Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что интересного с точки зрения русского языка содержится в следующей фразе? Miért érdekes az orosz nyelv szempontjából a következő mondat? « Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю » А) Во фразе два типичных русских блюда. Б) Фраза ссылается на французские и русские отношения. В) Фраза содержит все буквы алфавита. Г) Во фразе нет личных местоимений. Дополнение к тесту Tudnánk-e… Ключ: В

A cím jelentésbővülésre utal. Mégpedig olyanra, amelyet szótár még nem tartalmaz, amellyel az MI alig-alig tudott mit kezdeni, de az anyanyelvi használók már ismernek. Sőt, meglétét irodalmi példa is bizonyítja.  1) Слово нашлось в рассказе. Egy novellában találtam rá Ez a szó a тряс у чка . Szótári jelentése szerteágazó.  Lehet лихор а дка ’láz, hideglelés’ ; дрожь ’borzongás, remegés [ до тряс у чки ] ’ ; ’ (stressz által kiváltott) idegrángás’ ;  ’tremorban (mozgászavarban) szenvedő ember’ ; эпил е пс и я ’epilepszia’ ; скуп е ц ’fukar, zsugori, fösvény ember’ ; с а ни, запряж ё нные лошадьм и ’lovasszán’ ; ’ rezgőféle növény’ ; игр у шка-тряс у чка ’csörgő(játék)’ ; тренаж ё р-тряс у чка ’vibrációs tréner’ .  A szlengszótár gyűjteménye szerint игр а на д е ньги « ор ё л и ли р е шка » ’fej vagy írás (játék) ’ ; х о лод, мор о з ’fogvacogtató, hideg idő, zimankó’ ; фильм у жасов ’horrorfilm’ ; нехор о шая дор о га ’rossz, zötyögős út’ ; соб а ка пор о ды тойтерь е р ’o

A napokban olyan sokszor felbukkant a költő neve, hogy elhatároztam: leveszem a kötetét a polcról. Ekkor azonban még nem gondoltam, hogy a november 30-i időzítésnek más apropója is van… 1) Числа. Számos       :  Majakovszkij költőként 1912. november 30-án mutatkozott be Petrográdban (ma: Szentpétervár) a Бродячая собака ’kivert, kóbor kutya’ elnevezésű művészklubban (ez a hely 2001-től ismét látogatható) .        :   1915-től a költő meghatározó múzsája a férjezett Lili Brik volt.         :   Majakovszkij ( Влад и мир Влад и мирович Маяк о вский , 1893–1930 ) 36 évesen lett – találgatásokra mindmáig okot adó körülmények között – öngyilkos.        :   Majakovszkij V ersek, poémák című verskötete 1973-ban jelent meg. Az ára egy rubel hat kopejka volt.      Когда состоялось первое публичное выступление Маяковского в артистическом подвале «Бродячая собака»?      В каком году познакомились Маяковский и Лиля Брик?      Сколько лет было пэту, когда он покончил жизнь самоубийством?      В

Nem kell népdalnak lenni ahhoz, hogy egy dalt kisebb-nagyobb módosítással, de szövegtorzítás nélkül adjanak elő. A számos példa közül egy elöljárószó-csere adta az apropót. 1) С предлогами «на/в» и «по». Elöljárószó-csere A на/в és a по sokféle szerepű elöljárószó, bizonyos helyzetekben akár egymáshoz közeli jelentéssel is (lásd: 3. rész) . A на/в a tárgyesetben álló főnévből hová? , az elöljárós esetben lévővel hol? tartalmú helyhatározót hozhat létre. Ez utóbbival rokon a по + részeshatározós esetben álló főnév kapcsolata.  Milyen jelentésbeli többletük van az így, на/в , valamint a по elöljárószóval alkotott határozóknak – különösen a mozgást kifejező ( гулять, путешествовать, странствовать …), illetve az ún. mozgást jelentő ( идти [→] ~ ходить [↔] típusú) igék bővítményeként?       HOVÁ?       на / в + tárgyeset             Мы идём в музей ’múzeumba megyünk’ .           Мы ходим в музей ’múzeumba járunk’ .           Мы ходили в музей [= мы были в музее] ’múzeumban vol

Nem kell feltétlenül a naptárban piros betűs ünnepnek lennie, hogy az év egy (de inkább több) napja fontos és emlékezetes legyen – különösen akkor, ha ugyanaz a nap (de másik év) két családtag életeseménye.  1) Семейные праздники. Családi ünnepek Nálunk ilyen kettős nap február 11., május 9., október 14. És nemrégiben, amikor kezembe került anyai dédnagymamám szlovák nyelvű (1886-os, Mlinarowych-/Molitorisz-féle, Duchovní života studnice című) énekes- és imádságoskönyve, akkor bővült e napok száma. Kiš Judita (ő a dédszülő) 1908-ban a könyv kötéstáblájának belsejére följegyezte (máig nem fakuló tintával) három gyerekének születési (és ebből kettőnek a halálozási) dátumát. Az első mondat az elsőszülött fiúé: Mój sin Bálintko sa narodiv roku 1890tom novembri 28mom . Így tehát november 28-a is a kettős napok közé került. Köszöntöm a születésnapját ma ünneplő unokahúgomat. 2) С днём рождения. Ma magaddal törődj      Песня « Я деревенская » — в исполнении Паши и Машы Я помню, прошлым летом

Annyira ritkán fizetek készpénzzel, hogy meg nem tudnám mondani, mikori kibocsátású papírpénzek vannak a pénztártárcámban – pontosabban a családi szóhasználat szerint: a buksztárcám ban. 1) Банкноты. Bankjegyek      (статья составлена по материалам Банка России и по открытым источникам)   В России находятся в обращение банкноты номиналами пять, десять, пятьдесят, сто, двести, пятьсот, тысяча, две тысячи и пять тысяч рублей. На купюрах крупных номиналов используется лазерная микроперфорация. В 2006 году в обращение была введена купюра достоинством пять тысяч рублей.  В 2023 году Банк России вернул в обращение купюры по 5 и 10 рублей (выпуск пятирублёвой купюры был прекращён в начале 2000-х годов, выпуск старых десятирублёвых банкнот был остановлен в 2013 году). В прошлом году были представлены Центральным банком Российской Федерации модернизированные сторублёвки. Появление обновленной десятирублёвой банкноты ожидается в следующем году, а банкноты в десять и пятьдесят — в 2025 году.    

Oroszországban november utolsó vasárnapja az anyák napja.  В последнее воскресенье ноября ежегодно ( от 30 января 1998 года ) празднуют День матери. В 2023 году этот день выпадает на 26 число. Jelizaveta Merkurjevna Bjom ~ Böhm ( Елизав е та Мерк у рьевна Бём , 1843–1914 ) az első orosz festőnő. Az orosz szecesszió ( русский модерн ) európai elismertségű alkotója. Elsősorban folyóiratok és könyvek illusztrátoraként, képeslapok készítőjeként, valamint az orosz képes ábécé (А збука ) szerzőjeként vált ismertté.   1) Что написано на открытке? Mi a képeslap szövege? Сердечно поздравляем, всего доброго желаем! 2) Альбомы. Albumszerűen      (1)    Е. М. Бём        (2)    20 картин русских художников о материнстве   3) Составьте поздравление с Днём матери. Anyák napi köszöntő ([1] megszólítás, [2] köszönet, [3] jókívánság)      [1]        Дорогая моя мама!       Любимая мамочка!       Мама!       Милая моя мамочка!      Поздравляю тебя с Днём матери.       [2]        Благодарю за все напутст