Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что находится в небе? Mi látható az égen? А) вертолёты Б) звёзды В) кометы Г)   самолёты Дополнение к тесту Repülő és repülőtér Ключ: Г  

Az állandósult kifejezések metaforikus értékkel rendelkező szókapcsolatok. Ha activityt játszva szó szerint jelenítjük meg a frazeologizmusokat, akkor komikus helyzeteket mutathatunk be, tréfás rajzokat készíthetünk – és nem csak az anyanyelvünkön. 1) Приближаются праздники. Közelednek az évet záró ünnepek   A gyerekek az ünnepváráskor – minden bizonnyal – izgatottabbak , a felnőttek pedig azt kívánják, hogy minden a tervek szerint , olajozottan menjen . Vagyis hogyan?      Скажите по-другому. „Ez szimplán hangzik... Így nincsen hatása! / Mondhatta volna […] / Más-más hangnemből...” (Edmond Rostand)                (а) как на иголках           (б) как по маслу Детвора с нетерпением ждёт Деда Мороза . Родители уверены, что дела пойдут потихоньку.  Прадед повторяет: «Научитесь ждать, любить и уважать друг друга и любой праздник пройдёт гладко. Вот вам пример. Наша жизнь с прабабкой тоже протекла без затруднений».  Уже перевалило за восемь часов вечера, и все сидят в крайнем волнении, на

Rövid idő alatt elolvastam Narine Abgarjan két, fordításban elérhető és egy orosz nyelvű kötetét. Valahogy úgy alakult, hogy a megjelenés szerinti időrendben visszafelé haladtam, és így a Jasznaja Poljana-díjas, 2015-ben kiadott kötet, az Égből hullott három alma című maradt utoljára. 1) Вводная фраза. Az első mondat В пятницу, сразу после полудня, когда солнце, перевалившись через высокий зенит, чинно покатилось к западному краю долины, Севоянц Анатолия легла помирать.                (Наринэ Абгарян « С неба упали три яблока »)   Pénteken, nem sokkal dél után, amikor a nap átbukott a zeniten, és méltóságteljesen a völgy nyugati széle felé gördült, Szevojanc Anatolija lefeküdt meghalni.                (Narine Abgarjan: Égből hullott három alma . Typotex, 2015, 7., ford.: Goretity József) 2) Плодотворные отношения. Gyümölcsöző kapcsolatok (az almával)      — Минуточку, тётенька. Муж привёз с дачи много __________ . Вся семья будет рада нашим хрустящим  __________ . Завтра я приготовлю

Szeged. Múlt század, hetvenes évek második fele. Államvizsgára indulunk. A Móra-kollégiumból az egyetemre. Gyalog. Útközben még ki-mit-tudozással igyekszünk helyrerázni kaleidoszkópszerű tudásunkat. Amint leérünk a hídról, s az Oskola utcán éppen a különleges bélyegeket árusító üzlet előtt járunk, elhangzik egy csilingelő kérdés:      ‒ …és miről szól Az ágy villamosa ?      ‒ ???????      ‒ Tudjátok, a Tennessee Williams-színmű!      ‒ Jaaaaa...  Ilyen vidáman még nem mentünk vizsgára… ahol aztán  ‒  szerencsére  ‒  kikerültük a   vágy villamosá t. E történet lezárásához – farokként – hadd illesszem Balassi Bálint 54., ún. ekhós versének két sorát:                                                                                                           s mi az, mire lelkem vágy?                                                                                                                                          ECHO: Ágy. 1) Нестандартизированные термины в подгруппе мебели для сиден

Kiskunhalas a kézzel varrott, leheletfinom csipkéjéről híres. Az orosz Torzsok városa az aranyhímzéséről nevezetes. Mindkettő varázslatos, és nem csak Luca-napon. 1) Золотошвейное мастерство. Aranyhímzés – kézzel készül Az ősi Keletről származó aranyhímzés orosz földön a X. században jelent meg . Az aranyszállal való hímzésnek a tveri területen található Torzsok kisvárosban ( Торж о к ) van a legnagyobb hagyománya. A települést már a XII. században e kézművesség olyan központjaként említik, ahol az aranyhímzés igazi művészetté vált. Nem volt olyan torzsoki család, ahol a lányok – akiket már egészen kiskoruktól tanítottak hímezni – ne tudtak volna mesterien bánni az ezüst- vagy aranyszállal.  És hogy miket varrtak ki megrendelésre, eladásra, saját részre? Gyakorlatilag mindent ( головные уборы, платки, рукава рубах, душегреи, передники, элементы праздничных народных костюмов, священнические облачения, платья высшего сословия, пояса, обувь, кошельки, подушечки и многое другое ).  A vá

Ez a kifejezés a német v on A bis Z   fordítása, az orosz nyelvi változata pedig az   от А до Я .  Ilyen címmel jelent meg 2022-ben a   Москва от А до Я  orosz nyelvkönyv (szerzője   Олеся Балтак ). Az A2 szintű, rövid (két-három perces) szövegek – értelemszerűen – Moszkva főbb nevezetességeiről, kiemelkedő személyiségeiről szólnak. A kötet párja az északi fővárost bemutató   Санкт-Петербург от А до Я . Semmilyen formában nem vagyok érdekelt a könyv forgalmazásában, de mivel praktikusnak, igényesnek ítélem meg az ELI-sorozatba illeszkedő két kiadványt, ezért ajánlom az orosz nyelvet használóknak.  1) От А до Я. Az ábécé első betűjétől az utolsóig       (a)  A Москва от А до Я ábécé szerint rendezett tartalmakat közöl.       (b)  Állítson össze Ön is tetszőleg tartalmú, de ábécébe szedett címsort!                (b)                                                   (a)      __________________________________     Track_02:   А эропорт       __________________________________     Tr

Közel száz évet élt (1887–1985). Az avantgárd megkerülhetetlen képviselője. Leginkább franciásított Marc Chagall nevén ismerik. De ő М о вша Х а цкелевич Шаг а л , Моис е й Х а цкелевич Шаг а л , М о йше Х а цкелевич Сег а лов, Марк Зах а рович Шаг а л is. 1) День рождения. A születésnap Chagall 1915-ben vette feleségül számos képének ihletőjét, Bella Rosenfeldet. A New Yorkban őrzött Születésnap (« День рождения » — в Нью-Йоркском музее современного искусства ) a házasságkötés évében született.       ª  На ком женился Марк Шагал?      ª  Когда он женился на своей возлюбленной?      ª  Когда была создана картина «День рождения»?      ª  Кого изобразил художник на этом полотне?      ª  Что стало своеобразной отметкой стиля Шагала?                 — краски или то, что герои живописца парят, зависнув в воздухе?      ª  На что вы обратили большее внимание?                 — на маленькую комнату или на молодую пару?                — на фигуру мужчины или женщины?                — на коври