Mindennapi orosz. День за днём

A kifejtő című Csehov-novella magyar fordítása: Aludni szeretnék. Az alvás mennyisége alapján vagy bagoly ( сова) , vagy pacsirta ( жаворонок ), vagy galamb ( голубь ), vagy keveset alvó ( малоспящий ), vagy álomszuszék ( соня ) típusúak vagyunk. Ki mikor kel, mikor fekszik, melyik típusba tartozik? 1) Szövegértéshez, online feladat   По активности люди относятся к «совам» или «жаворонкам». Первым вставать рано, пик их активности – вечер и ночь. Вторые наоборот, к вечеру они теряют энергии. Существует и переходный вариант – «голуби». Психологи различают ещё два типа – люди малоспящие и «сони». Малоспящие активны и рано утром, и поздно вечером, им требуется 3-4 часа сна. «Сони» чувствуют усталость в любое время суток.      – Когда ты встаёшь? Когда ты ложишься спать?            (рано, поздно, утром, днём, вечером, ночью, в 10 часов, часа в 4)      – К какому типу ты относишься?            (к «совам», к «жаворонкам», к «голубям», к малоспящим, к «соням») 2) Visszatekintő

Egyetlen nő ruhatárából sem hiányozhat. Minden alkatra és minden alkalomra megfelelő viselet – kabátkával vagy kardigánnal, sállal vagy kendővel, valódi ékszerrel vagy bizsuval… Megtervezője, népszerűsítője ‒ Coco Chanel ‒ 1971. január 10-én halt meg Párizsban. 1) Тип фигуры. Testalkat       Kalkulátor ( калькулятор типа фигуры )            mellbőség ' oбхват груди '            derékbőség ' oбхват талии '            csípőbőség ' oбхват бедёр ' 2) Какой у тебя/вас тип фигуры?             alma ' яблоко '            körte ' груша '            téglalap ' прямоугольник '            háromszög ' треугольник '            homokóra ' песочные часы ' 3) A térdhosszúságú ún. kis feketét      nemcsak a munkahelyen, hanem – néhány kiegészítővel kombinálva – akár esti alkalmakon is viselhetjük. Mert szinte minden alkathoz illik. Маленькое чёрное платье ‒ разновидность коктейльного или вечернего платья длиной до ко

„Az egyik közvélemény-kutató cég felmérte, melyek voltak az amerikaiak top fogadalmai 2015-re. […]  Az első, legfontosabb terv a testedzés volt: az, hogy fittnek kell maradni. Ezt követte a listán a fogyókúra, majd az élet élvezete, a kevesebb pénzköltés, ötödikként a hosszabb idő a családdal és barátokkal, majd a jobb szervezés, a fogadalmak elkerülése, az új hobbi, a több utazás és az olvasás. A 10-es listán döntő részt olyan célok szerepeltek, amelyek önmagunk jólétére vonatkoznak."  Aczél Petra: Vigyázz, mit kívánsz! 1) Мечтают ли о другом в 2020 году? Változott-e az újévi fogadalom?       Ваши советы соседу, соседке. Javaslat a szomszéd(asszony)nak       Образец:      ‒ читать побольше → Елизавета Андреевня, читайте побольше.       ‒ не смотреть мыльных опер ’ne nézzen szappanoperát’       ‒ иногда посидеть в интернете ’néha netezzen egy kicsit’       ‒ ходить в театр ’járjon színházba’        ‒ разговаривать с друзьями ’beszélgessen a barátaival’      

Lehetne liszt, vércsoport, hajvágás, értékelhetetlen dolgozat, ám a következő bejegyzésben nullára végződő számnevek megnevezése következik. Yuval Noah Harari 21 lecke a 21. században című könyvét olvasom – az angol eredetihez képest helyenként tartalmilag megkurtított, nem is mindig normakövető – magyar fordításban (Animus, Budapest, 2019). Az eredeti Command of trillions of dollars, millions of soldiers...  – természetesen helyesen  – „ Dollárbilliók, katonák milliói [...] fölötti rendelkezés ...”-ként szerepel a 148. oldalon. És akkor miképpen lesz az orosz nyelvben? 1) Две шкалы. A két skála A nagy számok megkülönböztetésére két skála – long scale (hosszú skála ~ длинная шкала ; a szám egymilliószor nagyobb a megelőzőnél) és short scale (rövid skála ~ короткая шкала ; a szám ezerszer nagyobb az előzőnél) – létezik.  Az amerikai és brit angolban a short scale-t, míg a legtöbb európai országban a long scale-t használják. Mivel a két skála szerint az elnevezések

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) сним а ть что – произношение и спряжение      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’levesz, leemel, eltávolít, elbocsát, felvesz (felölt), bérel, felvesz (filmre), fényképez, felszed…’      Я всегда сним а ю (ты сним а ешь , он сним а ет , мы снима е м , вы сним а ете , они сним а ют ) пальто.            Mindig leveszem (…) a kabátot.      Я б у ду сним а ть пальто.            Le fogom venni a kabátot.      Я сним а ла (ты сним а л , они сним а ли ) пальто.            Levettem (…) a kabátot.      Не сним а й пальто.            Ne vedd le a kabátot.  (2) снять что – произношение и спряжение — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’levesz, leemel, eltávolít, elbocsát,