Mindennapi orosz. День за днём

Сможете ли вы угадать язык по одному слову? Удачи! Felismeritek-e egy szó alapján a nyelvet? Sok sikert! A Что это за язык? (Ez melyik nyelv?)  teszt jópofa (társas)játék is, de alkalmas arra is, hogy minél több nyelv orosz nevét rögzítsük.

Отдых в городе, городской спорт (1) Что такое паркур? A parkour sajátos életfelfogás és városi extrém sport, amely a művelőjétől (oroszul: « трейсер ~ паркурщик ~ паркурист ») óriási önfegyelmet, leleményességet igényel, hiszen a cél, hogy a sportoló csak saját testi erejét használva jusson el az egyik – lehetőleg különleges – városi térelemtől a – szintén különleges – másikig. Видео  (a parkour szó eredetéről, jelentéséről, filozófiájáról, mozgásformáiról). (2) Sportos beszélgetés. – Ты умеешь КАТАТЬСЯ на скЕйтбОрде?  Да что ты!?  Я люблю кататься только на роликах. А кто же катается на велосипеде? – Во что мы будем ИГРАТЬ – в пинг-понг или в бадминтон? – Научи меня ПРЫГАТЬ на скакалке. – Кто из вас хочет ЗАНИМАТЬСЯ паркуром? (3)  Videó arról , milyen az aktív városi pihenés télen.

Всем известные заголовки и их варианты. Романы, которые могли называться иначе.  Regények, amelyeknek akár más címük is lehetett volna (1) Лев Толстой «Война и мир» « Декабристы » (A dekabristák) A Tolsztoj-regény címtervei között szerepelt a « Все хорошо, что хорошо кончается » (Minden jó, ha vége jó) és a(z) « 1805 год » (Az 1805-ös év) is. (2) Фёдор Достоевский «Преступление и наказание»  « Пьяненькие » (A spiccesek ~ pityókások) Dosztojevszkij akkor módosította a címet, amikor Raszkolnyikovot léptette elő főszereplővé és a gyilkosságot tette a regény alapmotívumává. (3) Владимир Набоков «Лолита» « Королевство у моря » (Tengerparti királyság) A Nabokov-regény Tengerparti királyság (~ királyság a tengernél) címváltozata Edgar Allan Poe Lee Annácska versének zárósorára utal. (4) Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» « Чёрный маг » (A fekete mágus) Bulgakov összetett műfajú alkotása 1937-ben kapta meg végleges címét a « Чёрный маг » (A fekete mágus), « Копыто инже

Два вкуса в одном. Самый вкусный сырник «Дуэт» Kipróbáltam, megsütöttem.  A kóstolók egyetértésével ajánlom a kettő az egyben túrótortát. Hozzávalók a tésztához: 80 g vaj, 140 g liszt, 30-40 g porcukor, 50 g tejföl, 0,5 citrom héja; a töltelékhez: 4 egész tojás, 800 g túró, 30 g mák, 1 csomag vaníliás cukor, 35 g étkezési keményítő, 170 g cukor, 0,5 narancs héja;  a mázhoz: 40 g vaj, 80 g étcsokoládé. Az átszitált lisztet a lereszelt citromhéjjal, a darabokra vágott vajjal összedolgozzuk, hozzáadjuk a tejfölt (és a csipetnyi sót), majd gyorsan összegyúrjuk. A sütőpapírral kibélelt tortaformába helyezett tésztát villával megszurkáljuk; előre bemelegített sütőben 200 fokon 15 percig sütjük; kihűtjük. A túrót szitán áttörjük (használjunk zsíros túrót vagy adjunk hozzá 50-70 grammnyi vajat), majd beletesszük a cukrot, vaníliás cukrot, és mixerrel alaposan kikeverjük. Ezután hozzáadjuk a tojásokat, majd folytatjuk a keverést, hogy szép, sima krémet kapjunk. A végén be

(1) Bor. Вино A latin vīnum szóval rokon a винO (orosz, ukrán), вИно (bolgár, szerb), víno (cseh, szlovák, szlovén), vino (horvát), wino (lengyel), wine (angol), Wein (német), vin (francia, román), vino (spanyol, olasz). – Használat szerint; по назначению вина: столовые ’asztali’ и десертные ’desszert~’. – Szín szerint; по цвету бывают белые ’fehér’, розовые ’rozé’ и красные ’vörös’ вина. – Minőség szerint; по качеству молодые ’új’, выдержанные ’érlelt’, без выдержки ’nem érlelt’, марочные ’faj’, коллекционные ’különleges’. – Cukor- és szesztartalom szerint; по содержанию сахара и спирта: сухие ’száraz’, полусухие ’félszáraz’, полусладкие ’félédes’, сладкие ’édes’;  игристые ’pezsgőfélék’. (2) Игристое? Шампанское? A pezsgő lehet – többek között – брют-кюве ’különlegesen száraz’, экстра-брют ’abszolút száraz’, брют ’különlegesen száraz’, деми-сек ’félszáraz’, sec ’száraz’, doux ’édes’. 1928 óta létezik a «Советское шампанское» márka. A шампанское szó használatáról azonban

1-е января 2018 года — Новый год в новом году

Нет Нового года без тоста. За здоровье. Az egykori – nincs karácsony Corvin nélkül – szlogent átalakítva: nincs újév tószt nélkül… ...mert hogy nincs olyan történés, esemény, alkalom, amely ne szolgálna apropóul egy jó kis pohárköszöntőhöz. A tósztot elmondhatjuk versben vagy prózában, választhatunk tréfás vagy komoly szöveget, a hatást fokozhatjuk egy terjedelmesre nyújtott vagy éppen egy kurtára fogott köszöntővel is. Egészségünkre! (1) Az ’egészségünkre, egészségedre’ orosz nyelvi megfelelője tószt esetén a ЗА ЗДОРОВЬЕ (вы/пить за что, за кого ’iszik vmire, vkire'), étkezéskor viszont a НА ЗДОРОВЬЕ ('váljék egészségedre'). A tósztot követi a koccintás (чокаться, чоканье бокалами). (2) Короткие тосты : rövid köszöntők oroszul és magyarul. – Мой тост за нашу весёлую и хорошую компанию, в которой можно пить и без тостов! A pohárköszöntőm ennek a vidám és jó társaságunknak szól, amelyben tószt nélkül is lehet inni. – Мы собрались здесь для того, что

2018 – год Жёлтой Земляной Собаки Hogyan szilveszterezzünk? Mivel a kutya társas lény (eredetileg falkában élt) és kíváncsi kalandor is, ezért nagy társaságban kell szilveszterezni, hiszen az asztal melletti, csöndes ücsörgés nem az ő műfaja. Miben szilveszterezzünk? A legfőbb színek a sárga, fekete, arany, narancs. Ennek megfelelően részesítsük előnyben a sárga minden árnyalatát, lehetőleg aranyszínű kiegészítőkkel. A geometriai mintás, fekete-fehér ruhához is arany vagy borostyán ékszer illik. Ám semmiképpen ne viseljünk a buliban szőrmestólát, neonszínű vagy leopárdmintás ruhát. Ha így teszünk, a jóságos kutya egész évben hű lesz hozzánk. Meghallgatható, feladatokkal memorizálható szöveg. Как встречать 2018 год? Собака – стайное животное, поэтому встречать Новый год следует большой компанией. Собака – это любознательный авантюрист, и банальные посиделки за столом не её вариант.   В чём встречать 2018 год? Главныe цвета – жёлтый, чёрный, золотой, оранжевый. Пред