Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Ваша ёлка выглядит стильно? Trendi az Önök karácsonyfája? А) вы выбрали серые, серебристые тона Б) вы использовали один из 5 цветов (огненно-красный, бледно-розовый, фиолетовый, тёмно-синий, чёрный) или их сочетание  В) вы нарядили её игрушками голубых, золотых оттенков  Г) вы украсили её зелёными, белыми и бирюзовыми цветами  Дополнение к тесту Hétvégi megoldáskereső ‒ вытынанки Az ünnep Ключ: АБВГ (в 2022 году)

Dehogynem! És milyen jó lenne, ha sokak szemét  bántaná a szemét . Ha csak esztétikai szempontból, már az is óriási előrelépés lenne…  1) Мусор в лесу. Az erdőben szétdobált szemét В вашем городе (вашей деревне) установлены мусорные контейнеры? По-вашему , чего проще — взять из дома пакет с отходами и донести до мусорного бака или выбросить мусор в лес? Какой мусор вы нашли в лесу? Строительные отходы с кирпичами и плитами, медицинские отходы, колёса машин, бумагу, старую посуду, мешки для мусора, пластиковые и стеклянные бутылки, металлические банки из-под консервов, пищевые отходы, провода, сломанную электротехнику, окурки, погибших животных... 2) Возрастание отходов производства и потребления — одна из экологических проблем мира. Ökológiai gond Объясните , какая разница между словами « hulladék », « szemét » и « отходы », « мусор », « отбросы ». Мусор негативно влияет на рост растений, ведь разлагается он сотни лет. Отходы пластика могут нанести вред животным, маленький осколок ст

Az ubir Samil Igyiatullin ( Шамиль Идиатуллин « Убыр ») elsőként magyarra fordított regénye. 2022 végén adták ki. A kötetet Goretity József szerkesztette.  A könyv (első része) oroszul, eredetileg 2012-ben Nail Izmajlov írói álnéven ( под псевдонимом Наиль Измайлов ), a 2018-as dilógia – amely alapján a magyar kiadás is készült – már a szerző eredeti nevével ( под настоящим именем автора ) jelent meg.  1) Первая фраза. Az első mondat      Наиль совсем с ума сошёл.                ( Шамиль Идиатуллин «Убыр» )        Nail teljesen bedilizett.                (Samil Igyiatullin: Az ubir. Kairosz Kiadó, 2022, 7., ford.: I. könyv: Brigovácz Marianna, II. könyv: Kótai Regina)  2) Отзывы читателей . Olvasói vélemények      Milyen műfajú a dilógia?      Melyik három kulcsszóval lehet jellemezni a regényt?      Mi a cselekmény színtere és ideje?      Mely témákhoz kapcsolódik a cselekmény?      Milyen a cselekményvezetés?      Milyen korú olvasónak ajánlott a könyv?      Hány olvasó alkotott vé

Előfordult már Önökkel is (akár az anyanyelvükön is), hogy a tévesen dekódolt szóalak helyett módosult a szó, s így új kifejezés keletkezett? Családi legendáriumunk része a ’hol a delika, kérsz egy kis delikát’ , a ’hordasz kombinétot’ vagy a győri balett helyett mondott ’győri ba’ (ami nyilván különleges ba lett ). Ez utóbbi hatására essék most szó az orosz balettról. Csajkovszkij Diótörő  ( A diótörő ) mesebalettjét 1892. december 18-án mutatták be ( премьера балета состоялась ) a szentpétervári (mai nevén) Mariinszkij Színházban. Magyarországon 1927. december 21-e óta játsszák. 1) Мы были в театре, мы ходили в театр. Színházban voltunk, színházban jártunk      В вашем городе находится театр?      Как часто вы ходите в театр?      С кем вы холите в театр?      Где вы покупаете билеты в театр? В театральных кассах или в онлайн-кассе без очереди?      Вы имеете абонемент в театр?       Сколько стоит билет в театр?       Какой спектакль является пиком сезона?       На что выстраивают

A publicisztikai részlet egyrészt azért érdekes, mert Turgenyev meghökkentően különös gyermekkorát mutatja be, másrészt azért, mert a szöveg meghatározó nyelvi eszköze a rövid alakú melléknév.  1) Задания на понимание. Szövegértési feladatok (1) Выделите  прилагательные в  краткой форме. Jelölje a minta szerint a rövid alakú mellékneveket!        (A teljes és a rövid alakú melléknévről szóló bejegyzés linkje a Visszatekintő ben.)   Тургенев был богат , красив , умён , добр , образован и талантлив — настоящий баловень судьбы; мало кого из русских писателей фортуна осыпала такими дарами. Однако не поворачивается язык назвать его баловнем и счастливчиком, потому что для счастья всего этого, получается, мало.          Иван Сергеевич Тургенев родился 9 ноября 1818 года, умер 3 сентября 1883 года.                          Исковерканная юность матери его, Варвары Петровны Лутовиновой, аукнулась ему тяжёлым детством. Ненужная матери, некрасивая, но сильная и самолюбивая, она долго сносила

A háttérismeret soha nem árt… Még az olyan egyszerű esetben sem, mint az iskolai oroszdolgozat, amelyben a Мы пошл и в Ост а нкино mondat – a halk súgás következtében – a címben lévő, enyhén nyelvjárási színezetű formában került a füzetbe.   1) Ост а нкинская телеб а шня. Az osztankinói tv-torony Moszkva – város fölé magasodó – jelképe az osztankinói tévétorony. A (régi – de közismert – nevén) VDNH közelében lévő, 180 emeletnyi magas (bár benne csak 45 szint van) óriástornyot több részletben adták át, a forradalmi évfordulókhoz igazodva (1967 és 1969 novemberében). Az osztankinói gyorslift – attól függően, mekkora a torony ingása a szél hatására – automatikusan szabályozza a sebességét. Azt is feljegyezték, hogy a tv-tornyot évente 30-40 alkalommal éri villámcsapás. További részletek a beszédértést segítő szövegben.  2) Задания на аудирование «Ост а нкино». Szövegértéshez   A  Szövegek  ától cettig  című bejegyzésben már utaltam a Москва от А до Я   kiadványra. Ebből választottam az

A lakásgondokon sokat segítettek – bár a maximális komfortot nem biztosították – az egykori sztalinkák, hruscsovkák, brezsnyevkák. Az 1960-as években készült kép N. N. Volkov akvarellfestő munkája ( Никол а й Никол а евич В о лков — представ и тель  аквар е льной ж и вописи ). 1) Сколько? Mennyi?      Сколько человек на улице?       Сколько машин на улице?      Сколько красных домов?      Сколько этажей в красном здании?   2) Составьте вики о городе, изображённом на картине Волкова. Работайте по образцу.      Állítson össze a minta szerint egy (kitalált adatú) wikit a képen lévő (oroszországi) városról!   3) Что? Куда? Где? Откуда? Mi? Hová? Hol? Honnan? Дом — д о ма ’házak’ , в дом ’házba’ , в д о ме ’házban’ , из д о ма ’házból’ ; дом о й ’haza-’ , д о ма ’itthon, otthon’ , и з дому ’itthonról, otthonról’ .       — Micsoda házak! És mindenki mindenki itthon van.       — De ebben a házban nincs senki. Dehogynem: most ment be egy kutyus ebbe a házba.      — Miket nem beszélsz: é