Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Кто сказал?  Не желаю больше крякать! Melyik állat mondta? А) голубь Б) лягушка В) собака Г) утка Дополнение к тесту Állati nyelv! Kot-kot-kotkodács…   Ключ: Г

A 2000-es évek elején indult az a mozgalom, amely egész novemberben a férfiakat érintő betegségekre hívja fel a figyelmet. A kihíváshoz csatlakozók e harminc nap során vagy nem borotválkoznak, vagy bajuszt és/vagy szakállt növesztenek, a borotválkozásra el nem költött összeget pedig felajánlhatják jótékony célokra. Ключ к плакату: 1е, 2г, 3д, 4ж, 5а, 6в, 7б 1) Небрит я брь ~ ус а брь. No Shave November ~ Movember Az év utolsó előtti hónapja a borotválkozásmentességre vagy a bajusz-, szakállnövesztésre utalva az angol nyelvből elterjedve lett No Shave November , valamint Movember ( mo ’bajusz’ + november ). A No Shave November az orosz nyelvben небритябрь ( не бриться + ноябрь ), a Movember pedig усабрь ( усы + ноябрь ) lett, bár mindkettőt egységesen небритябрь néven emlegetik. 2) Начинайте. Vágjanak bele Небритябрь — месяц, когда мужчины не __________ [ бриться ]. Усабрь — месяц, когда мужчины  __________  [ отращивать ] усы.  Самое лучшее время в году, когда можно  _______

November 10-e – magyar kezdeményezésre – 2002-től a tudomány világnapja a békéért és a fejlődésért ( Всемирный день науки за мир и развитие ).  Vlagyimir Szorokin Garin doktor ( Владимир Сорокин « Доктор Гарин ») posztmodern regénye kevert műfajú: az utaztató regényre, kalandregényre, lovagregényre jellemző cselekménybonyolítás tudományos-fantasztikus elemekkel is kiegészül. Szorokin 2021-es regénye már a kiadás évében magyarul is megjelent. 1) Первое предложение. Az első   Любезный и временно далёкий друг мой, многодосточтимый Платон Ильич!  Ни на секунду не сомневаясь в том, что времена наши пожрутся мраком забвения под натиском немилосердных стихий, тешу себя утопической надеждою, что письменные свидетельства о нынешнем времени всё таки переживут его.             (Владимир Сорокин « Доктор Гарин »)  Drága, ideiglenesen távol lévő barátom, mélyen tisztelt Platon Iljics! Egy pillanatra sem kételkedve benne, hogy az irgalmatlan elemek nyomása alatt az időt felfalja a feledés homálya,

Nyelvtanuláskor is hasznát vesszük a memoriternek. És nem feltétlenül csak a versritmusú szövegeket éri meg könyv nélkül megtanulni, hanem a legegyszerűbb prózai párbeszédeket is. Az így elsajátított nyelvi fordulatokat könnyedén fel lehet idézni és alkalmazni egy-egy beszédhelyzetben. 1) Дома, после занятий. Антоша (лет 13) разговаривает с Вероникой (лет 15). Toncsi és Veruska, otthon       — Привет, Вероника! Ты плачешь? Что случилось?       — Мне поставили плохую оценку по истории. Неуд!      — Двойку? По истории? Это правда, Верушка? Ведь история это твой любимый предмет.      — Ну да. Мне нравится история. Я всё выучила. Но у нас новый незнакомый препод. Он задал мне очень трудный вопрос по теме, которую мы ещё не прошли.      — Взбодрись! Не падай духом. Ты скоро справишься. Но завтра у меня контрошка по математике.       —  Да? В чём дело?      — Матеша мне даётся с трудом. Я ненавижу этот предмет. Я стерильный ноль.      —  Я уверена, дела не так уж плохи... У нас прекрасный пр

Ha máshonnan nem, akkor Fenyő Miklós dalaiból ismerős a feltűnően öltözködő, pörgő életet élő jampec. De a múlt század közepének fiatalos lendülettel teli stílusa vissza-visszaköszön – és nem csak a végző diákok szalagavatós táncválasztásában.  1) Cтиляги. Kik voltak a jampecek? A jampec héber eredetű szó; jelentése: ’bolond férfi’ (szó szerint: ’nagy f*sz’) .  A стил я га az  1940‒1960 között az öltözködésben, zenei ízlésben, nyelvhasználatban az átlagtól elérő, külföldi mintát követő, szovjet erkölcsi normákat elutasító fiatal (a főnév általános nemű: Сергей настоящий стиляга, Оля настоящая стиляга ). E szubkultúra egyik sajátos ágát alkották a csak amerikai márkákat viselő ún. államokbeliek, vagyis a шт а тники (< Соединённые Штаты Америки) . A propaganda által is felkapott, elutasító, ironikus cтиляга elnevezés a korabeli vicclapban ( сатирический журнал « Крокодил ») jelent meg az 1940-es évek végén.  E csoportba leginkább a szovjet elit külföldi kapcsolatokkal rendelke

Van, hogy magyar nevet kapnak (így lett Nagyszínház a Большой театр , Péter–Pál-erőd a Петропавловская крепость , Tretyjakov-képtár a Третьяковская галерея ).  Van, hogy részben válnak magyarrá (ilyen a Спасская башня Szpasszkaja [esetleg: Szpasszkij ] torony megnevezése).  Van, hogy az „eredeti” és a „fordított” elnevezések váltakoznak (például Andrej Rubljov Троица ikonját Troica és Szentháromság címmel is emlegetik).  Van, hogy megmaradnak az eredeti formák (ki ne emlékezne Mihail Bulgakov A Mester és Margaritá jának első mondatára: „Egy meleg tavaszi estén, az alkonyat órájában, a Patriarsije Prudin két férfiú jelent meg” , de nem biztos, hogy mindenkinek egyértelmű, hogy a Moszkva központjában lévő Patriarsije Prudi [oroszul: Патриаршие пруды ] – tulajdonképpen a  ’ patriárka tavai ’  – egy park [s benne a 2,5 méter mély tó] neve). 1) Достопримечательности. Egytől egyig nevezetesség: nem érdemes kihagyni      С п а сская б а шня. Szpasszkij torony   A Kreml főbejáratának

Oleg Szizonyenko kedvelt témája a táj és a terített asztal.  Олег Сизоненко « Чай с вареньем » 1) Картина и текст. Kép és szöveg      Выделите выражения, связанные с чаепитием. Jelölje a teázással kapcsolatos kifejezéseket!      (уровни A2 [предпороговый] и B1 [пороговый]) Мы с подругами собрались у нас.  После долгого застолья я накрыла «сладкий стол». На стол к чаю я поставила рядом с сахарницей вазу с домашним вишнёвым и клубничным вареньем (в нём были целые ягоды) и несколько розеток из стекла (розетка — блюдечко для варенья). На тарелочку рядом с вазой я положила десертную ложку для перекладывания варенья в розетку.  По-моему, баночки с вареньем не для подачи варенья, поэтому они стояли на кухне.  Мы поднесли свою розетку к вазе с вареньем и ложкой набрали себе варенье в розетки. Положив ложку на место, мы поставили свою розетку с вареньем справа рядом с чашкой на чайном блюдце (а тётушка — с подстаканником). Когда мы пили чай, мы не клали варенье в чашку. Косточки выкладывали с