Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как лично обращаться к папе? Mi a pápa hivatalos megszólítása? А) В а ше Высокопреосвящ е нство Б) В а ше Высокопрепод о бие  В) В а ше Препод о бие  Г) В а ше Свят е йшество Дополнение к тесту …vagy hogy szólítsam? Protokollkommunikáció Ключ: Г

…lehet készíteni uzsonnára, de valami kis könnyűt lehet hozni ebbe a bejegyzésbe is.  1) Проще простого. Olyan könnyű, mint az egyszeregy      (1) Составьте из данных слов предложения. Mondattá alakítás             Перескажите тексты. Продолжайте их. Mondja el és folytassa a szöveget!                     (a)              Наш, часто, друзья, граница, на, ездить, за.      У, там, дача, они, новый.      Она, прямо, море, на, находиться, берег.      В, год, ездить, мы, Средиземное, с, прошлый, море, на, они.                       (б)             В, поехать, одноклашка, к, суббота, я.       С, быть, милая, хотеть, одноклашка, наедине, я.      Мурашки, когда, по, я, она, пробежать, спина, встретить.      Она, но, собраться, к, у, шумный, сожаление, команда.      Тусовка, на, быть, большой, веранда. 2) Если у вас кончились слова... следуйте примеру иностранца. Ha kifogyna a szóból      Kövesse a külföldi férfi példáját! Tankönyvekben klasszicizálódott szövegek, egyiket sem kell magyarázni.

Az igazi nevem a nyolcvanéves Ljudmila Ulickaja visszaemlékező kötete. Oroszul is ( Моё настоящее имя ) 2023-ban, magyarul is – Morcsányi Géza emlékének ajánlva – 2023-ban jelent meg.  1) Вводная фраза. Indító      вот я – какая из меня люся какая улицкая – не знаю кто…                (Людмила Улицкая « Моё настоящее имя »)       ez vagyok én – de melyik belőlem a ljusza melyik az ulickaja – nem tudom…                (Ljudnila Ulickaja: Az igazi nevem . Magvető Könyvkiadó, 2023, 11., ford.: Kiss Ilona) 2) О книге . A könyvről      — Самая личная книга Людмилы Улицкой: мемуарные очерки и биографические зарисовки, исповедальные поэмы и сокровенные размышления.      — Калейдоскоп жанров: поэзия и проза, сказки и притчи, рассказы и воспоминания.      — Галерея образов: в книгу вошли тексты о живых и ушедших современниках, знаменитых и неизвестных широкому кругу.      — Палитра стилей: от медитативной лирики до абсурда в духе Введенского и Хармса.      — Книга о встрече человека с самим со

A sokféle szerepet betöltő, azonos alakú есть már rendszerezve-részletezve többször előkerült a bejegyzésekben. Az az anekdotába illő szómagyarázat is közismert, amely szerint a parancsot teljesítők  ’igenis’ jelentésű  есть válaszszava akkor keletkezett, amikor I. Péter angol katonákat hívott az országba, az alárendeltjeinek pedig megparancsolta, hogy a külföldieket mindenben kövessék és utánozzák. Így is tettek, csakhogy a sokszor elhangzó Yes,sir! mondatot  есть -ként dekódolták.  Most viszont elsősorban a birtoklás kifejezésekor használt nyelvi szerkezetek példái következnek. 1) Составьте новые микродиалоги, заменив словоформы другими. Újabb dialógusok – szócserével      — У Верочки мягкий характер. У неё светлые волосы, голубые глаза, вздёрнутый нос. На днях ей подарили джинсовку, поэтому у неё есть джинсовка, да ещё классная!         — А у неё есть брат?        — Есть, конечно. Младший. Зовут его — Вадим, но лаского называют его — Вадик.      — Ёпрст. Где мой сотовый?       —

A c (o)- produktív igekötő. A vele azonos alakú elöljárószó leggyakoribb jelentéséhez hasonlóan a valamivel, valakivel való „közös” -séget fejezi ki.  E válogatásba a co - előtaggal kezdődő (gyakori) főneveket emeltem be. De azért nem minden (lásd a képen!)  co - kezdetű főnév tartozik e kiválasztott halmazba. 1) Отрывок из романа «День опричника». Rang- és со-halmozás        Hány co- + tő alakú szó van Szorokin Az opricsnyik egy napja regényrészletében! Lehet versenyezni is. ...граф Андрей Владимирович Урусов, зять Государев, профессор судейского права, действительный академик Российской академии наук, почетный председатель Умной палаты, председатель Всероссийского конного общества, председатель Общества содействия воздухоплаванию, председатель Общества русского кулачного боя, товарищ председателя Восточного казначейства, владелец Южного порта, владелец Измайловского и Донского рынков, владелец строительного товарищества «Московский подрядчик», владелец предприятия «Московский кирпич

Követve a Márai Sándortól kölcsönzött témajelölő (regény)címet, íme a jelvény jelentése: ’a többnyire felsőruhára kitűzhető kis (ruha)dísz utal az adott személy valamely közösséghez tartozására, érdeklődési körére, ugyanakkor e jel – díszöltözet részeként – rangot fejez ki’ . Rokon értelmű változata a kitűző , felvarró . Tehát van, aki gyűjti; van, aki díszként viseli; van, aki hivatalból hordja. És van, aki csak – egykori utazások, találkozások, tanulmányok – emlékeként megőrzi. Mint a férjem. 1) Толкование. Értelmezés Az egyik orosz értelmező szótár szerint a jelvény , vagyis a  значок : Нагрудный знак в виде жетона, пластинки и т. п. с изображением какой-либо эмблемы, выдаваемый в ознаменование заслуг, в память о каком-либо событии или как показатель принадлежности к какой-либо организации.        Miben tér el a значок és a jelvény értelmezése? Jelölje az igaz állítást [+]!      Az orosz szómagyarázat            ___: kitér a jelvény formájára is;            ___:  utal arra, hog

Nemcsak azért, mert családunk több tagja e napon ünnepli vagy ünnepelte a névnapját, hanem azért is kiemelt dátum április 23-a, mert 1995 óta ez a könyv és a szerzői jogok nemzetközi napja ( Всем и рный дня кн и ги и а вторского пр а ва ~ World Book and Copyright Day ). Az UNESCO választása azért esett erre a napra, hogy így tisztelegjenek az 1616-ban ezen a napon elhunyt Cervantes ( Серв а нтес ) és Shakespeare ( Шексп и р ) emléke előtt.  E bejegyzésben is így került „egy lapra” két festő könyves festménye. 1) Мастер и ученик. Mester és tanítvány Makovszkij ( В. Е. Мак о вский « Оптим и ст и пессим и ст ») festményén a kedvelt (városi) téma és jellegzetes (kétalakos) kompozíció köszön vissza. A Makovszkij-tanítvány Nyeszterov – akinek a neve az elhíresült, a festőnek Sztálin-díjat hozó Pavlov-portré ( Портр е т И. П. П а влова , 1935 ) kapcsán ismerős lehet – saját kislányát örökítette meg ( М. В. Н е стеров « Нат а ша Н е стерова на сад о вой скамь е»). Mindkét alkotás közös elem