Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Сколько будет трижды пять? Mennyi is lesz? A) пятьдестят Б) пятнадцать В) тридцать  Г) тринадцать Дополнение к тесту Se nem soroz, se nem oszt… pedig igen Ключ: Б

Állítólag az a férfi, aki bő másfél év együttjárást, együttélést követően sem tesz utalást a házasságra, soha nem is fog. Ki tudja? És ki tudja, élnek-e, kellenek-e az olyan hagyományok, mint az udvarlás, leánykérés?   1) До брака. A házasságot megelőzően        A múltban a leánykérésnek több állomása volt.      (а)  ________________  — обряд предложения брака ~  lánykérés      (б)  ________________   — обряд объявления кого-либо женихом и невестой, следующий за сватовством и предшествующий обручению; (от «м о лвить/пом о лвить») ~  eljegyzés      (в)  ________________   — церковный обряд, следующий за помолвкой, во время которого жениху и невесте надеваются обручальные кольц, предшествует венчанию; (от «обручать/обручить») ~  templomi eljegyzés      (г)  ________________   — главная часть чина церковного брака ~  templomi esküvő Ключ: (а) сватовство; (б) помолвка; (в) обручение; (г) венчание 2) Помолвленная пара: невеста, жених. Eljegyzett páros: menyasszony, vőlegény      У нас в офи

Március elején, az egyik sétámon láttam meg. Le is tudtam fényképezni. És még az ún. mint-a -dal is eszembe jutott... 1) Кто это? Mi az? Oroszul: fehér, magyarul: makog.  A mókus orosz neve б е лка . Az indoeurópai szó eredeti jelentése ’ragyogó, csillogó’ . Ez a tő található a белый ’fehér’ melléknévben és a ’(szürkésfehér, ragyogó törzsű) nyírfa’ , azaz a берёза szóban is. A szótármagyarázat szerint a mókus a különleges és értékes szőrének színéről kapta az orosz nevét ( животное получило имя по цвету меха белой — очень редкой и дорогой — породы ) .  Úgy vélnénk, hogy egyféle mókus létezik, pedig a mókusféléknek több száz fajuk él – nem csoda, hogy még a gyerekmondóka is huncutnak nevezi őket.  A magyar  mókus szó a módosult ’makog, mukkan’ hangutánzó szó -us képzős alakja. 2) Цвета меха. Mókusszőrme      Bár a mókus orosz neve a fehéren csillogó színre utal, mégis sokféle árnyalata ismert.      Milyen színek jellemzik a mókusokat? A fajnevek segítenek           Род: золотисто

Hol is lépett arra a bizonyos kőre a versbeszélő?  1) Элемент дороги. Az út része A járda peremén. A KRESZ így határozza meg a válaszbeli kulcsszót: „Járda: az útnak a gyalogosok közlekedésére szolgáló – az úttesttől szintkülönbséggel, kiemelt szegéllyel vagy más, látható módon elhatárolt – része; a gyalogút azonban nem járda.” Az orosz тротуар a francia trottoir átvétele. Тротуар — элемент дороги для движения пешеходов и примыкающий к проезжей части или отделённый от неё газоном или бордюром. Он не может быть на одном уровне с проезжей частью. 2) Одно и то же? Egy és ugyanaz? ’Járda’ по москвичам — тротуар , а по петербуржцам — панель . ’Járdaszegély, járdaperem’ в столице — бордюр , а в северной столице — поребрик . Радноти Миклош — Стихи. Radnóti Miklós-versek – oroszul ( читает И. Кваша, запись 1984 )       Melyik orosz szóalak került a fentiek közül Radnóti Miklós Nem tudhatom … című versébe?              s az iskolába menvén, a járda peremén,            hogy ne feleljek az

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ЖЕН И ТЬСЯ (НСВ) — произношение и спряжение   Сегодня я жен ю сь (ты ж е нишься , он ж е нится , мы ж е нимся , вы ж е нитесь , они ж е нятся ).       Most kötök (…) házasságot. Когда я б у ду жен и ться …       Majd ha nősülni fogok… Когда брат жен и лся , я заболел.       Amikor a bátyám esküdött, megbetegedtem. Что вы, ребята. Жен и тесь , женитесь.        Mi van, fiatalok? Csak házasodjatok, házasodjatok! (2)  ЖЕН И ТЬСЯ   ( ♂)    ~ ПОЖЕН И ТЬСЯ   ( ♀, ♂)    (СВ) — произношение и спряжение   Я скоро жен ю сь (ты ж е нишься , он ж е нится , мы ж е нимся , вы ж е нитесь , они ж е нятся ).       Hamarosan megházasodom (…). Женя жен и лся на деньгах.       Zsenya

A magyar Közlekedő kisokos a gyalogos és kerékpáros közlekedéssel kapcsolatos alapismereteket tartalmazza. E füzetecske alapján kellett volna 2021 márciusában a  4‒5. évfolyamos diákoknak elvárt, a 6‒7.-eseknek pedig ajánlott vizsgát tenniük. A nem egyértelmű szabályok szerinti ún. alapvizsgáról keveset tudni.  Viszont annál többet az oroszországi kis okos oknak készített, vonatközlekedésről szóló – nem kisokos ról, hanem – plakátsorozatról.  Спасибо за идею, Е.Ж. 1) Работа по плакату. Szövegmunka a kép alapján       (1) Melyik felirat van az első plakáton?            (.) Снимите наушники и капюшоны вблизи железной дороги.            (,) Сними наушники и капюшон вблизи железной дороги.            (-) Сними наушник и капюшоны вблизи железной дороги.             (_) Снимите наушники и капюшон вблизи железной дороги.       (2) Melyik szóalakokat kell felcserélni az itt idézett szövegben, hogy az megegyezzék a második plakáton lévővel?            Переходи пути только в установленных ме

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó      A высот а a szláv высокий, высоко, выше rokona, amelyekben a высъ tő található.       A ’magasság’ jelentésű, nőnemű főnév többes száma: выс о ты . 2) Пример. Példa       (1) A высота használata:      ↨  a geometriában bizonyos síkidomok, testek egyik paraméterének megjelölése esetén ( высота треугольника ’a háromszög magassága’ , высота призмы, цилиндра ’a hasáb, a henger magassága ’ );       ↨  földrajzi értelemben ( высота земной поверхности над уровнем моря ’tengerszint feletti magasság’ );      ↨  a barométer állásának meghatározásakor ( барометрическая выс