Mindennapi orosz. День за днём

Egyszerű teszt Melyik betűjelű kiegészítés illik a megkezdett mondatba? 1) Aki pedig szórakoztató tesztek iránt érdeklődik , válasszon a Тесты közül. 2) Aki pedig további teszteket kíván , válassza a Visszatekintőt. 3) Visszatekintő Ki mit tud: teszt elő  Elöljárók „Nem elég jóra vágyni: a jót akarni kell!” (VM, 3.) ЗАПОМИНАЛКА проходить / пройти тест [kiejtés: teszt] tesztet old meg выберите válassza ki подчеркните húzza alá поставьте illessze объясните magyarázza meg

Ki kire, mi mire, ki mire, mi kire hasonlít? 1) Устойчивые выражения. (1) я похож ~ ты похожа ~ мы похожи на кого-либо ( на отца, на маму, на дедушку, на      бабушку, на соседа ) ’apára, anyára, papára, mamára, a szomszédra hasonlítok, hasonlítasz, hasonlítunk’ Вы не похожи друг на друга ’ti nem hasonlítotok egymásra’? Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему . ( Л. Н. Толстой  « Анна Каренина ») 'A boldog családok mind hasonlók egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módján az.' (Németh László ford.) (2) вылитый (szó szerint: kiöntött) она — вылитый отец ’kiköpött apja’, он — вылитая мать ’kiköpött anyja’, мы — вылитые родители ’a szüleink másai/klónjai vagyunk’ (3) как две капли воды (szó szerint: mint két vízcsepp) они похожи как две капли воды ’mint két tojás, úgy hasonlítanak egymásra’ Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды ’az ikrek úgy hasonlítottak egymásra, mint két tojás’.

Nyelvészek a piacon ( на рынке ) Leendő orosztanárokként részképzésen félévet töltöttünk a Szovjetunióban. A moszkvai piacon éppen krumplit ( картошка ), káposztát ( капуста ), uborkát ( огурцы ) vásároltunk, amikor bölcsészfülünket megütötte az akkor számunkra még ismeretlen « Почём картошка ?» mondat. Csoporttársaimmal meg is kérdeztük az eladót ( девушка ), mi a különbség a « Почём картошка ?» és a « Сколько стоит картошка ?» között. Az idős eladó ránk nézett csodálkozva – vagy inkább értetlenül –, majd ezt felelte: « Ну что, дорогие мои ! Разницы нет. Кило картошки 20 копеек .», vagyis: Jaj, kedveskéim! Nincs itt semmi különbség! A krumpli kilója mindkét esetben 20 kopejka! Levontuk a tanulságot: cipőt a cipőboltból. 1) почём  (1) A társalgási nyelvben a Почём ? a По какой цене ? ~ В какую цену ? ~ Сколько стоит ?  szinonimája.        Почём огурцы ? ’mennyi az uborka’       Почём купила материал ? ’mennyiért vetted ezt az anyagot’       Почём сапоги продаёте ? ’

A múlt század nyolcvanas éveiben a (mai megjelöléssel 10.-es, akkor) másodikos (azaz II.-os) gimnazisták orosz nyelvi tudását ilyen és ehhez hasonló – központi – feladatlapokkal is lehetett ellenőrizni. Nemrégiben került hozzám e néhány lap; örömmel és emlékezéssel osztom meg.  Спасибочки, Марьянна М. ЗАПОМИНАЛКА встань ( те ) állj(atok) fel сади ( те ) сь foglalj(atok) helyet иди к доске gyere a táblához напиши на доске írd fel a táblára переведи с венгерсого языка на русский язык fordítsd le magyarról oroszra

Az и ’és’, а ’pedig, azonban, viszont, de’, но ’de, viszont, azonban’. A kép példái is mutatják, hogy egyszerű és összetett mondatban fordul elő. A не только…, но и a magyar ’nemcsak…, hanem is’ megfelelője. (1) Грамматика ( онлайн-тест )  (2) Предложения с союзами . Для проверки. А в супе особенно не любил, просто ненавидел варёный лук. Вы стараетесь не только для себя, но и для них. Да и, если подумать, способен ли он любить? Дизайнерское платье и дорогие украшения из жемчуга она носила с элегантной небрежностью. Глаза, спокойные и чистые. Днём она, видно, дремала под крышей, а ночью вылетала на охоту. Ей удался побег не только из дома отчима, но и из страны. Здесь, конечно, мой дом, но я не собираюсь ограничивать себя. Мы договорились встретиться, а он не пришёл... Он попытался убедить себя, что это не касается бизнеса, а значит, не касается и его. Она сцепила холодные пальцы и уставилась себе под ноги. Он распрямил плечи и пошёл вслед за

A « Мася́ня » a leghétköznapibb történéseket kritikusan, iróniával megörökítő, felnőtteknek szánt, oroszországi rajzfilmsorozat ( серия флеш-мультфильмов ). Főhőse a nagyfejű, hat szál hajú Maszjánya ( большеголовый персонаж с несколькими волосинками на голове ). Maszjánya eredeti neve Mária; piros topot, sötétkék szoknyát visel; alternatív lányként egy punk együttesben énekel és billentyűzik ( Масяня [ настоящее имя Мария ] — альтернативная девица, носящая красный топик и синюю мини-юбку; в панк-группе поёт и играет на клавишных ).  További néhány szereplő: a sötétkék overallos Dagadék, aki Maszjánya társa ( Хрюндель — бойфренд Масяни ; всегда носит синий комбинезон ); közös barátjuk Bozontos ( Лохматый ), valamint a fiuk Bágya bácsi ( Дядя Бадя ) és a Vadember nevű lányuk ( Чучуня )… 2001. október 22. a Maszjánya születésnapja, a szerző ugyanis ekkor jegyeztette be a sorozat hivatalos oldalát ( официальный сайт сериала ). A szövegeket a szleng, nyelvi játék miatt szinte kép

Генеральная уборка осенью Низовая-Шаблыкина , София Матвеевна (1918–1993), эскиз плаката , 1954 A plakátvázlat didaktikus szövege: Tiszteld más munkáját! Koszt csináltál – takaríts ki! Visszatekintő Nem generális uborka ЗАПОМИНАЛКА пр о паганда propaganda эскиз vázlat веник seprű совок szemétlapát «совок» minden, ami szovjet (szleng)