Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В какой словоформе верно выделена буква, обозначающая ударный гласный звук? Melyik szóalakban helyes a hangsúlyos Я jelölése? А) Четвертое сент Я бря считают и Днем бабушек и дедушек. Б) Ушла любовь за сент Я брем. В) Наступил сент Я брь. Г) Мама родилась в сент Я бре. Дополнение к тесту No, és én? Hát én? Ключ: В

Névmások kezdődnek így. Orosz nyelvi rokonuk a люб о й , к а ждый , вс я кий .  1) Чем различаются местоимения  любой,  каждый ,  всякий ? Mi a különbség közöttük? A любой – egy a sok közül, mindegy, melyik; az esetlegességet nyomatékosítja; szinonimája a какой-нибудь .      Дай мне сотовый, любой.            Add ide az egyik telefont, mindegy, melyiket, bármelyiket.      Купи мне мороженое, любое.           Vegyél nekem fagyit, mindegy, milyet, akármilyet. A каждый – ez is, az is, mind; az összes elemre utal, kivétel nélkül; helyettesítője a все .      Малыш плачет каждое утро.             Minden áldott reggel sír a kisgyerek.      Каждый студент сдал экзамены.             Minden egyes hallgató (kivétel nélkül) levizsgázott. A всякий – különböző; a halmaz elemeinek eltérését, különbözőségét hangsúlyozza; rokon értelmű párja a разный .      На столе лежали всякие гаджеты.             Mindenféle kütyü hevert az asztalon.      Всё собираюсь и собираюсь… но у меня много всяких дел.    

Szeptember nyolcadika 1965-től az olvasás világnapja. Vannak olyan időszakok, amikor Gorkijról beszélni, Gorkijt olvasni ‒ illik, és vannak olyan időszakok, amikor ‒ illetlen. Az Anya ( Мать , 1906) című proletárregénye ( пролетарский роман ) kapcsán ő a szocialista realizmus mint alkotómódszer létrehozója ( социалистический реализм ~ соцреализм ) — художественное направление литературы и искусства ), de a Gyermekkorom , Inasévek , Az én egyetemeim ( Детство , В людях , Мои университеты , 1913‒23), Az Artamonovok ( Дело Артамоновых , 1925), a Klim Szamgin élete ( Жизнь Клима Самгина , 1925‒36) alapján ő a kiemelkedő, világirodalmi rangú regények szerzője. 1) Вводная фраза. Bevezető Года через два после воли [1] , за обедней [2] в день преображения господня [3] , прихожане церкви Николы на Тычке заметили «чужого», – ходил он в тесноте людей, невежливо поталкивая их, и ставил богатые свечи пред иконами, наиболее чтимыми в городе Дрёмове.          ( Максим Горький « Дело Артамоновых

Néha nagyon jó , ha a nagyon jó -ból – a rokon értelmű változatokat alkalmazva – kiváló t, szuper t, pompázatos at csinálunk. A nagyon jó bor például lehet fenséges , a nagyon jó egészség – isteni ; de ügyeljünk arra, hogy a nagyon jó bor nem válhat a  * szaftos bor rá, a nagyon jó egészség pedig  * ínycsiklandó egészség gé. Pedig valamennyi nagyon jó … 1) Словари. Szótárak A neten elérhető számos szótár közül két – praktikus, mintaszövegeket is közlő – szinonimaszótárt ajánlok. (1) A sanstv.ru  ingyenes, könnyen kezelhető oldal. A szótári anyagok mellett orosz–angol hangzó szövegeket is tartalmaz ( Разговорники ), de többféle nyelvi játékot és hasznos információt is kínál. A szótárrész nyitóoldalán található a Поиск по словарям feliratú kereső. (2) A картаслов.ру ~ kartaslov.ru — Карта слов и выражений русского языка  az orosz szavak, kifejezések igényes és korszerű gyűjteménye; szerkesztésekor a számítógépes nyelvészet, a gépi tanulás és a mesterséges intelligencia legújabb er

Évek óta ugyanahhoz a fodrászhoz járok. Végtelenül elégedett vagyok vele, hiszen nagyon igényes, körültekintő ‒ és ami a lényeg: elhivatottan, szakszerűen dolgozik. Nagy gondot fordít a hajápolásra, hajgyógyászatra. A kezelések mellett tanácsokkal is ellát. Csak egészséges, hajat védő, márkás szereket használ. Várakozni soha nem kell, mert minden vendég személyesen egyeztetett időpontra érkezik. Új, tágas, ízlésesen berendezett szalonjában még a korábbinál is komfortosabbak a körülmények. 1) Кто? Kicsoda? В парикмахерской работают парикм а херы (’fodrász’) и ж е нщины-парикм а херы [разг. парикмахерша] (’fodrásznő’) .  Салон — не обычная парикм а херская. В парикм а херском сал о не с клиентами работают парикмахеры-специалисты:       мужск о й м а стер — специалист по мужским стрижкам;       ж е нский м а стер — специалист по женским причёскам;      парикм а хер-универс а л — специалист по мужским и женским стрижкам;      м а стер-стилист — представитель высшей категории профе

Valamennyien őrzünk diákkorunkból – már-már a néphagyomány körébe tartozó – kliséket. Ezek az eredetileg viccesnek, néha talán csipkelődőnek szánt megjegyzések a gyakori használat során megkopnak, ezért kevésbé hatásosak, alkalmazásuk fantáziátlanságról árulkodik. Izgalmasabbak, emlékezetesebbek a tanári leleményről tanúskodó egyedi megoldások és az ún. aranyköpések. Felejthetetlen általános iskolai igazgatóm évnyitós beszédéből egyetlen alkalommal sem maradt el a – kezdetben nevetve, később kuncogva, végül elnéző mosollyal fogadott – „ most pedig köszöntöm az üresfejű elsősöket, másodikosokat…, nyolcadikosokat ” formula. A fizika szó hallatán mindmáig hatodik osztályos fizikatanárom alakja bukkan fel, amint a gőzgépfejlesztő nevét „ jamesvatt ”-ként ismételgeti… Gimnáziumi magyartanárom – Homérosz-órán feltett – Melyik a világ legnagyobb hangszere? * kérdését (elmaradhatatlan hivatkozással Gyenizse Pál tanár úr nevére!) továbbörökítettem… 1) Запомните стандартные фразочки, чтобы их н

Orosz nyelvű regényt olvastam magyarul. Meghökkentem. Az orosz eredeti szerint nagyon udvarias, nyelvi szempontból igényes párbeszédben az egyik szereplő – szerzői utasítás szerint elsuttogott – szövegét nem értette a másik szereplő, ezért – szituációba illően, stílustörés nélkül – a Что-что? mondattal kérdezett vissza. A fordító ezt a kérdést – mérlegelés nélkül – a helyzethez nem illő Mi? Mi van? két mondattal helyettesítette. Írhatnám – a fordító nyomán –, hogy mi van? , de inkább maradok a tessék? -nél. 1) Что? Чё? Tessék? Mi (van)? A tessék az udvariasság szavaként lehet ( а ) a kérés, felszólítás, kínálás, elnézéskérés, biztatás ( tessék bekapcsolni ; tessék vigyázni ; tessék megkóstolni ; ne tessék haragudni ; csak tessék ), de a felindultság, erős felszólítás ( na, tessék ; tessék ott maradni ) kifejezése is. Lehet a  ( b )   ’szabad’ rokon értelmű változata ( tessék, nyitva az ajtó ),  ( c )  telefonáláskor a ’hallgatom, itt vagyok’ helyettesítője. Kérdő értelmű mondatké

A hetven évvel ezelőtt, 1952-ben keletkezett « Опять двойка » ’ismét kettes’ című kép alkotója Fjodor Resetnyikov. A festmény a Tretyjakov-képtárban található ( хранится в Третьяковской галерее ).  1) «Опять двойка» — картина Ф. П. Решетникова. A Resetnyikov-festmény       ( источник )      Megértést segítő kiegészítés: a kettes osztályzat valójában bukást jelent(ett).      Ответы на вопросы. Kérdésre választ           (1) Кого изобразил художник в картине?            (2) Сколько человек на картине?            (3) Какая это семья?            (4) О чём свидетельствует обстановка комнаты?            (5) Что находится на стене?            (6) Откуда вернулся мальчик?            (7) Сколько ему лет?            (8) Что на нём?            (9) Почему расстегнулось пальто?         (10) Что находится в руке у мальчика?         (11) Что виднеется из портфеля?         (12) Какие у мальчика волосы, уши, щёки?         (13) Какой у него вид?         (14) Кто его встречает радостно?         (15) Кто