Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Кто есть кто? Melyik betűjel szerint helyes a portrék sorrendje? A) Тургенев — Достоевский — Пушкин — Толстой Б)  Достоевский — Пушкин — Толстой — Тургенев   В)  Пушкин — Толстой — Тургенев — Достоевский   Г)  Толстой — Тургенев — Достоевский — Пушкин  Дополнение к тесту ( Иван Сергеевич Тургенев ) Turgenyev névnapja február 6-án van ( Фёдор Михайлович Достоевский ) Dosztojevszkij 1881. február 9-én halt meg ( Александр Сергеевич Пушкин ) Puskin 1837. február 10-én halt meg ( Лев Николаевич Толстой ) Tolsztojt 1901 februárjában zárta ki az egyház Ключ: В

Kiszakítva a versszövegből, ez egy nagyon egyszerű (kissé bővített) mondat. Ennek a József Attilától kölcsönzött, címmé emelt szövegrészletnek a tartalma – legalábbis a szerzett tapasztalatok alapján – mintha ma már nem lenne teljesen helytálló. Meggyérült ugyanis a környékünk vasútforgalma. Viszont sínek mellett haladok el a mindennapi sétámon, s ilyenkor gyakorta felidézem azt az oroszkönyvbeli történetet, amelyet az 1960-as évek második felében tanultam meg – lelkes és ösztönző, kiválóan felkészült tanáromnak köszönhetően.  Talán még van, aki emlékszik a híres Abroszimov úttörőre, aki – miután észrevette, hogy megrepedt a vasúti sín – úttörőnyakkendőjével jelezve megállíttatta a vonatot, elhárítva a szerencsétlenséget.  1) «Блуждающая тема». Egy téma vándorútja       Знаменитый лопнувший рельс   Az irodalom előszeretettel választotta helyszínül a vonatot, témául a vonatszerencsétlenséget ( крушение, авария ) megelőző kisgyerek történetét.  Az elsők között volt a Cordelia néven publi

Пирог, пирожок, пирожное, печенье.  Mi a közös bennük? Mind a négy ennivaló, eledel, harapnivaló, étel, kaja, és mind a négy p-vel kezdődik.  És mi az eltérés? Csak az első három azonos tövű. Az első kettő hímnemű, a harmadik és a negyedik semlegesnemű. Az első, második, negyedik főnév, a harmadik főnevesült melléknév. Az első három esetében a többes szám sokkal gyakoribb, mint a negyedik esetében.  Van még, amiben eltérnek egymástól? Igen, van!  1) Кого тянет на солёненькое, а кого — на сладенькое. Kinek a sós, kinek az édes      пир о г      ’kalács, pirog, sütemény, töltött kalács, töltött lepény, pite’ A magyar megfeleltetés is mutatja, hogy nagyon sok jelentése van ennek az ételnévnek. Ráadásul az anyanyelvi nyelvhasználók sem különítik el egyértelműen, mert például a zserbót is hol pirogként (nyilván a tésztája alapján), hogy pirozsokként (a felszeletelt alakja alapján) emlegetik. De így lett a linzer-, piskótaalapú gyümölcstorta és a kekszalapú sajttorta is piroggá.  Az eredeti

Népszerűek a főzőshow-k, elözönlötték a közösségi oldalakat az otthoni készítmények képei, soha nem látott mértékben terjed a receptcsere… nem tudom, hogy ez ok vagy okozat, de az étel és az elkészítési módja központi szerepet kapott, s új ízek, színek, textúrák nevével bővíti még a nyelvet is.  1) Ресторан. Az étterem A latin restauro tőre visszavezethető francia restaurant eredeti jelentése: ’megerősít, helyreállít’  ( восстанавливать, укреплять, кормить ). Úgy tartják, hogy a 18. századi találékony és kiváló szakács – akit nagy valószínűséggel Boulanger-nek hívtak – kiváló ízesítésű, betegeket is meggyógyító ételeket kínált. Ezért nevezték el a helyreállító helyet restaurant -nak, a felszolgált levest pedig bouillon -nak; az orosz nyelvben pedig ресторан és бульон lett belőlük. Ne feledjük, hogy a ресторатор ’vendéglős, étteremtulajdonos’ és a реставратор ’restaurátor’ . 2) В ресторане. Étteremben (l)enni jó       В ресторане (официант с гостями)      — Здравствуйте. Вот, пож

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) СООБЩ А ТЬ (НСВ) что, о чём, о ком, чему, кому  — произношение и спряжение   Я сообщ а ю (ты сообщ а ешь , он сообщ а ет , мы сообщ а ем , вы сообщ а ете , они сообщ а ют ) завкафедрой об этом.       Most éppen erről értesítem (…) a tanszékvezetőt. Мои агенты часто сообщ а ли о твоих делах.      A kémeim sokszor jelentették, mit csinálsz. Секретариат б у дет сообщ а ть министерству о договорах.       A szerződésekről a titkárság fogja tájékoztatni a minisztériumot.  Сообщ а й , как у тебя дела.       Mondd csak, hogy állsz!  (2)  СООБЩ И ТЬ (СВ) что, о чём, о ком, чему, кому — произношение и спряжение   Завтра я сообщ у (ты сообщ и шь , он сообщ и т , мы сообщ

Aki mer, az nyer. Igaz ez a nyelvhasználatra is, hiszen mindig a meglévő eszközkészletet kell leleményesen alkalmazni.  Ételrendeléskor is jól jön a találékonyság.       A külföldi férfi egészen jól tudott oroszul, ám amikor az orosz étteremben szeretett volna meginni egy pohár jóféle hideg kvaszt, sehogyan sem jutott eszébe az ’egy’ . Azonban tudta, hogy van oroszul a ’kettő’ és a ’három’ . Így aztán a legnagyobb lelki nyugalommal ekképpen fordult a pincérhez:       — Принесите мне, пожалуйста, три кваса, а два ‒ обратно . 1) Ну что, проголодались? Csak nemhogy megéheztek?      Rendelni otthonról is lehet.       Заказ и доставка еды из ресторанов на дом (или в офис) всего за 20-50 минут ( на основе сайта )  Чтобы вкусно поесть, вовсе не обязательно куда-то идти, готовить что-то, можно наслаждаться любимыми блюдами дома, на работе, в гостях. Заказ еды – тренд нашего времени. Пользуйтесь круглосуточной доставкой еды из ресторанов, из кафе, (конечно можно и из Макдоналдс, из KFC).   Со

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó Az игл а ’tű’ és az иго ’iga’ szavak töve azonos. Mindkettő szláv eredetű, ezért van a szlovák „varró leányok” (AJ) kezében ihla , a csehekében – jehla , a bolgárokéban – игла , a szlovénekében – igla .  Ne tévesszük össze a semlegesnemű, változatlan alakú, elöl hangsúlyos и глу -val, vagyis az  ’iglu’ -val.  Egyes számú alakjai ugyanis véghangsúlyosak, többes számban pedig mindig az első szótagra kerül a hangsúly. Hogyan?   Халашские кружева делаются тонкими острыми иглами. │ Достань из шкатулки длинную иглу. │ Тоненькие сосновые иглы лежали под деревом. │ У плотного н