Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как правильно? Melyik a helyes? А) с наступающим Б) с новым, 2023 годом В) с Новым годом Г) со старым Новым годом Дополнение к тесту Boldog új évet kívánok! С Новым годом! Január elseje – mint ünnep – magyarul: újév , oroszul: Новый год ; a január elsején kezdődő év magyarul: új év , oroszul: новый год , a január 14-i, ún. régi újév: старый Новый год . A magyar köszöntési forma: boldog új évet kívánok ~ BÚÉK (nagybetűsen, pontok nélkül). Ключ: АБВГ

Arany János   Hamlet -fordításából kölcsönöztem a címet. Tudták, hogy a   velő   régen   ’mag’ -ot,   ’belsőség’ -et jelentett? De hát a nyelvi változás során szavak mennek, szavak jönnek… Nyelvújítás sem csak a 18. században volt. Kazinczy Ferencék mozgalmat indítottak a szógyártással, de a 21. században is lezajlott egy sajátos nyelvfrissítés. A koronavírus-járvány ugyanis ránk kényszerítette az új (vagy korábban más jelentésű) szavak használatát. Az így keletkezett szóteremtéseket és szóalkotásokat tartalmazza Veszelszki Ágnes 2020-ban és 2022-ben megjelent  Karanténszótár a  (1–2.) .  Testrészek neve  – régiesen   1) В венгерском языке. Régiesek, elavultak  В венгерском языке. Régiesek, elavultak  Szórakoztató társasozás a nyelvi feladvány. Izgalmas rálelni egy-egy szó velejére. Példaként Balassi Bálint egy  téli  és egy  tavaszi  költeményét idézem.       Melyik mai szóalaknak felel meg a  ’tél’  a (harmadik) Célia-versben?             Kegyelmes szerelem, ki ily jól tél velem, áld

Tavaly egy hagyatékból nagyobb mennyiségű könyvet kaptam. Köztük volt a Klasszikus orosz költők című kötet is. Mikor kézbe vettem az Európai Kiadó 1966-os – leheletvékony papírra nyomott, halványszürke vászonkötésű (és védőborítós), súlyos – kiadványát, nem volt kérdés, hogy Ő felkerüljön-e a polcunkra a már meglévő, de 1978-as kétkötetes változat mellé.   1) Первое предложение. Kötetkezdő      Некоторые переводы (и поэтические вариации на тему) « Слова ». Szövegváltozatok               ѣіѧ    Не лѣполи ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича!         ( Слово о пълку Игоревѣ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова . Издатель : Алексѣй Ивановичъ Мусинъ-Пушкинъ [1800])                ѣіѧ   Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о полку Игореве, Игоря Святославлича!      (« Слово о полку Игореве » – древнерусский текст в исправленном виде (1800). Издательство «Художественная литература», 1967, стр. 25

A fatörzsön megpihenő lepkét december 28-án – a szokásos sétámon – pillantottam meg és fotóztam le. Az élmény legalább olyan szokatlan volt, mint amit Arany János a múló nyarat élő , lenn, az út porán libegő zöld lepke láttán rögzített versként . 1) Alapozza meg a példatárát…      (1) Keressen minél több(félébb) melléknevet a képen lévő főnévhez!                _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _________________                     (2) Hasznosítsa jelzőként az összegyűjtött szavakat! Alkosson minél több – egymondatos – szöveget!                _______________ бабочка выделялась на тёмно-сером стволе дерева.                _______________  бабочки выделялись на тёмно-сером стволе дерева. 2) Visszajelző Vasárnapi szókimondó – lepke   3) Jelzőjelző … разноцветная ’tarka, színes’ …  поздняя ’kései’ …  отдыхающая (на стволе) ’(fatörzsön) pihenő’

Decemberben egyetemek, kutatócsoportok és intézetek, kiadók teszik közzé az – általuk kiválasztott vagy megszavaztatott – év szavát ( слово года ). 1) Слова года. Az év szavai  (на основе открытых материалов) Г осударственный институт русского языка им. А. С. Пушкина назвал (Институт русского языка им. Пушкина ~ Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина) словом 2022 года « наследие ». Авторы исследования намеренно исключили из материалов слова, связанные с политической и военной тематикой. Их цель состояла в том, чтобы найти слово позитивного звучания и общественной поддержки.  По данным «Медиалогии», в 2022 году было опубликовано более 1 млн сообщений, содержащих слово «наследие». Поэтому по частоте использования в русскоязычных медиа вышло это слово на первое место.      Melyik intézmény jelölte ki az év orosz szavát?      Milyen elv alapján döntöttek a szakemberek?      Mely szavakat zárták ki a jelölésből?      Hány (médiabeli) előfordulása volt a наследие ’hagyaték, örökség’ szónak? О ксфордский

Miképpen telt az év végi ünnepsorozat? Minden a vágyaknak megfelelően alakult? Megvalósult mindaz, amit elgondoltunk? De nemcsak ilyen visszatekintő kérdéseket tehetünk fel magunknak, hanem ezeknél hangsúlyos abbakat is… 1) Определите, куда падает ударение. Hol legyen a hangsúly?              мука   Kínos lett volna, ha sütés-főzés közben összekeveredett volna a liszt a kínnal? Mit használtak Önök? Vagyis mi volt a gyúródeszkán – мукА vagy мУка ? Подсказка: мукА ’liszt’, мУка ’kín, gyötrelem’              творог    Került-e az ünnepi menübe túró? Vagyis mi – твОрог vagy творОг ? Подсказка: твОрог и творОг —  равноправные варианты              лососевая икра, лососевое канапе   Már a múlt század óta tudjuk, hogy „es muss nicht immer Kaviar sein”, vagyis nem kell mindig kaviár. De azért hátha jutott az asztalra… vagy ha nem, akkor esetleg lazacos falatka? Vagyis mi – лосОсевая Икра vagy лососЁвая икрА , netán лосОсевое канАпе vagy лососЁвое канапЕ ?  Подсказка: в непринуждённой

2022 és 2023 – a magyar országgyűlés döntése alapján – Petőfi Sándor emlékéve. Ma, 2023. január elsején a kétszáz éve született költőre ( двести лет со дня рождения поэта ) emlékezünk. G. A. V. Traugot ( Г [ еоргий ] . А [ лександр ] . В [ алерий ] . Траугот ) – 20. századi (apa és fiai) könyvillusztrátorok. Közös tevékenységüket 1956-ban – egy gyermekkönyv illusztrálásával – kezdték. A Petőfi-versválogatás képeit is ők készítették. 1) Иллюстрации к стихам Шандора Петёфи ( Г. А. В. Траугот ). Versillusztrációk      Как называется книга избранных стихотворений? Mi a Petőfi-kötet címe? 2) Большая российская энциклопедия . Az enciklopédia írja  ПЕ́ТЁФИ, Петефи (Petőfi) Шандор (псевд.; наст. имя и фам. Александр Петрович, Petrovič) (1.1.1823, Кишкёрёш – 31.7.1849, Фехередьхаза, ныне Албешти, близ г. Сигишоара, Румыния), венг. поэт. Родом из сербско-словацкой венгероязычной семьи; отец – сельский корчмарь и мясник. П. вёл полунищее существование, нанимался в солдаты, был актёром в бродячей