Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В  2021 году День зимних видов спорта в России — 7 февраля 2015 óta február 7-e vagy az azt követő első vasárnap a téli sportok napja a Szocsiban megrendezett téli olimpiára emlékezve Отметьте летний вид спорта. Melyik nem téli sport? A) конькобежный спорт Б) фигурное катание В) хоккей Г) хоккей на траве Дополнение к тесту Nem csak akkor, ha hó lesz nagy Teremben is lehet, otthon is lehet Városi pihenés, városi sport Amikor közeleg a hétvége Vízi sportok Sport Az aranyérem tiszteletére: a phjongcshangi téli olimpia Бег, ходьба, прогулка? Ключ: Г

Próbálkoztak már az egyik (vagy másik) telefonszolgáltató csetes ügyfélszolgálatával ügyet intézni? Ezt csak azért kérdem, mert míg ott az egyszerűen, gyorsan ígérettel ellentétben rengeteg időt vesztegettem teljesen feleslegesen, addig ebben a bejegyzésben valóban egyszerűen, gyorsan lehet választ adni a kérdésekre.   1) Спрашивать/спросить. Kérdezni csak pontosan, szépen, türelmesen, ahogy válaszolni is Amennyiben további kérdése van, kérem, várja az ügyintéző jelentkezését. S amíg várakozik, tekintse át az ajánlatot.    0-s gomb: Ha a спрашивать/спросить ’kérdez’ igepárról szeretne többet megtudni, kérem, nyomja meg a linket .     1-es gomb:   задавать/задать вопрос ’kérdést tesz fel’       Как задать вопрос в «справочное бюро»? Что нужно знать , прежде чем задать вопрос?     2-es gomb:   обращаться/обратиться с вопросом к кому ’kérdéssel fordul vkihez’       Кто  к вам  обратился с вопросом?    3-as gomb:   интересоваться/поинтересоваться ’érdeklődik’       В четверг будет р

Dragomán György Főzőskönyv ének (Magvető Könyvkiadó, 2020, 243‒244.) egyik receptrészletét emelem ide: „ Ha képesek vagyunk egyszerre több nyelven gondolkodni, az nemcsak minket változtat meg, hanem a valóságot is. A legegyszerűbb tárgyak is átalakulnak, ha végigzongorázzuk a különböző nyelveken ismert neveiket, mert minden név mögött ott lesz a megtanulás élménye, a megtanulás pillanatának megőrzött vagy éppen elnyomott emléke, és óhatatlanul belekeverednek azok a pillanatok is, amikor használtuk a szavakat. Egy másik nyelvben máshogy éljük át a valóságot […]. Meg kell ismernünk a nyelv mögötti kultúrát, viszonyítanunk kell a saját hagyományokhoz. […] Azt mondom, rókagomba… […] A gomba mindig ugyanaz, és majdnem ugyanolyan is, de az élmény mindig más, minden nyelven, és más ízű, éppen úgy, ahogy a valóság is változik attól függően, hogy milyen nyelven éljük át. ” 1) Анекдот про грибы. A leleményes nyelv tanul óról szól az ősrégi, akár még tanul ságosnak is mondható anyekdot. Az egysz

Nem tudhatom, csupán remélhetem, hogy e mondattöredéknyi idézet kapcsán sokakban felsejlik Radnóti Miklós neve. 1) Камень с камнем. Követ is kővel        Családnévként * A bolsevik párt ideológusaként tevékenykedő, de a sztálini leszámolás áldozatává vált Lev Rosenfeld felvett nevén, vagyis Lev Boriszovics Kamenyevként vált ismertté. A К а менев a к а мень szóból képzett családnév.       Földrajzi fogalmakban * Számos települést, hegyet – még egy kamcsatkai vulkánt is – neveznek így Oroszországban.       Művészetben * Oszip Mandelstam első versválogatása Kő (« Камень ») címmel jelent meg (1913). *  Az ún. hatvanasok költőnemzedék tagja volt Robert Rozsgyesztvenszkij is, akinek a háború áldozatainak emléket állító Rekviem (« Реквием ») című poémája még a magyarországi középiskolás oroszkönyvbe is bekerült. Az 1970-es évek gimnazistái (még ma is – az érettségi találkozók erről győznek meg) fel tudják idézni a memoriterként elsajátított részletet: Чёрный камень , /  чёрный камень, /

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ОТВЕЧ А ТЬ (НСВ) что, кому, чем, на что, за что, за кого — произношение и спряжение   Я отвеч а ю (ты отвеч а ешь , он отвеч а ет , мы отвеч а ем , вы отвеч а ете , они отвеч а ют ) за него.       Felelek (…) érte [garanciát vállalok érte]. Процедура выборов отвеч а ла нормам.       A választási folyamat megfelelt a normáknak. Завтра мы снова б у дем отвеч а ть на вопросы.       A kérdésekre holnap ismét válaszolunk. Не отвеч а йте злом на зло.       Ne a „kölcsönkenyér visszajár” alapján válaszoljatok. (2)  ОТВ Е ТИТЬ (СВ) что, кому, чем, на что, за что, за кого — произношение и спряжение   Я отв е чу (ты отв е тишь , он отв е тит , мы отв е тим , вы отв е

Új szerepben a csipkemotívum. 1) Халашские кружева на масках. Csipke a maszkon A csipkék királynője, a királynők csipkéje chiazmussal (vagyis fordított ismétléses alakzattal) illetett világhírű halasi csipke egyik jellegzetes eleme került a szájmaszkra.  Városunk kézzel varrott, aranynál is drágább csipkéiről készített fényképeket Az elsők között   bejegyzésben tettem közzé. Az eredetileg arab maszk  szó francia közvetítéssel került az orosz nyelvbe a 18. század tájékán м а ска alakban. Régies elnevezéssel (a лицо  ~  лик ’arc ~ orca’ szóból képzett) лич и на (többnyire álarcot, halotti maszkot jelentett).   2) Виды масок. Maszktípusok (1) Профессиональные — анестезирующие маски ’altatómaszk’ , спортивные маски (хоккейные, лыжные) ’sportmaszk (hokihoz, síeléshez)’ , маски для подводного плавания ’búvárszemüveg’ , противогазы ’gázálarc’ , респираторы ’légzőkészülék, védőmaszk’. (2) Защитные — употребляются на опасных работах. (3) Медицинские — повязки на лицо закрывают рот и но

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. На первой фотографии слева  —  брак при рубке в нашем городе (2021) 1) Слово. A szó A брак mint ’selejt, selejtes, rossz áru ~ порча’ a 17. században lett  németből ‒ lengyel közvetítéssel – orosszá; tövében a német brechen , angol break található. A ’házasság ~ женитьба’ jelentésű брак szláv eredetű főnév: a брать ’vesz’ igével rokon. A брак tehát azonos alakú szó az orosz nyelvben. De ez senkinek ne adjon okot tréfálkozásra, inkább bánjunk mindig óvatosan, szövegkörnyezetbe illesztve a Боже, это мой брак! típusú mondatokkal. Mert ahogy a népi mondás ( как говорят в народе, хороше