Mindennapi orosz. День за днём

Что это за книга? Miféle könyv ez? 1) Mi magunk is gyárthatunk szmájlikkal címes feladványokat. Ilyen egyszerűt is:                                                                                   Гоголь « 👃 » 2) Készíthetünk – a lexikai készlet bővítésére, rögzítésére – eldöntendő kérdéseket is: 3) De összeállhat a képecskékből egy (képtelen) történet is:

Сколько тебе лет? Сколько вам лет на самом деле? (1)  Мне не 11 (одиннадцать) лет, мне 21 (двадцать один) год. Тебе 32 (тридцать два) года. Ему 45 (сорок пять) лет; ей 51 (пятьдесят один) год.  Нам 3 (три) и 63 (шестьдесят три) года. Вам 4 (четыре) и 74 (семьдесят четыре) года. Им 80 (восемьдесят) и 90 (девяносто) лет. Mindig a (különírt) számnév utolsó eleméhez igazodik a год, года, лет (a számneveket csak 11–19-ig írjuk egybe). Ролик «Сколько тебе лет?» A kiejtés, egyeztetés gyakorlásához (mindössze 0:46) (2) Мне 18 лет ’18 éves vagyok’. Мне исполнилось 18 лет ’18 múltam’. Мне пошёл 18-ый год '17 múltam, beléptem a 18.-ba’. Мне ещё нет и 18 ’még 18 sem vagyok’. Мне чуть больше 18-и ’kicsit több, mint 18, nemrég múltam 18’. Мне за 18 лет ’18 múltam’. Мне почти 18 лет ’majdnem 18 vagyok’. Мне около 18-и лет ’olyan 18 vagyok’. Мне лет 18 ’kb. 18 vagyok’. Мне будет 18 лет, когда я закончу среднюю школу ’18 leszek’. Мне было 18 лет, когда я зак

Перевод?! (1) Действующие лица Winnie-the-Pooh ~ Ви́нни-Пух ~ Micimackó Piglet ~ Пятачoк ~ Malacka Rabbit ~ Кролик ~ Nyuszi Kanga ~ Кенга ~ Kanga Owl ~ Филин (Сова) ~ Bagoly Tigger ~ Тигра ~ Tigris Roo ~ Крошка Ру ~ Zsebibaba Eeyore ~ Иа-Иа ~ Füles Christopher Robin ~ Кристофер Робин ~ Róbert Gida (2) Alan Alexander Milne: Winnie-the-Pooh  Алан Милн «Винни-Пух» (ford.: Б. В. Заходе́р) Alan Alexander Milne: Micimackó (ford.: Karinthy Frigyes) (3) Мультик « Винни-Пух » 

Фамилии политических деятелей с суффиксом на -ин. 1) ПУТИН ~ Putyin A szó töve a путяй ’1. útközben született gyermek; 2. a bebugyolált; 3. az elveszett, az összezavart ember’ jelentésű szó. A nyelvészek által elfogadott szómagyarázat mellett további 62 – politikai ízléshez igazított – népi etimológiás próbálkozást is találunk az interneten. A hangsúlyra ügyelni kell, hiszen a Пу́тин családnév, a пути́н (poutine) kedvelt kanadai gyorsétel: sült krumpli sajttal, barnamártással, esetleg rákkal. A média Putyint gyakran a teljes név kezdőbetűi alapján ВВП-ként említi, ami egyben a bruttó hazai termék (валовой внутренний продукт), azaz a GDP orosz megfelelője is. És a Putyin szó nem tévesztendő össze a Penzában 2013-ban átadott nanotechnológiai park (Пензенский универсальный технопарк инновационных нанотехнологий) nevéből alkotott ПУТИН betűszóval sem. 2) ЛЕНИН ~ Lenin (a mai szabályok szerint Lenyin) A(z ál)név a Léna folyó nevéből és a hozzáillesztett -ин képzőből áll. Lenin