Mindennapi orosz. День за днём

A rövid és teljes alakú melléknév. Полная и краткая формы имён прилагательных (1) Формы прилагательного Окончание Полная форма Краткая форма Муж. род Как о в? -ый, -ий, -ой м и лый хор о ший — мил хор о ш Жен. род Каков а ? -ая, -яя м и лая хор о шая -а, -я ми л а хорош а Ср. род Каков о ? -ое, -ее м и лое хор о шее -о, -е мил о хорош о Множ. число Каков ы ? -ые, -ие м и лые хор о шие -ы, -и мил ы хорош и (2) A rövid alak sajátosságai A nemek, szám szerint változó rövid alakú melléknévnek (kivéve az állandósult kifejezéseket) nincs esetragja — ( мальчик ) весел [~], ( девочка ) весела ; ( дитя ) весело , ( дети ) веселы . Rövid alak az állandósult kifejezésben: на босу ногу ’mezítláb’, по белу свету ’mindenütt’, средь бела дня ’napközben, fényes nappal’, от мала до велика ’mindenki, apraja-nagyja’. Néhány melléknévnek csak rövid alakú

Minden évszak, minden életkor elengedhetetlen kelléke. Какие виды спорта вы любите? Какими видами спорта вы занимаетесь? Когда вы занимаетесь спортом? К акими видами спорта можно заниматься зимой? Где вы занимаетесь спортом? Во что можно играть в спортзале и на стадионе?

...azaz tollbamondás oroszul Oroszországban 2004 óta évente megrendezik a Nagy tollbamondást . Ezen gyakorlatilag bárki részt vehet, tesztelheti írástudását. Az idei szöveget Guzel Jahina, a Zulejka kinyitja a szemét című sikeres regény szerzője állította össze. (1) Ki mennyire tud oroszul? Itt az ideje kipróbálni. Akár ennek a hangosított szövegnek a lejegyzésével is.  Диктант по русскому языку, по которому можно проверить свою грамотность. Ежегодно с 2004-го года проводится в России «Тотальный диктант». Любой желающий может написать диктант.  В этом году (10-го апреля) текст подготовила писательница Гузель Яхина, автор бестселлера «Зулейха открывает глаза». Сам же диктант читали известные артисты и актёры театра и кино.  В прошлом году свой уровень знаний проверили 146 тысяч человек. Самыми сложными стали для россиян слова «коньяк» и «сте́рлядь» ’kecsege’.  «Тотальный диктант 2018» написали в 76 странах, в том числе и на МКС (Международная космическая станция).

Легендарные советские вещи (a) Milyen tárgyak vették körül az 1960–1980-as évek szovjet emberét?         A nosztalgia- vagy emlékfelidéző teszt segít a válaszadásban. (b)   Тест: Что вы знаете о легендарных советских вещах? (1) A lakótelepi lakások elengedhetetlen bútordarabjának számított a Minszk hűtőszekrény ( холодильник « Минск »). (2) Mindenki előtt ismert az 1970 és 1988 között gyártott Lada 1200 ~ Zsiguli 1200 és a Fiat 124 találkozása ( прототип первой модели « Жигулей »). (3) Talán még ma is őriz – és nem csak a Szovjetunióban – a családi album olyan képeket, amelyek Szmena (’váltás’) fényképezőgéppel készültek ( фотоаппарат « Смена »). (4) Aki a múlt század második felében járt a Szovjetunióban, minden valószínűség szerint megkóstolta az orosz teát. De ki figyelt fel arra, hogy a teacsomagon milyen színű volt az elefánt ( пачки советского чая первого и высшего сорта )? (5) A rubin nemcsak drágakő, hanem – mindmáig létező – televíziómárka

Melyik elöljáróval lesz teljes a képen lévő összeállítás? Milyen a tea? Hol kucorog a macska? Hol található az öltöny? Hol bújt el a kutya? Honnan jött valaki? Miről szól a könyv?

Мы на « ты » 'tegeződünk'. Мы были на « ты » 'tegeződtünk'. Мы будем на « ты » 'tegeződni fogunk'. Мы на « Вы » 'magázódunk'. Давай/те перейдём на « ты » 'tegeződjünk'. Давай/те перейдём на « Вы » 'magázódjunk; térjünk vissza a magázódásra'. (1) Az orosz tegezés-magázás szabályai (kissé még ma is) eltérnek a magyar nyelvitől. Az azonos korú, de ismeretlen fiatalok magázva szólítják meg egymást. Családon belül is gyakoribb az idősebb családtagok (nagynénik, nagybácsik) magázása. A szovjet időszakban a legtermészetesebb volt, hogy hivatalos vagy nyilvános helyen még a férj és feleség is az ’ Анна Павловна / Игорь Михайлович, вы куда ’ nyelvi fordulatot választotta. Moszkvai ismerősöm (német szakos tanár, nálam huszonöt évvel fiatalabb) többszöri javaslatom ellenére sem tud tegezve megszólítani, habár a keresztnevet mint megszólító formulát már használja. (2) Oнлайн-тест Выберите подходящий вариант. Az eszközhatározós

Раньше ’bezzeg régebben…’ 1) Én még abból az időből való vagyok, amikor a ’ суши ’ ige volt.  Megjegyzés: суши́ ’száríts(d)’ [ суши́ть ( су ш у́ ,  су́шишь )];  су́ши ’szusi’ 2) Bezzeg régen az emberek olvasottak voltak, manapság pedig csak megguglizottak. 5) Régebben, amikor vendégek érkeztek, mindenkinek azonnal váltópapucsot adtak, manapság pedig – Wifi-jelszót. 6) Az elmúlt 25 év alatt a ’ Мальчик в клубе склеил модель .’ mondatban minden szó jelentése megváltozott. Примечание :   п о-разному воспринимается предложение советским сознанием и постсоветским. Szovjet tartalom szerint: ’egy (repülőgép)modellt ragasztott össze a kisfiú a szakköri klubban’. Posztszovjet feloldása: ’a srác lesmárolt egy csajszit a bárban’. 7) Istenem, hogy repül az idő!  Régebben még ezt írtam a kedvesemnek: „Imádlak, várlak, hiányzol!” Mostanság pedig csak ennyit: „Tej, kenyér, tejföl.” Melyik szóalak(ok)kal lesz teljes a mondat? 3) Régebben fiatal és szép voltam, bezzeg ma már c