Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это? (откройте конверт) Mi ez? Ha kinyílik a boríték, kiderül. A) загадка по химии Б) задание по математике В) признание в любви Г) формула по физике Дополнение к тесту A bélyeg(nyelv rejtelmei) K2 – признаваться/признаться Ключ: В  

A szemfüles nyelvtanuló a nyelvi képességek bővítésére, megerősítésére ‒ szó szerint ‒ felhasználja a szemet és a fület is. Így aztán a legegyszerűbb szövegek is „tananyag”-gá vál(hat)nak.  1) Речевая практика. Beszédgyakorlat       (1) Mintha a fogát húznák… Выходит из своего кабинета стоматолог. Задумался, сел на диван и расплакался. Секретарша спрашивает: — Что случилось, Андрей Вячеславович? — У меня богатый клиент. — Ну так это же хорошо! — Да? Клиент богатый, только у него все зубы здоровы!!! ⸎  Hallgassa meg a szöveget!  ⸎   Melyik igealakot nem ismerte fel a gépi hang a Задумался, сел на диван и расплакался. mondatban? ⸎  Emelje ki szövegben       (a) az „orvoslás”-sal kapcsolatos szóalakokat;      (b) a mellékneveket! ⸎  Nő vagy férfi az asszisztens? ⸎  Tegezi vagy magázza a főnökét az asszisztens? ⸎  Mi (volt) az orvos apjának az előneve? ⸎  Milyen sorrendben lesz a mondatokból szöveg?       ___     Az asszisztense megkérdezi:       ___     Elgondolkodik, leül a kanapéra é

Májustól júliusig tart az oroszországi diákok számára kijelölt vizsgaidőszak. Ekkor zajlanak az általános és középiskolai tanulmányokat záró vizsgák, de ekkor felvételiznek azok is, akik a középfokú szakképzésben, illetve a felsőoktatásban szeretnének továbbtanulni.  Kívánunk nekik is, magyarországi diáktársaiknak is sikeres, sok pontot hozó szereplést.   1) Государственная итоговая аттестация (ГИА). Az oroszországi záróvizsgarendszer Oroszországban az alap- és középfokú tanulmányok ( основное общее и среднее [ полное ] общее образование ) befejezésekor minden diák kötelező vizsgát tesz.         (1) ГИА по образовательным программам основного общего образования (ГИА-9). Alapvizsgák             (11) alapfokú állami vizsga (основной государственный экзамен ~ ОГЭ) Kilencedik osztály végén letett záróvizsga, amely egyben felvételi vizsga is a szakképzésben ( колледж и техникум ) való továbbtanuláshoz.              (12) állami záróvizsga (государственный выпускной экзамен ~ ГВЭ-9) Ez a

A koronavírus-járvány miatt immár második éve – még a tudatosan megtervezett, napi következetességgel megvalósított és egyre hosszabb séták, gyors gyaloglások ellenére is – hiányzik a természetes mozgás. Talán ezért is merült föl – mint elriasztó példa – a naphosszat kanapén heverő regényszereplő, Oblomov alakja.  1) Лишний человек? Felesleges ember? Az Oblomov (« Обл о мов ») Goncsarov 1859-es regénye, amely a Hétköznapi történet (« Обыкновенная история ») és a Szakadék (« Обрыв ») cíművel alkot trilógiát.   Что означает фамилия Обломов? Mit jelent az Oblomov és az oblomovizmus? A Goncsarov-regény nemesi származású címszereplőjének teljes neve: Ilja Iljics Oblomov ( Илья Ильич Обломов ). Az Oblomov családnév kapcsán óhatatlanul a ’letör(del)’ alapjelentésű облом а ть , valamint a vele rokon обл о м ( ’törés; fiaskó, átverés; rakás szerencsétlenség’ ) és обл о мок ( ’maradvány, roncs, törmelék, töredék’ ) szó kerül elő. És talán az sem véletlen, hogy a régmúltban a ház jóságos,

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ВЫСТАВЛ Я ТЬ (НСВ) кого-что — спряжение    Каждое утро я выставл я ю (ты выставл я ешь , он выставл я ет , мы выставл я ем , вы выставл я ете , они выставл я ют ) цветы.       Reggelente kirakom (...) a virágokat. Завтра б у дут выставл я ть караул у госздания.        Holnap fognak őrt állítani az állami épület elé. Витя очень грубо выставл я л семью из дома.       Vitya többször is nagyon durván rúgta ki a családot a házból. Не выставл я й живот.       Ne nyomd ki a hasadat. (2)  В Ы СТАВИТЬ (СВ) кого-что — спряжение   Я в ы ставлю (ты в ы ставишь , он в ы ставит , мы в ы ставим , вы в ы ставите , они в ы ставят ) на стол угощение.       Majd kiteszem (…) a

Rendkívül egyszerű, ugyanakkor szórakoztató és hatékony játék, amely nemcsak a nyelvi tudást, hanem a figyelmet is fejleszti. És még az 1703. május 16-án elhunyt Charles Perrault meseíróról is megemlékezünk. 1) Найди настоящую Красную шапочку. Melyik az igazi Piroska a fenti képen? Настоящая Красная шапочка с румянцем на щечках. На ней красная шапка и синее платье. Забыла дома бусы. А пирожки несёт в коричневой корзинке, накрытой зелёным платком.  További feladványok vannak ezen az oldalon . 2) Как же? Hogy is van? A Perrault-féle 17. századi francia mesét ( Перро Шарль « Красная шапочка ») a 19. század elején a Grimm-testvérek dolgozták át úgy, ahogyan a történetet ma ismerjük. Ám a Piroska és a farkas mesének nemcsak az eseménysora, hanem – a sokféle, nem mindig igényes fordítás következtében – a szövege is változott (és nyilván torzult is).  Melyek az eltérő szöveghelyek az orosz és a magyar meserészletben? Aki szeretné az összehasonlítást egy harmadik nyelvvel is kiegészíteni,

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó Az ’elrak, elhelyez’ jelentésű закладывать/заложить igéből képzett закл а дка – elsősorban – a könyvjelző neve; becézve pedig: закл а дочка . У меня бумажная закладка. Вечером я заложила 126-ю страницу закладкой. Открой мне, пожалуйста, книгу по той закладке   ’van egy papírból készült könyvjelzőm; este ezzel megjelöltem a 126. oldalt; nyisd ki, kérlek, a könyvemet a könyvjelzőnél’ .   A társalgási nyelvben az igét ’szeret iszogatni, piálni’ jelentésben is használják ( Вон тот мужик с длинными волосами частенько закладывает ’ott, az a hosszú hajú hapi igen gyakran piál’