Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Кто из них родился 21-го октября? Ki született e híres emberek közül október 21-én? А) Иван Алексеевич Бунин Б) Альфред Бернхард Нобель В) Альберт Сент-Дьёрдьи Г) Альберт Швеицер Дополнение к тесту Könyvből (is) tanul az ember Ключ: Б (21 октября 1833)

A szó szerinti, vagyis a tükörfordítás ( калька  ’tükörszó’ ) nem elvetendő, hiszen alkalmas (lehet) a szókészlet gyarapítására (angol mouse > egér ; német Einfluß > befolyás ; szláv světъ > világ és a többi) . Ám szöveggel dolgozva – nagyon körültekintően – egymáshoz kell simítani a forrás- és a célnyelvet, hogy ferdítés helyett valós fordítás jöjjön létre. Если луна в виде дужки от буквы Р — «растущая, молодая», а если в виде буквы С , значит луна «стареющая, старая». D = dagad (növekvő hold)  C = csökken (fogyó hold) 1) Определительные обороты. Jelzős szerkezetek (és nem  * сигнальные структуры) *   Varlam Salamov Gulag-helyszíne Kolima volt, amely se nem Szibéria, se nem Távol-Kelet, hanem… A колыма.ру portál szerint is: Колыма – это Крайний Север, а не Сибирь и Дальний Восток . A Kolimai történetek című Salamov-könyvben a Крайний Север                (a) Távol-Észak;                 (b) Szélső-Észak;                 (c) Magas Észak?  Ключ: с *   Melyik orosz me

Vagy rajonganak érte, vagy hallani sem akarnak róla. Ez a Mása és a medve ( Маша и медведь ) című, 2009-től vetített animációs játékfilmsorozat. Természetesen könyvként is sorozat lett belőle. Ennek egyik  része a Mása és a medvék ( Маша и медведи ). 1) Начальное предложение. Mesekezdet      Одна девочка ушла из дома в лес и заблудилась.             ( «Маша и медведи». Москва, изд. «МОЗАИКА-СИНТЕЗ», 2016) 2) Первый абзац. Az első bekezdés      Tolsztoj-szöveg eredetiben, fordításban, feldolgozásban Одна девочка ушла из дома в лес. В лесу она заблудилась и стала искать дорогу домой, да не нашла, а пришла в лесу к домику.             ( Лев Николаевич Толстой « Три медведя »)   Egyszer egy leányka elment hazulról az erdőbe. Eltévedt az erdőben, és keresni kezdte az utat hazafelé. Nem találta, de egyszer csak elérkezett egy házikóhoz.             ( Lev Tolsztoj: Három medve [ Áprily Lajos fordítása ])   Одна девочка ушла из дома в лес и заблудилась. Стала она искать дорогу домой, да не

2023-ban szeptember 28-tól október elsejéig tartott Budapesten a nemzetközi könyvfesztivál. Önök kilátogattak a rendezvényre? 1) 28-й Международный книжный фестиваль прошёл в Будапеште. Ez volt a 28.      ( по новостям ТАСС) В этом году в качестве почётного гостя были приняты Нидерланды. Главную премию Будапешта вручили американскому Джону Скальци (John Scalzi) , автору научной фантастики.  Обладателями престижной премии являются и Виктор Ерофеев (1999), и Людмила Улицкая (2009). Русскую литературу представили на книжном фестивале в Будапеште издательства и переводчики России. На российском стенде [.szte-] была развернута экспозиция, включающая художественную, детскую, историческую и научно-популярную литературу. На фестивале выступили лауреаты премии « Большая книга » Сергей Беляков (автор документального романа « Парижские мальчики в сталинской Москве ») и Виктор Ремизов (роман « Вечная мерзлота ») и др. Были проведены и творческие встречи авторов с читателями. Венгерские читатели п

Mintha csak egy szövegkezdet lenne, amely folytatódhatna akár az ess igealakkal is. Pedig egyáltalán nem az. Hanem az általános iskolai szlovákóráinkon (majd az oroszóráinkon is) hasznosított nyelvi rigmus, amely azt a szabályt erősítette, mely szerint a d + e , t + e , n + e , l + e és a d + i , t + i , n + i , l + i betűtalálkozásból [gye] , [tye] , [nye] , [lye] és [gyi] ,  [tyi] , [nyi] , [lyi] hangkapcsolat lesz. No, de mindig? 1) Все знают... Mert ezt mindenki tudja Az orosz nyelvben a е , ё , и , ю , я magánhangzók meglágyítják az előttük álló mássalhangzót (a mindig lágy mássalhangzókat [ ч , щ , й ] természetesen nem kell, a mindig keményeket [ ж , ш , ц ] pedig nem lehet): мел ↔ мэр , пёс ↔ пот , рыть ↔ риск , бюст ↔ буй , зять ↔ зал . Ebből viszont az is következik, hogy a betűtalálkozásokból nemcsak [gye] , [tye] , [nye] , [lye] és [gyi] , [tyi] , [nyi] , [lyi] , hanem [gya] , [tya] , [nya] , [lya] , [gyo] , [tyo] , [nyo] , [lyo] , [gyu] , [tyu] , [nyu] , [lyu]

A szótári meghatározás szerint az összeolvasás az összeolvas igével kifejezett cselekvés, illetve ennek az eredménye. Megadott mondatokból – azokat egymáshoz igazítva, vagyis „összeolvasva” – többféle szöveget lehet elkészíteni. Idegennyelv-tanuláskor különösen hasznos szövegalkotási mód.  Magyar nyelvi és irodalomóráimon is kedvelt feladattípus volt, hiszen alkalmas volt a házi olvasmányok cselekményének felelevenítésére, az ún. „életműves” szerzők életrajzának vagy pályaképének felidézésére… és a legkülönbözőbb (vagy megadott stílusú, vagy csak alárendelő összetett mondatokból, vagy csak igekötős igét tartalmazó egyszerű mondatokból álló…) szövegek alkotására.  1) Погнали. Hát akkor lássunk neki      Пофантазируйте и придумайте свою, особенную историю. Elő a fantáziával!      ↔  Válasszon ki a soronként megadott három-három mondat közül egyet-egyet (ha szükséges, kapcsolóelemként illesszen a mondatokba, mondatok közé kötő- és/vagy módosítószót)!       ↔   Szerkesszen – ha lehet – m

A gyermeki világot sokszor és sokféleképpen megjelenítő festő: Olga Bogajevszkaja ( Ольга Борисовна Богаевская ). Ma, október 15-én van a születésnapja ( она родилась 15 октября 1914 года; скончалсь в 2000 году ). Ezt a tanulmányt 1953-ban készítette. 1) Этюд Ольги Богаевской. Bogajevszkaja egyik etűdje Ki ne ismerné és ki ne idézné fáradtság esetén Fülöp király áriájának Majd alszom én … sorát Verdi Don Carlos operájából? De ez az alvó kislányra nem vonatkozik…       Что делает девочка?      Где она? В кровати или постели?      Она здорова или больна?      Сколько ей лет?      Как она выглялит? 2) Где находятся произведения Ольги Богаевской? Hol, melyik múzeumban lehet Bogajevszkaja-festményt látni? Произведения Ольги Богаевской находятся в Государственном Русском музее в Петербурге, в Государственной Третьяковской галерее в Москве, в музеях и частных собраниях в России и других странах. 3) Képes lapok Fekvéshez ajánlott   Vissza: 6 ó   «Спать хочется» (Чехов) Ágynemű   Itt ez a jó k