Mindennapi orosz. День за днём

Milyen? Miből van? (A képen lévő illusztráció és a példában megjelölt tárgy nem egyezik meg.) Folytatás a minta szerint! (Több megoldás is lehet.)      Образец :      Какая это сумка?            Это кожаная сумка. Она сделана из кожи .      Какие это перчатки?             _______________________________________      Какое это здание?             _______________________________________          Какой это носовой платок?             _______________________________________          Какой это тротуар?             _______________________________________          Какая это монета?            _______________________________________ Tárgykereső (a kép alapján)      ________________________ ~  ________________________ :  papírtáska ( пакет )      ________________________ ~  ________________________ : betonjárda ( тротуар )      ________________________ ~  ________________________ : fémszög ( гвоздик/гвоздь )      ________________________ ~  ________________________ : fa

A ’ тебянехватание ’ hapax legomenon magyar változata – József Attila 1937-es verse szerint – „kering a lelkemben hiányod”. (1) хватАть, -Аю, -Аешь; -Ают хватать его за руку ’karon ragad vkit’; ~ на лету ’röptében elcsíp’; ~ воздух ’kapkodja a levegőt’ (2) a) хватАть, -Аю, -Аешь; -Ают Меня; тебя; её, его; нас; вас; их не хватAет. ’hiányzom…, hiányoznak; nem vagyok itt, …nincsenek itt’ мне тебя́ не хватAет ’hiányzol; nem tudok betelni veled’│ у неё не хватAет вре́мени ’nincs rá ideje’│ у него́ не хватAет де́нег ’nincs elegendő pénze’ (2) b) хватИть (csak: хваAтит, хватИло) э́того хвАтит ’ebből elég’│ на сего́дня хвАтит ’mára már elég, mára ennyi’│ э́того должно́ хвАтить ’ennek elégnek kell lennie’│ э́того ему́ хвАтит на ме́сяц ’ez elég lesz neki egy hónapra’│ мне хвАтит ’ez elég nekem; elegem van; (köszönöm,) nem kérek többet’│ не хвАтит ’nem elég’│ хвАтит '(most már) elég’│ с меня́ хвАтит ’itt befejezem, részemről ennyi’ (3) A Falling Down ame

(1) Betegség – болезнь аллергия, ангина, астма, бронхит, гепатит С, грипп, малярия, мигрень, тиф, туберкулёз, скарлатина, холера; СПИД ’AIDS’, бессонница ’álmatlanság’, желтуха ’sárgaság’, свинка ’mumpsz’, оспа ’himlő’, столбняк ’tetanus’, ячмень ’árpa’ Tünetek – симптомы – На что вы жалуется?  – У меня боли в груди (mellkasi fájdalom) , кашель (köhögés) , головная боль (fejfájás) , рвота (hányás) , дрожь (hidegrázás) , сыпь (kiütés). (2) Когда мама врач – Ой, ой... мам, помоги мне... – Боже мой. Горло? – Дааа... глотать больно. – Открой ротик. Хорошо... Не беспокойся. Я сделаю тебе укол, но таблетки выписывать не стану... они дома в ванной. Принимай их три два раза в день. И не забывай про чай... Amikor az anya orvos – Jajaj, anci, segíts… – Istenem, már megint a torkod? – Ühü… alig bírok nyelni… – Nyisd csak a pincurka szádat! Rendben… nyugi… most adok egy szurit, de gyógyszert nem írok fel. Van otthon a fürdőszobában. Kezdd el sze

...egy ötvenes évekbeli plakáton.