Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Вставьте подходящую словоформу в предложение. Melyik szóalak illik a mondatba? Алекс Лебедев управляет [ 45394 ] компаниями . А) сорок пять тысяч триста девяносто четыре Б) сорока пяти тысяч трёхсот девяноста четырёх В) сорока пяти тысячам трёмстам девяноста четырём Г) сорока пятью тысячами тремястами девяноста четырьмя Шпаргалка Дополнение к тесту Nullás Ключ: Г

Mondják – mi pedig tapasztaljuk –, hogy a humor, a vicc, a tréfa, a jókedv, a derű, a nevetés kiegyengeti a lelkünket. Ezért a víg lelkiállapotot komolyan kell venni, miként tette ezt Karinthy Frigyes is, aki a humorban nem ismert tréfát. 1) Вставьте в предложения подходящие выражения. Illessze a mondatba a megfelelő kifejezést!      в ш у тку — несерьёзно ’tréfából, a tréfa kedvéért’      не в ш у тку — самым серьёзным образом ’tréfán kívül, nagyon komolyan’      не ш у тка — очень важно, очень значительно ’nem tréfa’      с ним ш у тки пл о хи — ’nem jó vele viccelni, nem éri meg viccelni vele’      ш у тка ш у ткой / ш у тки ш у тками — как бы об этом ни говорили, даже если это и так, но все-таки ’viccet félretéve’      ш у тки шут и ть — шут и ть (шуч у , ш у тишь, ш у тят; шу т и л; шут и ) ’viccelődik’      ш у тки в ст о рону/прочь — предупреждение о переходе к серьёзному разговору ’félre a tréfával’      шутн и к — любит и умеет шутить ’tréfamester, bolondos alak’ Восем

Merthogy ez a címe Vlagyimir Szorokin 2022-ben – a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra – magyar fordításban megjelent regényének. Vlagyimir Szorokin ( Влади́мир Гео́ргиевич Соро́кин , 1955 ) az 1970-es években szovjet posztmodernként létrejött szocart (és a vele szoros kapcsolatban lévő, a gondolat elsődlegességét valló konceptuális művészet) legismertebb és (külföldön legelismertebb) orosz képviselője.  A szocart ( соц-арт ) a hivatalos szovjet művészet és a modern tömegkultúra kliséit, szimbólumait, sztereotípiáit parodizálja. Szatirikus, groteszk ábrázolás(módj)ához sokféle regisztert összeillesztő, egyéni-eredeti nyelv társul. Az irányzat elnevezése is provokatív, hiszen a szocreál és a pop-art ( соцреализм и поп-арт ) egyesítésével hozták létre. 1) Начальное предложение. A kezdőmondat      Олег толкнул дверь ногой и вошёл в булочную.              ( Владимир Сорокин « Сердца четырёх » (возрастное ограничение: 18+; официальный сайт Владимира Сорокина )        Oleg berúgta az a

Megesett már Önökkel, hogy – akár az anyanyelvükön, akár a tanult nyelvükön – mást olvastak, mint ami írva volt? Rengeteg ilyen feljegyzésem van – saját és mások példái alapján. A múlt század kilencvenes éveiben az Országgyűlés alelnöke – lapról olvasva – a (németországi) CSU küldöttségét nem [ cé-esz-u ]-ként, hanem [ csu ]-ként köszöntötte. A német példánál maradva: gimnáziumi osztálytársam az NSZK (Német[országi] Szövetségi Köztársaság) tankönyvi szövegben előforduló rövidített nevét, a BRD-t, vagyis a [ bé-er-dé ]-t [ brd ]-ként olvasta.  1) Какая там разница? Mi a különbség?      Most olyanokat válogattam, amelyek így is, úgy is „jelentenek valamit”. És hát a szöveg sem annyira derűs… Вардум был женат на армянской девушке ‒ по имени Нанэ. Раньше они жили в Аравийской пустыне у дедушки.  Но в сентябре Нанэ попала под машину (машина как раз из Саудовской Аравии). На месте аварии не было аварийной помощи. Никто не заметил, что её нёбо сильно кровоточит, у неё серьёзные внутренние пов

A nyári Kérdezve kérdez… bejegyzéssorozatban naponta egy-egy kérdést tettem közzé. Most újabb, beszélgetésre ösztönző, kiegészítendő (tehát kérdőszóval induló) kérdések sorjáznak itt – válaszra várva.  1) Вопросительность создаётся с помощью вопросительных местоимений и наречий. Kiegészítendő kérdések      В чём вы храните фотографии — в альбоме или в телефоне?      Где вы пропадали?      Как вы думаете, что характеризует молодёжь?      Какая общая идея могла бы объединить людей на планете?      Какая самая неловкая ситуация была у вас в жизни?      Какие города расположены на Тисе?      Какие зерновые выращиваются в вашей стране?      Какие планы, мечты были у вас в детстве?      Какие растения вы бы посадили в своём цветнике?      Какие свои детские мечты вы смогли сделать реальностью?      Какие слова-паразиты встречаются в вашей речи?      Какие у вас волосы?      Какие у вас планы на завтра?      Каким персонажем книги или фильма стали бы вы?      Какое время года начинается в ию

Semmiképpen nem az esküvőre vonulás hagyományos elnevezésére utal a cím, hanem a házasságkötéssel kapcsolatos hosszadalmas (izgalmas készülődéssel teli) folyamatra. 1) Отрывок из романа Наринэ Абгарян. Részlet Narine Abgarjan legújabb regényéből     ( Наринэ Юрьевна Абгарян « Симон ». АСТ, 2022 г., стр. 201)  Свадьбу сыграли с такой поспешностью (’olyan gyorsasággal’) , что спровоцировали слух о беременности невесты. Обычно ведь как бывает: сначала помолвка, потом бурные приготовления и лишь где-то через год — церемония бракосочетания. А здесь всё покатилось лавиной —помолвка в апреле, свадьба в мае, совсем непроходящем для этого месяце, не зря ведь народная примета гласит: выйдешь замуж в мае — промаешься всю жизнь.      (1) Mi a megfelelője az orosz szövegben?                _______________ : lakodalom                _______________ :  eljegyzés                _______________ : házasságkötés      (2) Mit tart a népi bölcsesség a májusi esküvőről?              igen – nem : májusi

Szentpéterváron 2022 őszéig lehet megtekinteni az orosz szimbolizmus-szecesszió – általam kiemelten kedvelt – művészének a kiállítását. 1) Выставка «Михаил Врубель. К 165-летию со дня рождения» в Русском музее . Egy kiállítás 2 июня 2022 открывалась выставка «Михаил Врубель. К 165-летию со дня рождения». Экспозиция объединила более 200 произведений из собрания Русского музея [ГРМ] и Третьяковской галереи [ГТГ], а также из частных собраний Санкт-Петербурга и Москвы.  Познакомиться или заново открыть для себя «эпоху Врубеля» в Русском музее можно по 15 октября 2022 года.      Milyen alkalomból nyílt a Vrubel-kiállítás?       Honnan származnak a kiállításon bemutatott képek?      Mi a kiállítás helyszíne?      Mikor volt a megnyitó?      Meddig látogatható a kiállítás?      Mi a ГРМ és a ГТГ rövidítés feloldása? Подсказка: M. Vrubel születésének 165. évfordulóján; a Tretyjakov-képtárból, az Orosz Múzeumból és magángyűjteményekből; Orosz Múzeum (Szentpétervár); 2022. június 2-án; 2022. okt