Mindennapi orosz. День за днём

Változnak napjaink, s velük minden, ami körülvesz… De a leleményesség még a legmegoldhatatlanabb(nak tűnő) helyzeteken is át tud segíteni… Milyen kozmetikai szereket használtak a hiánygazdaság idején a szovjet nők? 1) Hоу-хау советских женщин. A szovjet nők know-howja      ( по материалам )              Спичка и… A gyufa és társai… Új funkciót kaptak a hétköznapi tárgyak. A hatvanas években az akkor viharszerűen divatba jött szemkihúzáshoz ( пришла мода на стрелки ) szükséges szemceruzát a hagyományos, de nagyon puha irón ( подбирали обычный мягкий карандаш ) helyettesítette. Az alaposan átnedvesített ceruzahegyet gyufaszállal ( спичка для стрелок ) vitték fel a szemre.  De szemhéjfesték ( тени ) lett az olajalapú ezüstfestékből ( серебрянка для теней ) és a gyerek színes ceruzájából ( детский цветной карандаш ), pirosító a rúzsból (в место румян применяли красную помаду ), arclemosó a legegyszerűbb és kapható gyerekszappanból ( смывалось покрытие детским мылом ). Az ezüstf

A Szovjetunióból induló sztahanovizmus, sztahanovista mozgalom ( стахановское движение ) a szocialista országok propagandisztikus munkaversenye volt. Ez az ún. alulról jövő kezdeményezés ( инициатива снизу ) Magyarországon az 1950-es években lett tömegmozgalommá.  Ma nevezhetnénk akár innovációnak is, hiszen legfőbb tartalma a termelés hatékonyságának fokozása volt. Ezért a munkavégzés észszerűsítésében kiemelt szerepet kapott a dolgozók ötlettára és kezdeményezőkészsége, a gépek minél teljesebb kihasználása, valamint a munkatapasztalatok megosztása és hasznosítása. A legkiválóbbak – köztük volt 1949-ben a 18 évesen kombájnosként dolgozó Gorbacsov is – még A hősi munkáért  ( За трудовую доблесть ) kitüntetést is elnyerték. A ’sztananovistaként dolgozik’ ( работать по-стахановски ) kifejezésnek – amelynek eredeti jelentése a ’másoknál többet, másoknál eredményesebben dolgozik’ – manapság inkább ironikus stílusárnyalata van, és az egyre jobban terjedő munkaholisták ( трудоголист )

„ A 2020 elején megjelent koronavírus-járvány egyúttal új vagy (új jelentéssel) feléledő, korábban ritkábban használt szavak tömegét hozta magával. ”  ( Veszelszki Ágnes ) Ez történt az előírt, legalább másfél méteres távolságtartás „váltószámával” is, bizonyítva, hogy bármilyen aprócska ötletből nemzetközi projekt is létrejöhet. 1) Безопасная дистанция между людьми — полутораметровое расстояние. A másfél méteres biztonságos távolságtartás A kezdet: a novoszibirszki bevásárlóközpont ( торгово-развлекательный центр « Сибирский Молл » ) egy A4-es lapon hívta fel a vásárlók figyelmét a járvány ( эпид е мия ’járvány’, пандем и я ’világjárvány’) idején előírt 1,5 méteres távolság betartására. Ezt – a szöveg ( Уважаемые посетители! Держите дистанцию не менее 1,5 метров друг от друга [примерно 1 небольшой медведь]  │ Обращайте внимание на разметку на полу │ С заботой о вашей безопасности │ администрация ТРЦ │ Сибирский Молл ) kiegészítéseként – két emberfigura közé helyezett,

Amikor készen van a kert vagy a terasz, remekül lehet kinn ücsörögni.  Bár a jelenlegi körülmények között ne is gondoljunk arra, hogy mindezt baráti társasággal tesszük. De azért tervezzük, hogy majd erre is ( пригласить друзей и соседей на садовую вечеринку ) lesz lehetőség. 1) Работа над плакатом. Képfeldolgozás       Milyen kerti bútorokat kínálnak, milyet válasszunk?       (1)      — _________________________:  acél      — _________________________:  alumínium      — _________________________:  bevásárlólistához (ment)       — _________________________: centiméter      — _________________________:  fa      — _________________________:  hokedli      — _________________________: összehasonlítás      — _________________________:  poliészter      — _________________________:  textil  centiméter      — _________________________:  több megjelenítése         (2)      — Сколько стоят самые дорогие качели садовые?      — Сколько стоят самые дешёвые качели садовые?  

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) реш а ть что, инф. – произношение и спряжение      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’dönt, határoz, megold’      Сейчас я реш а ю (ты реш а ешь , он реш а ет , мы реш а ем , вы реш а ете , они реш а ют ) онлайн-задачи по матеше.             Most online matekfeladatokat oldok (…) meg.      В этом министерстве б у дут реш а ть вопросы о пандемии.             A világjárvánnyal kapcsolatos összes kérdésről ebben a minisztériumban fognak dönteni.      Алёна долго реш а ла , что купить на юбилей.             Ajlona hosszasan tipródott azon, mit vegyen az évfordulóra.      Думайте сами, реш а йте сами.             Gondolkodjatok és döntsetek önállóan. (2) реш и ть что, инф.  

Ha jószág van, minden van. Mert a jóságból szóhasadással elkülönült ’jószág’ lehet mindenféle ingó és ingatlan vagyon. Jelenthet portékát, árut. Utalhat földbirtokra, de akár gabonára is. Megnevezheti az állatokat és 'hamis, gonosz jószág' szerkezetként az embert is. A csirke, tyúk, kacsa, liba elnevezése az aprójószág. De tréfásan így lehet a kisgyereket is szólítani.  Tehát ha jóság van, minden van. 1) Меняются. Változnak… a szavak      ( по материалам )   нед е ля   ma: a hét régen: semmittevés, lustálkodás ’ничего не делать’ Kezdetben csak a pihenőnapot, vagyis a vasárnapot illették ezzel a szóval, de az oroszok később „kiterjesztették” ezt a teljes hétre. Bár a szlovákban, a csehben, az ukránban, a belaruszban továbbra is nеdеľа~neděle~недíля~недзеля a vasárnap.    гост и нец   ma: ajándék, vásárfia régen: nagyút, országút ’большая дорога’ A települést másik településsel összekötő, elsősorban kereskedők használta út elnevezése az azon hozott áruk,

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó A nőnemű п о лка főnévnek számos jelentése van: lehet mindenféle polc – szerkény részeként vagy falra vízszintesen felszerelve ( укреплённая в шкафу, на стене, в стене горизонтальная доска ), netán függőlegesen és vízszintesen összeillesztett deszkalapokból falra erősítve, önállóan állva a lakásban, boltban, gyógyszertárban, könyvtárban… ( несколько прикреплённых досок к вертикальным стойкам ) –, lehet vonatfülkében fekvőhely és csomagtartó ( место для лежания или багажа в железнодорожном вагоне ), börtönben priccs, fürdőben fekvésre használt pad ( лежачее м