Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Выберите русский эквивалент слова «diploma» . Mi a ’diploma’ nemzetközi szó orosz megfelelője? А) дипломник Б) диплом В) дипломат Г) дипломант Дополнение к тесту Kezdődik   Ключ: Б

Bódis Kriszta 2022-ben megjelent Kisasszonyképző című trilógiájának az első részét olvasom, amelyben többször előkerül a nők hivatása, feladatvállalása. Ezért is néztem meg, miképpen jelenik ez meg a nyelvben a szavak szintjén. 1) Фемин и тивы — не новость. A nomina feminina nem új keletű Tágabb értelemben az anya , a lány , a nagymama , a  sógornő … is nomina feminina. Szűkebb értelemben az e csoportba tartozó szavak a hímnemű főnév nőnemű párjaként foglalkozásnevet jelölnek, de lakhelyre ( кореянка ’ koreai nő ’ , самарочка   ’szamarai nő ’ ), szociális-vallási hovatartozásra ( лютеранка  ’lutheránus nő ’ ) is utalhatnak. Sajátos alcsoportot alkotnak a szótárban nem(igen) rögzített, zártabb közösségben használt ( употребляются в междусобойчиковых чатиках и узких кругах ), nőt jelentő főnevek ( любимица  ’szerető ’ ).  2) Cуффиксы. Leggyakoribb képzők   - ш - ( диктор > дикторша ), - к - ( студент > студентка ), - щиц - ( помещик > помещица ), - ниц - ( писатель > пис

Az orosz nyelven író belarusz Vlagyimir Korotkevics 1958-ban elkészült, 1964-ben kiadott regénye nem a műfaj (hiszen ez egyértelmű volt), hanem a 2023-ban megjelentetett magyar fordítás miatt vált rém ségessé. Az Aposztróf Kiadó nyomtatványa végtelenül nagy jóindulattal nevezhető könyvnek. A tördelés az 1990-es évek word-ismereténél megrekedt szinten készült el. A magyar szöveg (bár a kolofon a lektor és a fordítást eredetivel egybevető személy nevét is feltünteti) gondozatlan maradt, számos helyen a réges-régi iskolai dolgozatok kiizzadt fordításpróbálkozásai kísértenek. Példátlan ul hagyott megjegyzésem valóságtartalmáról könnyedén meggyőződhet bárki, aki belekukkant e fényes borítójú, összegereblyézett 220 oldalba. Így tehát a Sztah király szörnyű vadászata  ( Влад и мир Сем ё нович Коротк е вич  « Д и кая ох о та корол я  Ст а ха ») nem a könyv ség, hanem a világirodalmi párhuzamok alapján lett a mai bejegyzés tárgya. 1) Первое предложение. Az első mondat Я ехал из губернского горо

Aki a gyerekének különleges nevet szeretne, az a Nyelvtudományi Kutatóközpont ba küldheti el a kérelmét. Az anyakönyvezhető magyarországi nevek listája is ott érhető el. Az elmúlt év(ek)ben a legkülönlegesebb, de a Kutatóközpont által elutasított névigények között szerepelt például a Felhő , Hubadúr , Kolbász, Tasi , Zé , Zéka , Zsoli , valamint a Bogár , Csoda , Csodálka , Mese , Poca , Tisza . A(z Anna , Emma , Hanna ) divatnevek mellett egyre gyakoribbak az ún. összetett nevek ( Annadóra , Annakata , Emmaléna , Hannaléna , Pannaróza ), a fiúk esetében pedig hódítanak a szappanoperából ismertté lett elnevezések.  1) Az orosz névdivat. Мода на имена        Московский загс назвал самые необычные имена родившихся в 2023 году A moszkvai anyakönyvi hivatal is közzétette a 2023-ban választott névfurcsaságokat. Az év első felében több mint négyezerféle névre anyakönyvezték az újszülötteket, akik között akad Altaj , Elbrusz , Iszkra , Malina , Mirazs , Zima , Veszna is ( Алтай , Весна ,

Rózsaszínbe öltözött 2023 augusztusa. Előkerültek és a kislányok újrafelfedezett játékszerévé váltak az anyukák eddig dobozokba rejtett babái is. Családi – vagy legalább anya-lánya – mozizásra csábított világszerte a Barbie című film.  1) Фильм о кукле Барби мгновенно стал кинохитом года. A  Barbie  egy csapásra sikerfilm lett      (по источнику  kinopoisk.ru ) О создании картины впервые заговорили в 2009 году, когда в СМИ появилась информация о том, что производитель Барби компания Mattel и Universal Pictures занимаются разработкой концепции полнометражного фильма о кукле. К обсуждению фильма вернулись в 2014 году.  Роль Барби сыграла Марго Робби, а Кеном стал Райан Гослинг. Режиссёр фильма — Грета Гервиг. Официальная дата премьеры фильма — 21 июля 2023 года в Лос-Анджелесе. В мировом прокате фильм стал на август 2-м самым кассовым проектом 2023 года. Первый трейлер начали показывать в зарубежных кинотеатрах с декабря 2022 года.        Когда заговорили впервые о создании картины?   

Még 2011-ben , egy tanároknak feltett kérdésre – annak kapcsán, hogy a brit iskoláknak joguk lesz minden tanítási nap előtt begyűjteni a diákok mobiljait – azt válaszoltam: „ A szó sem önmagában szép vagy csúnya – az adott beszédhelyzetben válik azzá. A mobiltelefon is ilyen – alkalmazásának módja dönti el: élünk vagy visszaélünk vele. Nem eltiltanunk, hanem megismertetnünk, elfogadtatnunk kell a technikát, hogy diákjaink az IKT-eszközök felelős használóivá legyenek. És ebben a folyamatban tanulási tér lehet a tanóra is. ”  E véleményemen ma sem változtatok.  1) СМИ сообщают. Médiahír 2023-ból (по открытым источникам)      Több mint tíz év elteltével a tiltáspártiak továbbra is a korlátozás mellett kardoskodnak. В школах Нидерландов хотят запретить смартфоны, планшеты и даже смарт-часы. Запрет может вступить в силу уже с 2024 года. Исключение может быть сделано лишь в случаях, когда гаджеты необходимы для учёбы. В правительстве объяснили инициативу тем, что смартфоны всё хуже сказываю

Levitan a moszkvai festőiskolában Szavraszov tanítványa volt. Az első kiállítására, 1877-ben, tizenhét évesen készítette el a tavaszi napsütést megörökítő, jelenleg magángyűjteményben található képét.  1) Расскажите о картине, на основе вопросов. Képbemutató      Кто написал эту картину?  ____________________________________________________      Как она называется? ____________________________________________________        Когда она была написана?  ____________________________________________________      Где она хранится?  ____________________________________________________      Это первая работа Левитана?  ____________________________________________________      Где обучался Левитан?  ____________________________________________________      Кто был его учителем живописи?  ____________________________________________________      Что изображено на картине?  ____________________________________________________      Кто гуляет по двору?  ___________________________