Mindennapi orosz. День за днём

...azért ezeket a tartalmakat – illemből is – másképp fogalmazzuk meg. Ám gondolunk rájuk… – вкус просто божественный ’egyszerűen isteni az íze; az íze isteni’ – от вида слюнки текут ’már a látványtól csorog a nyálam; összefut a nyál a számban’ – пальчики оближешь ’mind a tíz ujjad megnyalod utána; az ember mind a tíz ujját megnyalja’ – просто тает во рту ’egyszerűen elolvad a szádban; szinte elolvad az ember szájában’

Ёлка (рождественская, новогодняя) Képes, hangosított feladat

(A) Háttérmagyarázat  (a) A ХЗ ~ хз [he-ze] a хрен знает [szó szerint: 'a torma tudja', amelyben a ’torma’ a férfi nemi szerv eufemizált változata; hát ezért ne ’huj’-jogjunk orosz anyanyelvűek környezetében] ’fene tudja’, a хуй знает ’f@xom tudja’, a хочу знать ’én is szeretném tudni’ rövidítése. Digilektusból, azaz a számítógépes nyelvhasználatból lett a szóbeli társalgás része:      – Во сколько курсовая  ’mikor lesz az évfolyamdoga'?      – Хз в час  'fene tudja, talán egykor'. (b) Jurij Poljakov – Юрий Поляков « Демгородок », magyarul Demagrád (Helikon, 2017) címen megjelent – regényében a fordító Goretity József leleménye a господарищ [ господин ’úr’ × товарищ ’elvtárs’] helyettesítőjéül alkotott ’úrelvtárs’. (B) Слова(рь). Szó-tár ̶  ASL [age, sex, location; возраст, пол, город ] ’kor, nem, lakhely’ ̶  бабы ! ’csajok, csajszik’ ̶  большой умница ’nagyokos’ ̶  вау ! ’wow’ ̶  вау круто ’de durva’ ̶  весёлый дядька ’vidám, vicces fic

1) Párkereső (betűkkel és számokkal). Соедини буквы с числами. (2) Bővített változat: mondatalkotás. Вариант – cоставь предложения по вопросикам.  Что ты ешь и пьёшь на завтрак?  Какой ты хлеб покупаешь – белый, чёрный? Что ты любишь больше всего – чай или кофе?  По-твоему, что вкуснее – чай с мёдом и лимоном или кофе без сахара, но со сливками?  Кто у вас готовит завтрак?  Как и где ты застракаешь? Быстро, на ходу, дома, в буфете, на работе, я не завтракаю (« что такое завтрак »)...

(a) A ' год ' mint életkor: Тебе год, ей два гОда, а вам сколько лет?; он уже в годАх ’benne van a korban’ он(а) не по годАм одет(a) ’nem a korának megfelelő ruhát visel’ мои годА моё богатство ’az életkorom az én gazdagságom’ (b) A ' год ' mint időegység: учебный год ’tanév’; високОсный год ’szökőév’; текущий год ’ez az év’; прошлый год ’az elmúlt év’; новый год ’új év’; Новый год ’újév’; год за гОдом ’fokozatosan, évről évre’; год от гОда ’egyik évről a másikra’; из гОда в год ’évről évre, mindig, folyamatosan’; год нА год не приходится ’semmi sem ismétlődik, minden év más’; в течение гОда ’az év folyamán’; за год ’egy év alatt’; годАми не видеться с приятелем ’évekig nem találkozott a társával’ – Это гОды молодости ’az ifjúságunk évei’. – Шестидесятые гОды – подъём поэзии ’hatvanas évek’. – Но они были лучшие гОды ’a legjobb évek’. – Кончились все наши учебные гОды ’tanéveink’. – Как ваши школьные гОДы ’iskolás éveitek’? – Дедушка с ба

(1) Játék. Игра ( а) Юмор  Юбилей мультфильма «Ну, погоди!». Заяц написал речь, а Волк должен её прочитать. Волк выходит на трибуну и читает:  – Хо, хо, хо, хо... ох, ох, ох, хо... В зале – смех и аплодисменты. А Заяц шепчет:  – Да ты страницу переверни – это же мы в крестики-нолики играли! A No, megállj csak! rajzfilm évfordulóján a beszédet, amelyet a Nyúl írt meg, a Farkasnak kellett felolvasnia. Ki is megy a színpadra a Farkas, és elkezdi olvasni: – Ho, ho, ho, ho… oh, oh, oh, oh, ho… [csak oroszul marad meg a nyelvi sútka, hiszen magyarul iksz-o és o-iksz lenne] A teremben derültség, hatalmas taps. A Nyúl odasúgja: – Lapozz már… az amőbázásunkat olvasod! (б) Лексика играть в кре́стики-но́лики ’amőbázik’»» ~ в футбол ’futballozik’ »» ~ в теннис ’teniszezik’ »» ~ в хоккей ’hokizik’ »» ~ в мяч ’labdázik’ »» ~ в лото ’lottózik’ »» ~ в карты ’kártyázik’ »» ~ в шахматы ’sakkozik’ »» ~ в прятки ’bújócskázik’ »» ~ в куклы ’babázik’ »» ~ в снежки ’hógolyózik’ »»