Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это? Mi lehet ez? А) опоры Б) рельсы  В) составы  Г) шпалы Дополнение к тесту …sok / vonat jön-megy… (JA) Ключ: Б (így készül a városunk határában az új vasútvonal 2022 elején)

A magyar nyelvben a mint – írásban vesszővel társulva – kötőszó ( úgy dolgozik, mint bármelyik menedszer ’nem menedszer, de hozzájuk hasonlóan munkálkodik’ ), vessző nélkül a szófaja: határozóvá tevő ( a cégnél mint menedszer dolgozik ’ez a foglalkozása, tehát menedzserként tevékenykedik’ ).  Az orosz nyelvben az или ilyen huncut.  1) Союз. Szövetség, unió, kötőszó Az или kötőszó többféle jelentést hordoz. Vesszős vagy vesszőtlen jelölése a mondat szerkezetétől, fajtájától is függ (ez az összefoglaló csak a legjellemzőbb előfordulásokra utal).            или  ( vesszővel)       → az ’avagy ~ vagy’ kötőszóval összekapcsolt, kettős címekben:                 « Похождения Чичикова, или Мёртвые души »                « Тысяча и один день, или Новая Шахерезада »      → szinonimákat összekötő ’pontosabban, azaz, tulajdonképpen’ tartalommal:                Вероника, или попросту Верка пришла к нам.                Она потеряла червонец, или 10 рублей.      → a ... ли , или ... szerkezetbe

Nem Ilf Petrov, hanem Ilf és Petrov, azaz Ilf–Petrov ( Илья Арнольдович Ильф [ Иехиел-Лейб Арьевич Файнзильберг ~ Иехиел-Лейб бен Арье Файнзильберг ] и Евгений Петров [ Евгений Петрович Катаев ]) szerzőpáros pikareszk regénye a Tizenkét szék   (« Двенадцать стульев »)  és az Aranyborjú  (« Золотой телёнок ») .  Ilf 125 éve (1897-ben) született és 85 éve, (1937-ben) negyvenévesen hunyt el. Petrov 120 éve (1902-ben) született és 80 éve, (1942-ben) negyvenévesen hunyt el.  1) От авторов в романе «Зооотрй телёнок». A szerzők előszava az Aranyborjú című regényben      (Rendhagyó módon az Előszó ból idézek, hiszen a regénynyitó mondatot a blog már tartalmazza .)  Обычно по поводу нашего обобществленного литературного хозяйства к нам обращаются с вопросами вполне законными, но весьма однообразными: «Как это вы пишете вдвоём?»            ( Илья Ильф, Евгений Петров « Золотой телёнок ») A mi társadalmasított irodalmi gazdálkodásunkkal kapcsolatban gyakran fordulnak hozzánk avval a teljesen

Meglepő kincsek rejlenek a szekrények mélyén. Így került a kezembe az a 160 × 210 cm-es fehér lepedő, amely import lenből készült a sátoraljaújhelyi fehérneműgyárban 1978-ban; az ára 99 forint 50 fillér volt. Ma nem ennyi, de a téma: ennyi. 1) Спальные ~ постельные принадлежности. Ágynemű és mindaz, ami az ágyazáshoz szükséges        → спальное ~ постельное бельё ’ágyhuzat, ágynemű’           ‒ н а волочка ’párnahuzat’           ‒ пододе я льник ’paplanhuzat’           ‒ простын я (нет простын и ; ваши пр о стыни, сколько прост ы нь ~ простын е й)                ~ пр о стынь [társ] (нет пр о стыни; ваши пр о стыни, сколько пр о стыней) ’lepedő’      → матр а с ’matrac’      → наматр а сник ’matrachuzat’      → под у шка ’párna’      → оде я ло и плед ’paplan, takaró’      → покрыв а ло на пост е ль ’ágytakaró’      → пер и на ’dunyha’ ~ пухов и к ’1. dunyha 2. toll-/pehelykabát’           ‒ пер и нная н а волочка ’dunyhahuzat’           ‒ пер и нный чех о л ’dunyhaciha’      → тюф я

A városunk szélén található Sóstó (benne a Sós-tóval) kedvelt sétáló- és kirándulóhely. Ám a tó vize télen nem fagyott be, ezért elmaradt a víz megfelelő minőségét biztosító nádvágás. Viszont az egyik (tél végi) sétánkon a kikötött csónakok Vajda János Nádas tavon című versét idézték fel:                                                                                                            Fönn az égen ragyogó nap.                                                                                                           Csillanó tükrén a tónak,                                                                                                           Mint az árnyék, leng a csónak. […]                                                                                                           Szélei nádligeteknek                                                                                                           Tünedeznek, megjelennek … 1) По словам. Szógyűjtő Egy-egy fényképet le

… a csuklást ! Mondhatjuk-e magyarul másképp? Esetleg: ne csukolj ?  A magyar nyelvben az okoz nehézséget, miképpen képezzük ennek a – „ bicsaklik, fénylik, feslik, porlik, rémlik, sejlik, siklik, sínylik, vedlik… ” típusú csoportba tartozó (szaknyelven: defektív) – igének a felszólító módját. Az orosz nyelvben pedig arra kell ügyelni, hogy az икать igé(k)ben hol a hangsúly. 1) Глаголы «икать» и «икать». Azonos betűk, más hangok       (1) A folyamatos и кать (и каю , и каешь ) tkp. ’í-zik’ (vagyis a e és a я hangok helyett и hangot ejt). Az ’í-zés’ – и канье (леса, лиса — [л’иса]).      (2) Az ик а ть ( ик а ю ,  ик а ешь ) / икн у ть ( икн у,  икн ё шь ) ’csuklik’ . Az ик о та ’a csuklás’ , az ик а ние ’a csuklóhang’ . «Икаешь? Значит, тебя вспоминают...»  Его смех закончился иканием. Её плач напоминал икание. А потом их часами мучила икота (на них напала икота). Csuklasz? Biztosan emleget valaki… A fiú nevetése csuklással ért véget. A lány sírása csukláshoz hasonlított. A

Künn, a mezőkön, harsog a Tavasz ? ‒ ez az Ady Endre Új, tavaszi sereg-számla című verséből vett kijelentés kérdéssé alakított változata. Március 20-án éppen helyénvaló.  1) Объяснение. Értelmező Az indoeurópai tőre visszavezethető – весёлый melléknévvel rokon – весна főnév tkp. ’az az idő, amikor jó élni’ ( время, когда живётся хорошо ). Toldalékolt – kiemelten a вёс- tövű, többes számú – alakjait az Évszakok többesben bejegyzés rendszerezi.  Elsődleges jelentése a ’tél és nyár közötti évszak’ , másodlagos pedig a ’élet kezdete, fiatalság’ ( утро жизни, юность, младость, молодость ).  2) Фразеологизм. A frazeologizmus     (материал составлен на основах словарей )           (1) Эпитеты. Milyen? ароматная ’illatos’ ; бархатная ’bársonyos’ ; блестящая ’ragyogó’ ; нежданная ’váratlan, meglepetésszerű’ ; вечная ’örök’ ; голубая ’kéklő’ ; душистая ’illatozó’ ; животворная ’életadó’ ; зелёная ’zöldellő’ ; ласкательная ’simogató’ ; лучистая ’napsugaras’ ; пленительная ’elbűvölő’ ; прек