Mindennapi orosz. День за днём

 A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В конце какого предложения не ставится вопросительный знак? Melyik mondat végén nem lesz kérdőjel? А) Я сидела в комнате и всё думала о брате, почему его нет дома Б) Я спросила, как же она стала директором В) Скажи, пожалуйста, что это за куртка Г) Друг стал иным, на год старше Дополнение к тесту „Az írásjel […] gomb az egyenruhán…” (Csehov) Ключ: Г

Rövid, egyértelmű és – nem mellesleg – valós beszédhelyzethez kapcsolódik. Nyilván ezért is lett a nem anyanyelvi nyelvhasználat megerősítésének az egyik hatékony eszköze.  1) Работа над диалогами. Párbeszédfeldolgozás      (1) Выделите в тексте фразеологизмы. Frazeologizmusjelölés      (2)  Выучите диалоги и разыграйте их. Párbeszéd párokban      (3)  Перескажите диалоги в косвенной речи. Mesélés függőbeszédben      (4)  Составьте два диалога на эту же тему. Két hasonló párbeszéd összeállítása   № 1   — Коллеги. Вы уже осмотрели город?  — Конечно. Но у нас было мало свободного времени — кот наплакал.     № 2   — Лидия Петровна, неужели мы пойдём пешком?  — Ну что вы! На двоих своих? Это будет не пешая, а автобусная экскурсия.     № 3   — Дамы и господа. Занимайте, пожалуйста, места. Автобус уже ждёт. Какие у вас вопросы ко мне?  — Вопросов множество. Что мы будем сегодня осматривать? Что посетим? Что строится, что сносится, что реставрируется в этой области?   — Слава богу, вы меня з

Az idézőjelben lévő „négy szócska” részlet a Vodkára vodkát című, Jevgenyij Popov-válogatást tartalmazó könyv borítóján olvasható Esterházy Péter-ajánlásból. Popov ( Евг е ний Анат о льевич Поп о в ,  1946 ) neve a múlt század hetvenes éveitől szerepel a posztmodern orosz prózaírók között. Kiss Ilona szerkesztő – szovjet-orosz konnotációjú címet választva – rendezte kötetté a szerző múlt század utolsó évtizedeiben írott novelláit, elbeszéléseit.   1) Вступительная фраза. A nyitómondat      У нас в слободе Весны жил один мужик по имени Васька Метус, и у него была жена.                (Евгений Попов « Жду любви не вероломной »)       Élt Tavaszdűlőn egy Vaszka Metusz nevű ember, és volt neki egy felesége.             ( Jevgenyij Popov: Szerelemre vágyom, igaz szerelemre . In: Vodkára vodkát. Európa Könyvkiadó, 2013, 7., ford.: Kisbali Tamás) 2) Первый рассказ. Nevesítő  Popov nevét ez az 1976-os novella tette ismertté. A cím idézet, abból a népszerű szovjet dalból való, amelyre a novel

Esetleg a nyelvhasználat egyengetése? A szerencsekerék könnyed, számítógépes játék, különösen akkor, ha a feltételeket mi magunk határozzuk meg. 1) Колесо фортуны. Szerencsekerék Az egy- vagy többszemélyes játék szabályai ismertek: a nyílra kattintva ( нажмите, чтобы крутить ’kattintson a pörgetéshez’ ) a kerék bizonyos forgás után valamelyik számnál megáll.      (a)   Folytassa a mondatot!   (bemásolandó)           1 Когда мне было пять лет...           2 У нас на улице...           3 Вчера я встретилась...           4 В магазине не было...           5 На день рождения...           6 На корпоративе...           7 Летом...           8 Мне нравится...           9 Я умею...         10 Я никогда не...       11 Блин...        12 Cколько лет... A felület hátránya, hogy csak az utolsó bejegyzést menti el (ezért itt ajánlok kérdéseket és további ötleteket; a játékhoz másolja át a felületre a megfelelő szöveget).      (b)  Válaszoljon a kérdésekre ( nem csak 12 lehet! )!              1 Котор

A Szergej Jeszenyint (1895‒1925) értékelő három kulcsszó után – ezzel már a kortársak is egyetértettek – nem kell kérdőjel. A 20. századi orosz irodalom eredeti költője ő. 1) Рабочий лист. Feladatlap (1) Аудиостихи. Vershallgatás      С. Есенин « Отговорила роща золотая » (2)  Найдите две строчки, где чтение отличается от письменного текста. Melyik két sorban tér el a versmondó az eredeti szövegtől? Подсказка: 6. … оставит дом; 10. относит ветер в даль (3) Найдите эквиваленты следующих выражений в подлиннике и переводе. Mi a versbeli orosz és magyar megfelelőjük? Ключ: (1) жалеть — int [sajnál]; (2) отговорить — hallgat; (3) равнина — rét [síkság]; (4) роща — liget; (5) странник — csatangol az ember [vándor]; (6) трава — fű (4) Песня на стихотворение Сергея Есенина (музыка Г. Пономаренко). Megzenésített Jeszenyin-vers      Исполняет Олег Погудин        Исполняет Любовь Бажина   (5) Стихи на венгерском языке. Jeszenyin-versek magyarul      Magyarra fordítva   2) Visszatekintő Csak

A Lomonoszov Egyetem ( Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова ) orosz nyelvet tanulóknak készített közösségi oldala digitális technológiák alkalmazására hívja fel a figyelmet ( как применять современные цифровые технологии в учебном процессе ). 1) Уникальность и орфография. Eredetiség és helyesírás   (a) A text.ru kiváló és nagyon hasznos online szolgáltatás. A műveleteket legalább százkarakternyi szövegen végzi el. Megadja, hány szóból ( количество слов ), hány karakterből áll a szöveg (szóközzel [ всего символов ] és szóköz nélkül [ без пробелов ]); javítási lehetőséget felkínálva jelzi a helyesírási hibákat ( проверка орфографии ; в тексте ошибки не найдены ~ найдена 1 ошибка ~ найдено 5 ошибок ). [Amikor próbát tettem, akkor a helyénvaló, de szleng kifejezéseket helyesírási tévedésként jelölte.] Rendkívül fontos az eredetiségvizsgálat ( проверка уникальности ). A nem kölcsönzött szöveget is értékeli ( уникальность: 100% ), de kiszűri a plagizálást is, hisze

Az Orosz Múzeum állította ki a kortárs művész, Igor Csolarija munkáit – a Káosz megszelídítése ( Выставка Игоря Чолария « Укрощение хаоса ») címmel. Игорь Чол а рия « Мария », 2017 1) Ретро-перспектива. Retroperspektíva Az abház származású Igor Csolarija az 1990-es évektől alkot. Pályája kezdetén az első utcai művészek közé tartozott ( был одним из первых уличных художников ). Jelenleg Szentpéterváron (és Belgiumban) él.  Az alkotói módszerét retroperspektívának ( ретро-перспектива ) nevezi, melyben a 20. század eleji avantgárd ( авангард ), valamint az impresszionizmus és a posztimpresszionizmus jegyei ( импрессионизм , постимпрессионизм ) köszönnek vissza. 2) Найдите отличия. Mi a különbség a két kép között? (az első az eredeti) 3) Képes lapok Szóval kép? Vrubel nyomán   Szóval kép? Petrov-Vodkin csendéletei   Gyűjtőszenvedély   4) Take home message # ## авангард # # # импрессионизм ## #  постимпрессионизм  ◙ ◙ ◙ A digitalizáció következtében (vagy eredményeként) gondolkodásmód