Bejegyzések

Bejegyzések megjelenítése ebből a hónapból: december 31, 2023

Hétvégi megoldáskereső ‒ предмет

Kép
 A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это? Mi is ez? застёжка, предмет с отверстиями или ушком для крепления на одежде, обуви А) бисер  Б) пайетка  В) пуговица  Г) страз Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – пуговица Ключ: В

Tűz van, babám!

Kép
Kinek mi jut a címről az eszébe?  Lehet, hogy Miloš Forman amatőr szereplőkkel, tényleges tűzoltókkal játszatott 1967-es, ironikus játékfilmje ( Hoří, má panenko [ oroszul, hangalámondással: Бал пожарных ]), amelyet 1968-ban be is tiltottak (Magyarországon csak 1988-ban vetítették először) . Lehet, hogy a filmháttérre utaló, a filmmel azonos című Bródy János-dal . És lehet, hogy néhány „tüzes” szó. 1) Несколько слов. A néhány szó      жар а ’forró idő, nagy hőség [időjárás] ’ > ж а рко ’meleg (van)’      жар ’forróság, magas hőmérséklet, láz [hő érzet] ’ > жар-пт и ца ’tűzmadár’      кост ё р ’máglya, tábortűz, tűzrakás’ > кост ё рчик ’kisebb tűzrakás’      ог о нь ’tűz, láz, szenvedély’ > о гненный ’heves, tüzes, tűzpiros’       пож а р ’tűzvész’ > пож а рник ~ пож а рный ’tűzoltó’ 2) Вставьте вместо точек слова « жара », « жар », « костёр », « огонь », « пожар » в подходящей форме. Belehelyezős      — Анна Андреевна, Леночка, вон она — пылкий, живой ч

Így kezdődik… a dédnagyapáról szóló

Kép
Bosszant, amikor a dédnagyapából nagyapa, a dédunokából unoka lesz. Pedig gyakran előfordul, hogy Ibrahim/Abram Petrovics Hannibalt ( Абрам Петрович Ганнибал [~1696–1781] ) – tévesen – Puskin ( Александр Сергеевич Пушкин [1799–1837] ) anyai nagyapjaként említik. Viszont az afrikai származására büszke költő a Nagy Péter szerecsene című ( Александр Пушкин « Арап Петра Великого ») történelmi regényével ( исторический роман ) – amely nem elbeszélés, nem novella! – rendet teremt a rokonsági fokok között.    1) Первая фраза. Az első mondat В числе молодых людей, отправленных Петром Великим в чужие края, для приобретения сведений, необходимых государству преобразованному, находился его крестник, арап Ибрагим.              ( Александр Пушкин « Арап Петра Великого »)   A fiatalemberek között, akiket Nagy Péter az újjáalakított államban nélkülözhetetlen tudás elsajátítása végett idegen földre küldött, volt keresztfia is, Ibrahim, a szerecsen.             ( Puskin: Nagy Péter szerecsene [fo

A Sárkány éve

Kép
Igaz, csak 2024 februárjában kezdődik a Sárkány éve, de úgy tartják, hogy a beköszöntő év jegyéhez illően kell fogadni az új évet. Mivel a Sárkány a bátorság, kitartás, szerencse, tisztesség, becsületesség, lendületesség és egyben a kiegyensúlyozottság jelképe, azért a külső megjelenése is színes, fényes, élénk, merész, mégis harmonikus. 1) Дракон —  вестник перемен. A változások hírnöke Новый год стоит встречать в определённых цветах. Считают, что они приносят нам удачи.  Наступающий 2024-й будет годом Зелёного Деревянного Дракона. Какие же оттенки связаны с ним?  2) Тест о моде. Divatteszt Мода меняется с космической скоростью. Давайте проверим, насколько хорошо вы разбираетесь в моде наших дней.  Ha kiválasztják a következő állítások közül az Önökre jellemzőket, megtudhatják, megtettek-e mindent, hogy sárkányosan fogadják 2024-et. Ráadásul nemcsak a mai divatban, hanem a divat szókincsében is el fognak igazodni.  Погнали. Rajta hát!    Для вас, женщины    1) В вечерних образах пр

Mert régen is volt újév

Kép
Mennyire változott az évbúcsúztatás szokása? Önök mostanában másképpen szilvesztereznek, mint (évekkel) ezelőtt? Melyek az újévvárás nem változó elemei? Melyek azok a mozzanatok, amelyek családi hagyományként most is meghatározzák az ünnepet?  1) Как господа праздновали Новый год? Úri murik – szilveszterkor      (по открытым источникам)  K özismert I. Péter 1700-as évátsorolása , valamint az is, hogy a cár ehhez az új időszámításhoz számtalan vidám közösségi eseményt rendelt és máig létező hagyományokat vezetett be.  Царь личным примером утверждал новые обычаи новогодних гуляний. В ночь на 1 января 1700 года он запустил фейерверк над Красной площадью. Предписывалось поздравить друг друга с Новым годом, пожелать благополучия. Следовало учинять украшения из елей, на санках катать с гор, детей забавлять, но взрослым не учинять пьянства (Пётр делал для себя и окружения исключение).      Hogyan járult hozzá a cár az ünnepléshez?      Mit ( a ) kellett, mit ( b ) lehetett és mit volt ( c ) t

Január elseje

Kép
Первое января Новый год — один из самых любимых праздников во многих странах. К полуночи россияне соберутся за столом. А где застолье — там тосты. Тосты в новый 2024 год. 2024-et köszöntő tósztok Van e pohárköszöntők között klasszikus, talán már kissé szakállas is; van egészen friss, szinte zsenge; van elgondolkodtató és van bölcselkedő – de közös bennük a bizakodás, a buzdítás, a jókedv.      Dúska    Новогодний стол всегда славится изобилием (’bőséges a kínálata’) . Пусть в новом году жизнь у каждого из нас будет похоже на праздничное застолье — сытной (’tápláló’) , насыщенной (’tartalmas, eseménydús’) и беззаботной (’gondtalan’) !    Whisky jéggel    Пусть в новом году лёд будет только в виски, а сердца всегда полнятся теплом!    Komfortzóna    Последнее время всевозможные коучи постоянно советуют людям покинуть зону комфорта. И, судя по всему, комфортных зон освободилось немало. Так вот я предлагаю в новом году всем нам покинуть зоны… дискомфорта и занять освободившиеся комфортные

Szóval kép? Idill és nő

Kép
E két téma köré rendeződnek Andrej Averjanov ( Андр е й Никол а евич Аверь я нов [1948–] ) élénk színű, napsugaras festményei. Az iskolázott festő a naiv művészek modorában alkot. Megkapó a születésétől fogva siketnéma ( глухонем о й от рожд е ния ) művész életszeretete. Обе женщины несут воду в вёдрах на коромысле ( кором ы сло ’vízhordó rúd, vállrúd’) 1) Встреча женщин. Ha két nő találkozik      По-вашему, они селянки или живут на даче?      Как их зовут?      Сколько им лет?     Каков их рост и вес?     Какая у них причёска?     Как они одеты? В чём они?      Кто они по профессии?      Какая у них семья? 2) Картины художника — идиллия и женщина. A két téma Андрей Николаевич Аверьянов (АНА) — российский художник в области станковой живописи и графики.      Обзор картин в ночь под Новый год. Szilveszteri képnézegetés           1 (лето). Nyár             2 (женщины). Nők        Найдите картину/картины, к которой/которым подходит следующее высказывание. У каждой девушки в шкафу есть