Mindennapi orosz. День за днём

Örkény István: Hogylétemről                                               – Jó napot.                                             – Jó napot.                                             – Hogy van?                                             – Köszönöm, jól.                                             – És az egészsége hogy szolgál?                                             – Nincs okom panaszra.                                             – De minek húzza azt a kötelet maga után?                                             – Kötelet? – kérdeztem hátrapillantva. – Azok a beleim. 1) Как дела? Как жизнь? Hogy vagy (van, vagytok, vannak)?      ¯   oтлично — remekül     ¯   oтлично чего и вам желаю   — pompásan: amit önnek is kívánok     ¯   (очень) хорошо — (nagyon) jól     ¯   нормально — minden rendben van      ¯   всё ок! — minden oké     ¯   неплохо — egészen jól     ¯   ничего — elvagyok; nincs okom panaszra     ¯   так себе — nem annyira jól; tűrhetően

« Что делать? » Mit tegyünk? Mi a teendő? Mit tegyek? Mit kell tenni? 1) Заглавие. A cím A címadás bizony ilyen. Ha beválik, követi újabb. Ilyesmi történt Nyikolaj Csernisevszkij ( Н. Черныш е вскй ) – Turgenyev Apák és fiúk regényére válaszként megírt – (1862–63-as) irányregényével, a « Что д е лать ?» ( Из расск а зов о н о вых л ю дях ) elnevezésűvel is. Mivel Lenin is a kedvencei között tartotta számon az új típusú emberideált megrajzoló Csernisevszkij-munkát, nem véletlen, hogy 1902-ben Lenin is megjelentette a maga « Что д е лать ?»-ját, vagyis az újféle pártot bemutató ’mit tegyünk’-ös szövegét. A fantázia világába repít el Kir Bulicsov ( Кир Булыч ё в писатель-фантаст ) múlt század végén közzétett, de a 21. században játszódó elbeszélésfolyama ( фант а стика ). Az ebből készült rajzfilmsorozat (« Ал и са зн а ет, что д е лать! » – мультсери а л ) főhőse a kalandok sorát átélő Alisza Szeleznyova nevű kislány. A nevet az író saját lányától kölcsönözte, ám nem tagad

A cím egy réges-régi reklámra utal, amelyben eredetileg a „Mi az, amit iszol?” kérdés hangzott el. Mivel a bejegyzés témája a ’csinál, megcsinál’ ige és bővítményei, ezért helyénvaló a kérdés, bár szövegváltozatként inkább a ’mit csinálsz?’-ot javasolom. 1) Толкуем. Értelmez(z)ünk       (1) Глагол « делать ». A ’csinál’ ige      (2)  Egyszerű online keresést biztosít az Академик szótár- és enciklopédiagyűjtemény ( Словари и энциклопедии на Академике )            – még akár magyarul is. 2) Корректура. Korrektúra      Не делай так больше. Ты делаешь это назло?       Ezt ne csináld máskor! Ezt készakarva, rosszindulatból csinálod?      Állítsátok helyre a magyar változat félrefordításait!       Не делайте из меня дурака!             _______________: *Ne csinálj belőle bolondot!       Зачем ты сделал из Наташки посмешище?             _______________: *Miért tetted nevetség tárgyává Hannát?       Очки делали его смешным.             _______________: *A szemüvegek vicc

A megfázásos időben pedig különösen jót tesz egy kis tea. 1) Когда какой чай пить? Mikor milyen teát fogyasszunk?       —   при тошноте, для похудения – имбирный чай           émelygés ellen, fogyáshoz: gyömbérteát      — против вздутия – чай с мятой           teltségérzet ellen: mentateát      — при замедленном метаболизме – зелёный чай           emésztési panaszok esetén: zöldteát      — против стресса – мелиссу           stresszoldónak: citromfűből készült teát      — против простуды – бузину           megfázás ellen: bodzateát      — против бессонницы – чай с ромашкой           álmatlanság ellen: kamillateát 2) Какой чай  будет в назначенных чашках? Milyen tea kerül a megjelölt csészékbe?      Ответьте по плакату: 1 __, 2 __, 3 __, 4 __, 5 __, 6 __. 3)  Задания на понимание. Szövegértés       Чай с мятой. Mentatea        Ингредиенты :      Лайм (lime) – 0,5 шт.      Лемонграсс (citronella) – 15 г      Зелёный чай (zöldtea) – 1 ч. л.      Тимьян (kakukkf

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) сад и ться куда, где; за что – произношение      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’leül, helyet foglal, felszáll (járműre), nekilát vminek, földet ér, összemegy, kifogy, lemegy (a Nap)…’       Сейчас я саж у сь (ты сад и шься , он сад и тся , мы сад и мся , вы сад и тесь , они сад я тся ) на стул.            Most leülök (…) a székre.      Он всегда сад и лся (она сад и лась , они сад и лись ) в первый вагон.             Mindig az első kocsiba szállt (…).      Если не будет свободных мест, куда они б у дут сад и ться ?            Ha nem lesz szabad hely, hova fognak ülni?       Сад и сь пить чай. Сад и тесь ужинать.             Gyere. kérlek, teázni. Vacsorázzon velünk. / Gyer

Hosszú hónapok szeretetteli, várakozós időszaka, egy átvirrasztott éjszaka izgalmai… ám most megérkezett! És minden róla szól.  Младенец родился. Поздравляем! 1) Дневни(чо)к малыша (по плакату). Babanapló (a kép alapján)       ______: a nevem — меня зовут       ______: az első lépéseim — первые шаги       ______: az első nevetésem — первый смех       ______: az első szavam — первое слово       ______: ekkor jöttem a világra (születési időpontom) — время моего рождения      ______: elkezdtem mászni — пополз       ______: ezt tudom már (eredményeim) — мои достижения       ______: kibújt az első fogam — первый зубик       ______: kórház (szülőotthon) — родильный дом       ______: önállóan ülök — сижу сам       ______: születési hely — место рождения       ______: születési idő — дата моего рождения       ______: születési magasságom — рост при рождении       ______: születési súlyom — вес при рождении 2) Перевод с венгерского языка на русский язык.