indoeurópai tőre visszavezethető szó; rokonságot mutat a német ’tövis, tüske’ jelentésű Dorn főnévvel, akárcsak a szlovák tŕň (és a többi szláv) ’tövis, tüske’ . [A tüske is és a tövis is szúrós, hegyes növényi képlet. A tövissel ellentétben a bőrszöveti eredetű tüske könnyen eltávolítható. A rózsának, akácnak tüskéje, a kökénynek tövise van.] 2) Пример. Példa       (1)   Послушайте песню солистов хора Краснодарского края.             Az Uram, könyörülj rajtam … kezdetű dalban elhangzik a ’tövises, rögös út’ kifejezés is. Pontosan hogyan?              Арт-группа «LARGO» « Господи, помилуй, Господи, прости… »  Ключ:  Ты прошёл с любовью Свой тернистый путь ...         (2