Mindennapi orosz. День за днём

„Emberek, nem vadak – elmék vagyunk!” (József Attila) Ennél több nem is kell… Inkább figyeljük, milyen az időjárás. A néphit szerint ugyanis, ha a „pálforduló” napján süt a nap, akkor hosszú és kemény lesz a tél. Visszatekintő Újabb bőrt húzunk le… a medvéről Наступила осень Macskás, cicás cukiság Élőlény földrészeken, állandósult szókapcsolatokban „Zúg az éji bogár…” (AJ) Nem mindegyik házi kedvenc, de mindegyik állat Miért nyúl a nyúl Mesés nap Talaj(menti)... ЗАПОМИНАЛКА зоол о гия zoológia д и кие жив о тные vadállatok дом а шние жив о тные háziállatok млекопит а ющие emlősök четверон о гие négylábúak

Néhány dicséret, amely segít abban, hogy a kisgyerekünk empatikus legyen és fogékony a jóra. Как хвалить, чтобы ребёнок вырос отзывчивым. Несколько фраз, которые изменят ваше общение с маленькими детьми. 1) Пары. Mi az orosz nyelvi változata?      (a) _____: Szeretem, amikor szorosan átölelsz.      (b) _____: Udvarias kisfiú vagy: mindig megköszönöd az ételt.      (c) _____: Ma megörvendeztetted a nagyit, amikor szépen köszöntél neki.      (d) _____: A cicánk szereti, ha simogatod. Hallgasd csak, hogyan dorombol.      (e) _____: Imádok veled sétálni; annyi minden érdekesre felhívod a figyelmemet.            (1) Как ловко ты забрался на лесенку, я восхищена.            (2) Мне приятно, что тебе нравится моя еда. Люблю тебя кормить.            (3) Нашему коту нравится, когда ты его гладишь. Послушай, как он мурлычет.            (4) Ну ты и выдумщик! Я не знала, что овощи можно ещё и так резать.            (5) Обожаю гулять с тобой, ты всегда показываешь мне много инт

Számtalanszor számít, mit számol számos számító számláló. 1)  Четыре элементарных математических операции.  A négy alapművelet: összeadás, kivonás, szorzás és osztás       (1) сложение            [+] сложи́ть (сложу́, сло́жишь, сло́жат; сложи́)            девять и четыре — будет 13. Девять плюс четыре равно тринадцати.      (2) вычитание            [–] вы́честь (вы́чту, вы́чтешь, вы́чтут; вы́чти)            из девяти четыре — останется 5. Девять минус четыре — будет 5.            (társalgási: отнять [отниму́, отни́мешь, отни́мут] от девяти четыре отнять — 5 останется)       (3) умножение            [×] умно́жить (умно́жу, умно́жишь, умно́жат; умно́жьте)            девять на четыре — получится 36. Девять раз четыре равно 36. Девятью четыре — будет 36. Дважды два — 4.       (4) деление            [:] раздели́ть (разделю́, разде́лишь, разде́лят; раздели́) тридцать шесть на девять — будет 4.            деление без остатка ’maradék nélküli osztás’; деление с остатком ’mar

Volt egyszer – még a múlt század végén – egy hat évfolyamos (gimnáziumi) hetedik osztály. Magyarórán a diákok csoportmunkaként Harry Potter-es ’kimittud’-ot szerveztek. A győztes csapat nem száz, hanem százharminc százalékkal szerezte meg az első helyet. Mert bizony ők „ jót s jól ” olvastak. És nem is keveset. 1) Вышла книга. Megjelent a könyv (1) Több mint húsz éve (1997. június 26-án) jelent meg az első HP-kötet. (2) Kutatások bizonyítják, hogy (3) a Harry Potter jobbá tesz bennünket. Három szempontból is. Mert (4) segít megszabadulni az előítéletektől; (5) erősíti az önismeretet; (6) megkedvelteti az olvasást. (1) В 2020 году первой книге Джоан Роулинг из серии о Гарри Поттер е исполняется двадцать три года. (2) Научные исследования доказывают, (3) что «Гарри Поттер» делает нас лучше. (4) Во-первых, «Гарри Поттер» помогает избавиться от предрассудков. (5) Во-вторых, «Гарри Поттер» помогает понять себя. (6) В-третьих, «Гарри Поттер» прививает любовь к чтению. 2) Aудио

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) поним а ть что, кого – произношение и спряжение      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’ért, megért, felfog…’      Я поним а ю (ты поним а ешь , он поним а ет , мы поним а ем , вы поним а ете , они поним а ют ) по-венгерски.             Értek (…) magyarul.      Когда мы б у дем поним а ть жизнь?             Mikor fogjuk érteni az életet?      Что он поним а л (она поним а ла , они поним а ли ) под этим?             Mit értett (…) ezen?       Поним а йте , пожалуйста, друг друга.             Kérlek, értsétek meg egymást.   (2) понять что, кого – произношение и спряжение      — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’ért, megért, felfog…’      Я пойм у (ты пойм ё

A magyar nyelvben a -csont, a -szó, a -kérdés főnévvel (is) összetett szót alkot.  És az orosz nyelvben? Vagy egy újabb főnévvé lesz ( ключица ’kulcscsont’), vagy melléknévként jelzős szerkezetben fordul elő ( ключевое слово ’kulcsszó’; ключевой вопрос ’kulcskérdés’). 1) Что это значит? Mit is jelent?        (1) Ha kedveljük vagy picike,      akkor ключик lesz belőle.       (2) Az állandósult kifejezések között       a в таком ключе ’ily módon, így, vmi szerint’ jelentésű.             Беседа философов велась в таком ключе: два вопроса, два ответа             'a filozófusok beszélgetése így zajlott: két kérdést két válasz követett’.       (3) Szakszóként       az informatikában a ’regisztrációs kulcs’, az elektrotechnikában ’kapcsoló’.       (4) A különböző tesztekhez, kódokhoz      mellékelt megoldó- vagy feloldókulcs – akárcsak a magyar nyelvben, az oroszban is – ключ .       (5) Szolfézson      ilyen ( басовый ) kulcsot rajzolunk.      (6) A földrajzi

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó A görög eredetű  кам и н  'kandalló' német közvetítéssel került az orosz nyelvbe. A belőle képzett melléknév: кам и нный . 2) Пример. Példa      Уютный камин для просмотра длинными холодными вечерами      Lélekmelengető videó hideg, téli estékre       Ролик       Válogatás a hozzászólásokból       (1) я один как идиот руки к экрану ставил?)            Mint egy idióta: a kezemet a képernyőhöz tettem.       (2) За 3 часа дрова не прогорели            3 óra alatt sem égett el a fa.      (3) Люблю по вечерам с чаем сидеть . Пледом укрываюсь