Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Выберите крылатую фразу Чехова. Melyik a Csehov-szállóige? А) Без паспорта чувствуешь себя как без знания языков. Б) Без знания языков чувствуешь себя как без паспорта. В) Без знания паспорта чувствуешь себя как без языков. Г) Без языков чувствуешь себя как без знания паспорта. Дополнение к тесту „A kiskirály sem él jobban” (PS) Ключ: Б (Без знания языков чувствуешь себя как без паспорта.)

A Csehovot kedvelő magyar közönség számára egyértelmű, hogy a Cseresznyéskert az eredetitől eltérő címadás. Tóth Árpád ugyanis a Vígszínház számára 1924-ben – német szöveg alapján – készített fordítást, átvéve a ([ Sauer ] kirsche ’ meggy’ és a [ Süß ] kirsche ’cseresznye’ hasonlóságán alapuló) Der Kirschgarten elnevezést.  Az 1903-ban megírt komédiát, amelyet Konsztantyin Szergejevics Sztanyiszlavszkij rendezett, 1904 januárjában mutatták be a Moszkvai Művész Színházban ( Московский художественный театр ).   1) Заглавие пьесы. Címkereső – hangsúlyeltolódással Csehov hosszasan keresett címet a színpadi művéhez. Kezdetben a вИшневый ’meggy-, meggyes’ melléknevet kívánta a сад ’kert’ főnévhez jelzőként illeszteni. Végül a вишнЁвый mellett döntött. A 19. században a normakövető (hang)alak a в и шневый volt. Ez szerepel az 1860-as években megjelentetett Dalj-féle és még a múlt század harmincas-negyvenes éveiben kiadott Usakov-féle értelmező szótárban is; vagyis a в и́ шневый

Nem Viktor, hanem Venyegyikt Jerofejev prózája. A szovjet időszakban a vodka mint téma leginkább a „tűrt” kategóriába tartozott. Lehetett róla írni, de a kiadáshoz nagy valószínűséggel nyomdát már nem lehetett találni. Ez történt Venyegyikt Jerofejev Moszkva–Petuski című kisregényével is, amely 1970-ben keletkezett, de nyomtatásban csak a nyolcvanas évek legvégén jelent meg – annak ellenére, hogy akkor már volt egy izraeli (1973-as) és egy franciaországi (1977-es) kiadása is, valamint szamizdatban is terjedt. Az is említést érdemel, hogy a Jerofejev-szöveget nem értékelték irodalmi alkotásként, hanem iszákosokat elriasztó, népnevelő propagandaanyagként használták fel – merthogy először egy alkoholizmussal foglalkozó (« Трезвость и культура » ’józanság és kultúra’ ) szaklapban kapott helyet.  1) Вступительная фраза. Nyitás      Все говорят: Кремль, Кремль.             ( Венедикт Ерофеев « Москв а —Петушк и »)        A Kreml, a Kreml – mindenki csak ezt hajtogatja.                (Venye

Értékes növény, ennek ellenére szinte csak újévkor fogyasztjuk. Magyarul a latin eredetű lens ből származó lencse szó növény és fizikai tárgy neve is lehet; az orosz nyelvben a növény: чечев и ца (csak egyes számban); a  ’ szemlencse, kontaktlencse, optikai lencse ’  a szintén lens re visszavezethető л и нза ( л и нзы ); az optikai lencsét régen чечевица -nak is nevezték. Az elad egy tál lencséért bibliai szállóige (Zsid 12:16) orosz megfelelője: продать что за чечевицу ~ чечевичную похлёбку . Из чего была сделана похлёбка, за которую Исав продал своё первородство? 1) Alapozza meg a példatárát…      (1) Keressen minél több(félébb) melléknevet a képen lévő főnévhez!                 ____________________________________________________________________________________________      (2) Hasznosítsa jelzőként az összegyűjtött szavakat! Alkosson minél több – egymondatos – szöveget!                _______________ чечевица резко выросла в цене.                Не кормите кур  ______________

Mi történt tegnap? És tavaly ilyenkor? Vagy akkor, amikor születtünk? Tudjuk-e követni, mikor mi történik a mikro- és a makrokörnyezetünkben? Milyen a világról őrzött tudásunk? Ismerjük-e a felejtési görbénket? Törekszünk-e a felejtésre? Vezetünk-e naplószerű feljegyzést? Miképpen rendezzük és tároljuk a bennünket ért hatásokat, hogyan hívjuk elő, azaz hogyan idézzük fel az emlékeinket?   És mit tudunk leginkább felidézi: eseményeket, képsorokat, személyeket, hangulatokat, ízeket, színeket, hangokat?  Havi összefoglaló a nagyvilágból  1) Январь. Január   ( по источнику )            *-*-*-*-*   1770 — В России введён Юлианский календарь 1492-től ( в 7000 году от сотворения мира ) – III. Iván moszkvai nagyherceg kezdeményezésére – szeptember 1-je volt az évkezdet. Bár 7208-ban még megünnepelték szeptember elsejét, azonban I. Péter rendelete új, 1700. január 1-jével kezdődő, Krisztus születéséhez igazított időszámítást vezetett be ( от 1 января  вводилось  летосчисление от Рождества Хрис

Ha 2023 februárjában a hónap (kereső)szavát kellene megjelölni, akkor nagy valószínűség szerint első helyen a ChatGPT végezne. A címlapképet a honlapról írott lenti szöveg alapján a canva.com „gyártotta”, szövegből festményszerű kép beállítással (többféle – ennél kidolgozottabb – változatot is felajánlott a program, de én az elsőt emeltem ki) 1) Что это такое? MI is ez? A ChatGPT: chatbot, vagyis olyan fejlett szoftveregyüttes, amely a mesterséges intelligencia (MI) segítségével interaktív kommunikációra képes valós személy beavatkozása nélkül. Az elnevezésben a GPT a Generative Pre-trained Transformer rövidítése. A 2022 novemberében megjelent ChatGPT hihetetlen lehetőségeket biztosít a hétköznapi és a szakmai felhasználók számára. ChatGPT [произносится как в английском языке] от компании OpenAI — чат-бот с искусственным интеллектом [ИИ] способен работать в диалоговом режиме. Он поддерживает запросы на естественных языках. ChatGPT был запущен в ноябре 2022 года. Он имеет широкие во

A 20. század nyolcvanas éveiben festett kép szerzője A. B. Hugyakov ( Алекс е й Бор и сович  Худ я ков , 1956 ). Festészetének kulcskifejezései: valósághűség, tájkép, csendélet, melankólia.  1) …из прошлого. „Talán a múlt idők setét virága…” (Vörösmarty Mihály: A merengőhöz )      А. Б. Худяков « Мелодия из прошлого » (1988)           Где сидит девушка?           Сколько ей лет?           В чём она?            На чём она сидит?           На чём стоит проигрыватель?            Где лежат пластинки?            Что стоит на подоконнике?            Какие цвета делают сцену мрачной, холодной? 2) «О чём же ты задумалась?». Múltidéző dallamként hallgassák meg Usztyinov Mire gondolsz, min töprengsz? című dalát!      Песня « О чём же ты задумалась? » в исполнении Леонида Утёсова      Az előadóról itt írtam .  О чём же ты задумалась? О чём же ты задумалась, О чём ты замечталася*?  Иль может быть обижена? Иль без [ подруги / подруг ] осталася? На мой вопрос приветливо Мне девушка ответила, Что