Mindennapi orosz. День за днём

Kézre való, nem csak télen. Lehet, hogy elő lehet készíteni… 1) Egyujjas? Ötujjas? Ujjatlan? A перч a тки az ötujjas ( с отделениями для каждого пальца ), a в а режки vagy рукав и цы a különféle egyujjas ( с двумя отделениями для большого пальца и для всех остальных ) kesztyűk összefoglaló neve. Az ujjatlan kesztyű neve: м и тенки / мит е нки . E főnevek (általában) többes számúak. 2) Melyik betűjelű szóalakkal lesz teljes a mondat?      (1) ______________: Давай купим бабуле кожаные [____] .       (2) ______________: У Баталова не было [____] из кожезаменителя.       (3) ______________: Невеста заказала себе длинное платье с белыми кружевными [____] .       (4) ______________: Стоматолог работает в медицинских [____] .       (5) ______________: Любишь ездить на мотоцикле, люби и [____] носить.       (6) ______________: Мам, кто тебе подарил [____] -прихватки?       (7) ______________: Сегодня холодно. Не выходи на улицу без вязаных [____] .       (8) ___________

Hrabalt olvasok újra. Az Európa Könyvkiadó 1971-es kötetében az Ostře sledované vlaky magyar fordításban még Élesen követett vonatok címen szerepel, és csak később, az új fordítás eredményeként lesz belőle – milyen szerencse! – Szigorúan ellenőrzött vonatok . Ez idézte fel, mennyire fontos a megfelelő nyelvi elem megtalálása, kiválasztása. 1) Глагол. Ige      гул я ть НСВ (гул я ю, гул я ешь; гул я л/а; гул я й/те) 2) Значение слова. Szójelentés      (1) Саша гуляет около дома на набережной.            Szása a rakparton lévő ház körül sétál.      (2) Гриша гуляет по свету.            Grisa valahol a világban kóborol.      (3) По квартире гуляет сквозняк.            Átjárja a huzat a lakást.      (4) Курсор гуляет по всему экрану.            A kurzor összevissza szaladgál a képernyőn.      (5) Её нога гуляет в сапогах.            Lötyög a lába a csizmában.      (6) На лице гуляла улыбка.            Mosoly bujkált az arcán.      (7) Ольга Петровна гуляет глаза

Célszerű különbséget tenni az ártatlan csevej és az ártó pletyka között. Ám tudományos kutatások bizonyítják, hogy a munkahelyi pletyka nem egyértelműen rossz: bizonyos helyzetekben erősítheti a szervezeti kultúrát. Подружки разговаривают на «а». Обе разносят слухи, сплетни.  A barátnők minden mondatot és-sel / no, és-sel kezdenek. Terjesztik a híreket, a plelykákat. 1) Крылатые слова. Szállóigék      Melyik nagybetűs szóalak illik a szövegbe?      (Segít a – közel szó szerinti – magyar változat.)      ˗ Из [СПЛЕТЕН ~ СПЛЕТНЯ] можно много узнать о сплетничающих.             (a pletykák alapján sok mindent meg lehet tudni a pletyka terjesztőiről)       ˗ Никогда не осуждайте человека, пока не пройдёте долгий путь в его [БОТИНКЕ ~ БОТИНКАХ] .             (egyetlen embert se szóljátok meg mindaddig, amíg nem járjátok végig az utat az ő cipőjében)      ˗ Не судите человека, пока не поговорите с ним лично, потому что всё, что вы [СЛЫШИТЕ ~ СЛУШАЕТЕ] – слухи.           

Lassan indulhatunk… Haladjunk előre, de ha szükséges, akkor vissza is tolathatunk…  például ide .  1) Элементы передней панели. A műszerfal      Самопроверка. Önellenőrzéshez igénybe vehetjük a kétnyelvű (angol–orosz) szószedetet .   2) Visszatekintő Az autó külseje Az utastér „Arany országút csillogó gyémántporán”… Fut a kocsi KRESZ ~ ПДД ЗАПОМИНАЛКА заст ё гивать/застегн у ть р е мень ~ пристегн у ться becsatolja az övet ~ beköti magát е хать со ск о ростью сто килом е тров в час 100 km/h-s sebességgel megy огранич е ние ск о рости sebességkorlátozás вод и тельские прав а jogosítvány пр а вила дор о жного движ е ния ~ ПДД Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása ~ KRESZ

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! В смысле, я не могу лечь на пол на работе, если задолбался/задолбалась? Вариант №1 —  De hát azért,  ha ki vagyok nyúvadva,  mégse fekhetek  a munkahelyemen  a csupasz földre!  Вариант №2 — ______________________________________________ Вариант №3 — ______________________________________________ (1) лож и ться ( произношение )      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’lepihen, lefekszik, elhelyezkedik’      Каждый день я лож у сь , ты лож и шься , он лож и тся , мы лож и мся , вы лож и тесь , они лож а тся спать в 11 часов.            Mindennap 11-kor fekszem (...) le.      Иногда я всё-таки лож и лся отдыхать на два-три часа. В деревне обычно лож и лись рано.            Néha mégis

A társaságban eltöltött idő megtérül. Ám visszaélni vele nem illik. Ezért megvárakoztatni a meghívó személyt anélkül, hogy szólnánk, és nem elmondani, miért és mennyit késünk, illetlenség. Nyilvános helyen az ötpercnyi késés még elfogadható, de a húsz perc már semmiképpen sem.    1) Приглашение. Meghívás       пригаш а ть (приглаш а ю, пригаш а ешь, приглаш а ют; приглаш а й) HCB 'meg/hív'       пригас и ть (пригаш у , пригас и шь, приглас я т; приглас и ) CB кого куда 'meghív' 2) Аудирование. Szövegértés ( online )       Диало г №1  — Послезавтра я уезжаю за границу на стажировку. Завтра у меня будет прощальная вечеринка. Приглашаю тебя на вечеринку. — Спасибо за приглашение.  А где мы встретимся? — Конечно у меня. Улица Белова, дом 12. Ровно в 8. Жду тебя. — С удовольствием приду. 3) Составте диалоги по образцу. Párbeszédesítés      Образец:            — Аннушка, приглашаю тебя на вечеринку.            — Спасибо за приглашение. С удовольствием пр

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó Az orosz nyelvben a hímnemű карт о фель a német – nőnemű – die Kartoffel átvétele. A 17. századig egyébként a német burgonya ~ krumpli – az olasz ’szarvasgomba’ jelentésű tartufóval rokon – Tartuffel volt. A magyar burgonya a francia bourgogne változata, a krumpli szavunkat pedig egy német nyelvjárási Grumbirn szóból eredeztetik. A карт о фелина ’burgonyagumó’, a карт о шка , карт о шечка pedig a köznyelvben gyakori, kicsinyítő képzős alak (~ ’krumpli’). Elvont jelentésben (társalgási stílusban) a карт о шка az őszi betakarítási munkák megnevezése