Mindennapi orosz. День за днём

A kép alapján pedig azt is megtudhatjuk, hogyan szabaduljunk meg a fölös kilóktól. 1) Шесть способов сжечь 100 калорий      → подъём по лестнице – 5 минут      → плавание – 12 минут      → велосипед – 10–20 минут      → уборка пылесосом – 30 минут      → ходьба – 30 минут      → бег – 2 километров 2) Előreutalás Lehetőség a számnévvel kifejezett jelzős szerkezet gyakorlása a Mennyi milyen mi és ki? című bejegyzésben. 3) Visszatekintés Бег, ходьба, прогулка? Miben van a legkevesebb kalória?  Boldogasszony csipkéje ЗАПОМИНАЛКА сп о соб mód сжиг а ть ~ жечь/сжечь  [сожг у , сожж ё шь, сожг у т; сжёг, сожгл а ] el/éget подъ ё м по л е стнице lépcsőzés уб о рка пылес о сом porszívózás ходьб а , бег gyaloglás, futás

A kitöltött ital nem folyik szét, hanem felveszi a pohár formáját. Feltehetően ezért keletkez(het)ett a szlengben a стакан 'pohár’ főnévből a (ma már általánosan elterjedt) ’formát kap, megállapodik, lecsillapodik, megnyugszik, megbékél, elrendeződik...’ jelentésű устаканиваться/устаканиться  ige. 1) Синонимы. Szinonimák      устаканиваться – устаканиться      успокаиваться – успокоиться      приходить  – прийти в норму      оформляться – оформиться      утихомириваться – утихомириться      овладевать – овладеть собой 2) Эквиваленты. Mondatpárok       (a) Всё устаканится.      (б) Потом, когда всё устаканится, тогда и работать будем.      (в) Рынок устаканился без участия государства.      (г) Сейчас ничего не предпринимай, подожди, пока всё устаканится.      (д) Цены на бензин устаканились после резкого скачка.                     (1) (__) A benzin ára a hirtelen ugrást követően nem emelkedik tovább.               (2) (__) A piac a kormány közbeavatkozása

Gyakran észre sem vesszük. Mint a képen lévő libapapa. Дополните реплики на плакате. Párbeszéd-befejezés 1) Apás-anyás     бАтек  ~ отец, батя, батяня, батюшка, батька, батько, папа, папаша, папа, папаша, папенька, родитель, тятя ’ apa, apu, apuci… tyatyus ’      мамАшенька  ~ мать, матушка, мама, мамка, маменька,  мамочка, маменька,  маманя, мамуся, мамонька,  мамуля,  мамашенька мамушка ’ anyu, anyuska, anyóca, anyci…mamuska ’ 3) Visszatekintő Micsoda társaság Szép kis család!   ЗАПОМИНАЛКА универ ( ситет ) egyetem бакалавриат | бакалавр alapképzés | alapdiploma магистратура | магист mesterképzés | mesterdiploma курс évfolyam семестр szemeszter

A friss gyümölccsel díszített, tojásfehérje-alapú Pavlova-torta ( торт « Павлова » со свежими фруктами ) a múlt századelő világhíres balettművészének nevét viseli – akárcsak több csokoládé-, ruha-, illatszermárka is ( имя танцовщицы носили многие бренды ). Anna Pavlova – állítólag – új-zélandi és ausztráliai vendégszereplései során előszeretettel fogyasztotta ezt a desszertet. Így aztán mind a mai napig nem dőlt el, hol és mikor keletkezett a recept. Új-Zélandon a világrekordra törekvők a múlt század legvégén « Павзилла » néven alkották meg a 45 méter hosszú torta-godzillát, amelyet néhány évvel később egy újabb – ötezer tojás, százötven kilogramm cukor és ugyancsak annyi liter tejszín felhasználásával elkészített – 64 méteres « Павконг » tortaóriással (~ King Kong) „szárnyaltak túl”. 1) Hol készül(hetet)t a kép? Vajon miért?      Где сделана – по-вашему – фотография, на которой рецепт торта «Павлова»? Почему?           (а) на Балтийском море           (б) на Балатоне    

Számos esetben kulcskérdés, hogy melyiket válasszuk… A szövegbe simulót, a stílussal megegyezőt, a grammatikailag normakövetőt, a tartalmilag helytállót, a kornak megfelelőt... netán a szabályt erősítő kivételt…? 1) Выражения. Kifejezések       исключения подтверждают правило ' kivétel erősíti a szabályt '      нет правила без исключения ' nincs szabály kivétel nélkül '      не исключено ' nincs kizárva '      исключая присутствующих ' kivéve a jelenlévőket '      все, исключая детей ' mindenki, kivéve a gyerekeket '      не исключая никого ' kivétel nélkül mindenki '      это исключается ' szó se lehet róla, ki van zárva '      я сделаю для вас исключения ' kivételt teszek önnel '      за исключением чего ' vminek a kivételével '      за немногими исключениями ' néhány kivételtől eltekintve ~ kevés kivétellel '       все без исключения люди ' kivétel nélkül minden ember '      в

2019-ben a Boldogasszony csipkéje (дословно: кружева Богородицы/Богоматери ) fantázianevű édesség lett az ország tortája. A málna népies nevét viselő torta Dunaföldváron (egykori középiskolám városában) készült. Szép is, finom is és – mivel minden elemében gyümölcsöt tartalmaz, ezért – egészséges is.  1) Понимание выборочной информации. Szövegértés     Кремлёвская диета основана на сниженном употреблении углеводов.     Похудеть за 8 дней на кремлёвской диете можно на 5-6 кг, а за месяц  –  на 15 кг.     (1) Mi a szigorú fogyókúra neve?     (2) Milyen típusú – tápanyagtartalom szerint – e fogyókúra?     (3) Hány kilót lehet fogyni egy hónap alatt?     (4) Mennyi idő alatt lehet 5-6 kilogrammtól megszabadulni? 2) Visszatekintő Bogyó. Ягода Mennyibe kerül? ЗАПОМИНАЛКА стр о гая ди е та szigorú diéta/fogyókúra сад и ться/сесть на ди е ту fogyókúrázni kezd сид е ть на ди е те fogyókúrázik соблюд е ние ди е ты

A(z egyen)szuvenírhez adott egyenzacskón lévő szigetnév helyesírása nem minden nyelven pontos.  1) Опечатка на бумажном пакете для магнита на холодильник.       Melyik nyelven mi a sziget neve?       Mi a hiba a hűtőmágneshez adott papírzacskón? Название острова в Средиземном море, расположенного к западу от Апеннинского полуострова между Сицилией и Корсикой по-венгерски – Szardínia, по-итальянски – Sardegna, по-каталански – Sardenya, по-сардински ( по-сардски ) – Sardigna, [ по-испански? ~ по-английски? ~ по-французски? ~ по-немецки? ] – Cerdeña, [ по-испански? ~ по-английски? ~ по-французски? ~ по-немецки? ] – Sardinia, [ по-испански? ~ по-английски? ~ по-французски? ~ по-немецки? ] – Sardaigne, [ по-испански? ~ по-английски? ~ по-французски? ~ по-немецки? ] – Sardinien, по-русски – не __________ , а  Сардиния . 2) Visszatekintő (a tanévkezdésre) Kezdődik Már javában folyik Az oroszországi iskolarendszer ЗАПОМИНАЛКА о стров sziget полу о с

Bár már szeptembert írunk, az iskola – mivel ma vasárnap van – még nem kezdődött el. Ezért most ne is tegyünk mást, csak hallgassunk… 1) Melyik rovar (< rov átkolt b ar om) hangja szól az Egy hang címen lévő felvételen?           Кто поёт?           а) сверчок           б) кузнечик           в) цикада 2) Visszatekintő Kicsik, mégis… „Zúg az éji bogár…” (AJ) Ki ül a mennyezeten? Nem, nem… Állatok és kicsinyeik ЗАПОМИНАЛКА жив о тное állat насек о мое rovar голов а fej грудь tor бр ю шко potroh