Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Выберите два верных предложения. Melyik a két helyes állítás? Храм Святой Троицы « Кулич и Пасха » — православный храм в  Санкт-Петербурге (1785–1790)  А) Церковь имитирует кулич. Б) Церковь имитирует пасху. В) Колокольня имитирует кулич. Г) Колокольня имитирует пасху. Дополнение к тесту Süssünk, süssünk… Ключ: А, Г  

…de ne valamit, hanem igazi húsvéti süteményt.  A hímes tojások ( кр а шеные я йца ) mellett az orosz ünnepi asztal elmaradhatatlan dísze a – kevésbé gyakorlottak számára is sikerrel elkészíthető, kuglófszerű – kulics ( кул и ч ) és a – valamivel nagyobb tapasztalatot igénylő, túrótortára emlékeztető – paszha ( п а сха ). Mivel az ukrán nyelvben nincs кулич szó, ezért az ukránok a kulicsot паска -nak ( к -val!), a paszhát pedig сирна паска -nak nevezik. És fordítva is igaz: a kulics oroszul gyakran пасха  ( х -val!).  1) К каким атрибутам праздника относятся характеристики? Melyik mondat melyik süteményt jellemzi?               (а)        (A megoldást segíti a Vasárnapi szókimondó – пасха című bejegyzés.)      [a] = кулич     [б] = пасха     [аб] = кулич и пасха                _____ — особое блюдо из творога               _____  — это сладкое дрожжевое изделие              _____  — непременные кулинарные атрибуты Пасхи              _____  — сдобный пасхальный пирог              __

A magyar kiadás (Európa Könyvkiadó, 2019) fülszövege szerint „ egy korszak derűs nekrológja ” Levan Berdzenisvili Szent sötétség ( Леван Бердзенишвили « Святая мгла » [ Последние дни ГУЛАГа ]) című regénye. A grúz író a Gulagon (1984–1987) töltött három évének eseményeit, de leginkább fogolytársainak az életútját mutatja be. 1) Первое предложение. Az első mondat Жидкокристаллические мониторы, толстые провода, штативы, кронштейны, пульт управления, люди в белом, синем, бордовом и свет, свет, свет в сто тысяч люменов.              (Леван Бердзенишвили « Святая мгла » [ Последние дни ГУЛАГа ])   Folyadékkristályos monitorok, vastag vezetékek, műszerállványok, konzolok, emberek fehér, kék, bordó színű köpenyben, és fény, fény, fény, vagy százezer lumen.                (Levan Berdzenisvili Szent sötétség [ A Gulag utolsó napjai ] .  Európa Könyvkiadó, 2019, 5., ford.: Bazsó Márton) A szöveget a szerző – jóval a táborban töltött évek után – egy kórházi kezelés idején kezdte lejegyezni. Err

Proust madeleine-je óta egyértelmű ez a szinesztézia. Az eltűnt idő nyomában című regényfolyamban ugyanis a madeleine nevű teasütemény fogyasztása indítja el az akaratlan emlékezést, amelyet – természetesen – kiválthat egy illat, egy szín, egy tárgy és egy hang is… *** Ez az emlékezés napja, mert nincs itt velünk a negyedszázada-illattá-s-csenddé-lett … *** (маникюрный набор, нипп, кольцо) 1) Три фото и всё. Három kép – és kész is Mármint ennyi is elegendő ahhoz a nyelvi játékhoz, amelynek során három – tetszőlegesen kiválasztott – képet, tárgyat egy történet „szereplőivé”, egy szöveg részeivé teszünk. Egy ízletes kávé, gőzölgő tea bizonyára segít majd abban, hogy megtaláljuk a kapcsolódás(oka)t a három elem között.      Milyen szövegeket készíthetünk (a nyelvismeret szintje és a fejlesztendő készség ismeretében)?        (1) Csak úgy…           Bízzunk a fantáziánkban, és kötöttség nélkül mondjunk el mindent, amit a képek felidéznek        (2) Csak így…           (a) Mutassuk be a

A canva.com tervező szinte tálcán – no, ha nem is ott, de a felületén – kínálta a következő elemeket, amelyekből egy nyelvtanulást segítő képet állítottam össze. 1) Зайцевы. Zajcevék, azaz Nyúlék családja     Семья Зайцевых состоит из шести человек.   (1) Назовите члены семьи. A családtagok megnevezése (2) Как их зовут? Nevek Не забывайте, что полное имя состоит из имени, отчества, фамилии или прозвища. У замужних женщин есть (может быть) и урождённая фамилия (~ фамилия при рождении), напр. Л. П. Зайцева, урождённая Кроликова . (3) Как они обращаются друг к другу? Megszólítás      — По имени?       — По имени и отчеству?       — По фамилии?       — По прозвищам?       — Они на «ты» или на «вы»?   (4) Представьте их. Bemutatás      Опишите их…       — Как они выглядят?       — Сколько им лет?       — В чём они любят ходить (какую одежду они носят)?      — Они работают или учатся?      — Где они учатся (какую школу они окончили)?      — Кто они по профессии?       — Где они работают (р

A digitális jegybankpénz, vagyis a készpénz elektronikus megfelelője a bankjegyek és érmék, valamint a kártyás fizetés mellett újabb fizetési lehetőséget biztosít. Kínában már valósan, Oroszországban tesztmódban használják, Európában 2025-től tervezik a digitális jegybankpénz bevezetését. Minden kriptovaluta digitális valuta, de nem nem minden digitális valuta kriptovaluta ( криптовал ю та — разнов и дность цифров о й вал ю ты ).  1) Формы российской национальной валюты. Az oroszországi nemzeti fizetőeszköz formái 2023. április elsejétől – a 2021-től folyó tesztelés újabb, valós ügyfelekkel, valós tranzakciókkal történő állomásaként – megjelenik a készpénzes és a kártyás fizetés mellett a velük egyenértékű digitális mód is.   Цифровизация отечественной валюты выходит на новый этап своего развития. С 1 апреля 2023 Банк России (ЦБ РФ) запускает в тестовом режиме с реальными клиентами реальные расчёты цифровым рублём.  Цифровой рубль — это цифровая форма российской национальной валюты, ко

Szeretek olvasni. Ezért került most négy – azonos témájú, de különböző stílusú – kép a bejegyzésbe.  1) Выберите текст, соответствующий картине. Olvassák el a képismertetőket; majd válasszák ki, melyik a helyes!              (1)        ПРАВДА или ЛОЖЬ?                             С. И. Смирнов « Самый длинный день » (2006)   Читающая толстую книгу девушка в белой блузке, в синей юбке сидит на веранде перед открытыми окнами. Все детали тщательно прописаны художником.              (2)         ПРАВДА или ЛОЖЬ?                             В. И. Зарецкий « Оксана » (1978) Картина показывает нам, как важно образование. Ученица в красном платье  с упованием что-то читает в своей книге.              (3)         ПРАВДА или ЛОЖЬ?                             Б. И. Майоров « За чтением » (1959)   Смотря на полотно, мы можем понять, как жили простые люди. Художник очень реально изобразил старика, читающего без очков книгу.                (4)         ПРАВДА или ЛОЖЬ?                            П