Mindennapi orosz. День за днём

     A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что находится в корзине? Mi van a kosárban? А) фрукты Б) продукты В) овощи Г) блюда Дополнение к тесту Miben van a legkevesebb kalória? Mennyibe kerül? Ключ: В

Illik-e vendégségbe üres kézzel menni? Szinte az egész múlt századot (1915-től 1984-ig) – színházban, filmen – végigjátszotta Faina Ranyevszkaja ( Фа и на Ран е вская ) színésznő. Szókimondó lévén, magánéletéről is legendák maradtak fenn.  Neki tulajdonítják a vendégvárásról szóló, barátaival folytatott párbeszédet is.      — Звонка у меня нет. Стучите ногами. / Nálam nincs csöngő. Kopácsoljatok a lábotokkal!      — Почему ногами? / Hogyhogy a lábunkkal?      — Но не с пустыми же руками вы припрётесь! / Hát csak nem üres kézzel akartok beállítani hozzám?! A припира́ться / припере́ться  ( припру́сь, припрёшься, припру́тся; припёрся/припёрлась; припри́сь, припри́тесь ) ’eljön,  befut,   idevágódik, megjelenik, beállít’ , vagyis  a прийти, приехать, явиться szinonimája. A с пусты́ми ру к а́ ми nem a ’ puszta kézzel,  fegyver nélkül’ , hanem az ’üres kézzel’ állandósult kifejezésnek felel meg. держ а́ ться (держу́сь, де́ржишься, де́ржатся; держа́лся; держи́тесь) 1) Руки. Kezek      В

Nemrégiben Budapestre utaztam, és a vonatútra nem akartam magammal vinni Olga Tokarczuk Jakub könyvei című, éppen olvasott, de igen vaskos regényét. Ezért a könyvespolcaimon füzetvékonyságú kötetet keresgéltem. Így bukkantam rá a már elfelejtett – de a célnak megfelelő – papírkötésű ( в бумажном переплёте ) Ilf–Petrov-könyvecskére, amelyet még réges-régen (1977-ben jelent meg) szereztem be végtelenül kedvező, engedményes áron (11,50 helyett öt forint nyolcvan fillérért). 1) Начальная фраза. Ezzel indul      Нет ни одного гадкого слова, которое не было бы дано человеку в качестве фамилии.                  (Ильф‒Петров « Светлая личность », глава I)      Nem akad egyetlen rút hangzású szó sem, amelyet vezetéknévként ne viselne valaki.                (Ilf–Petrov: A szórakozó egyed . Európa Könyvkiadó, 1977, 7., ford.: Radványi Ervin)   2) О переводе. Egy sima, egy fordított A szórakoztató egyed című válogatás – szöveghez illő – rajzait Réber László készítette, a találó, szellemes fordít

Célszerű minden lehetőséget felhasználni, hogy minél több anyanyelvi szöveget halljunk, hallgassunk. Ez még akkor is hatásos, ha az anyanyelvi beszélő ( носитель языка ) nem a saját, természetes ritmusában szólal meg, mint a most következő, nagyszerűen strukturált Юlang című, orosz mint idegen nyelv tartalmú portál hanganyagában.  1) Моя семья. Alaptéma: a család Regisztrációt követően a  Юlang  nyelvoktató oldal bizonyos anyagaihoz (az e-mailben eljuttatott linken) ingyenesen lehet hozzáférni.       Аудио. Így hangzik a Юlang kezdőknek szóló ( уровень А1 [ элементарный ]) összeállítása:       — kiejtést egyengető, bevezető gyakorlat                А1. Моя семья — фонетическая разминка        — családbemutató monológ                  А1. Моя семья — задание 2А   Привет. Меня зовут Антон. Я из России. Моя семья большая. У меня есть мама, папа, младшая сестра, бабушка, дедушка, дядя, а ещё тётя Елена и тётя Грета.  Это моя мама. Её зовут Светлана. Она доктор. Её младшая сестра Елена,

1935-tól folyamatosan bővítik, így számos leg - kapcsolódik a moszkvai metróhoz.  Логотип Московского метрополитена В 2016 году буква М в «булавке» была зарегистрирована в качестве товарного знака. 1) Рекорды. Csúcsok   A fővárosi tömegközlekedés közel hatvan százaléka a kilencven másodpercenként közlekedő metrón zajlik ( см.  Московский метрополитен и открытые источники ). Viszont a metró nemcsak utazáshoz kiváló eszköz, hanem a történetét bemutató cikk a nyelvtanulást is segíti – most a felsőfokú melléknév változatos példáival.      (1) Самая глубокая станция московского метро — «Парк Победы» (метров 80).                 Какова глубина станции «Парк Победы»?      (2)   Самая узкая станция — «Волгоградский проспект» (4 метра).                 Какова ширина платформы?        (3)   Самая загруженная станция московского метро — «Комсомольская» Кольцевой линии (в 2020 году ею воспользовались 24 миллиона пассажиров). По другим источникам этот титул носит станция «Выхино».             

…káposzta. Valószínű, hogy sokan ismerik a címben idézett dalt, de az biztos, hogy nincs olyan ember, aki ne ismerné a káposzta egészségügyi előnyeit (immunerősítő hatását, gyulladáscsökkentő tulajdonságát). És még az is közismert, hogy a magyar ’káposzta’ szó szláv eredetű. 1) Кап у стные, или кап у стовые. És a káposztaféléket is fel lehet ismerni? A konyhakertieket könnyedén, viszont a négyezernél is több káposztaféle megnevezésére nem sokan vállalkoznának. Habár… a hónapos retek ( ред и с ~ ред и ска ), a fehér retek ( р е дька ), a mustár ( горч и ца ), a torma ( хрен ), a vaszabi ~ wasabi ~ japán vízitorma ~ japán zöld torma ( вас а би ), a pásztortáska ( паст у шья с у мка ~ с у мочник ) – ha növényként nem is mindig, de ételként feldolgozva ismerős. Mivel vaszabit nehéz termeszteni, ezért gyakran helyettesítik (természetesen nem Japánban!) mustár- vagy tormafélékkel. Ez utóbbi növénynév a хрен р е дьки не сл а ще [a torma is olyan, mint a retek: semmivel sem édesebb]

Ez egy önarckép a szentpétervári Orosz Múzeum ( Государственный Русский музей в Санкт-Петербурге ) gyűjteményéből. A szovjet portréfestő, G. G. Rjazsszkij ( Георгий Георгиевич Ряжский ) 1928-ban készítette.  Г. Г. Ряжский « Автопортрет » (1928, масло; ГРМ) 1) Опишите лицо художника Ряжского. Milyennek látják Önök a festőt?       Образец   2) Képes lapok Bő(séges) vázlat képleíráshoz. План описания картины A nézését meg a járását…   3) Take home message # ## портрет # # # автопортрет ## #   селфи  ◙ ◙ ◙ A digitalizáció következtében (vagy eredményeként) gondolkodásmódbeli változás zajlik, hiszen nem csak – vagy nem elsősorban – hagyományos értelemben vett betűkkel, hanem leginkább képekkel szembesülünk. Ezért szorul Márai Sándor (1943-as Füves könyv-beli) „csak az ember olvas” klasszikus megállapítása immár kiegészítésre: csak az ember olvas nyomtatott könyvből és/vagy internetes felületről. Ezt a technikai-technológiai lehetőséget azonban mindenképpen célszerű hasznunkra fordítani. Í