Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В каком ряду в обоих словах пишется буква И ? Melyik sorba illik két И ? А) пасхальн ___ й кул ___ ч Б) крашен ___ е я ___ чки В) Вел ___ кая пятн ___ ца Г) Светл ___ й понедельн ___ к  Дополнение к тесту Húsvéti köszöntő Ключ: В

Az – elkoptatott jelzője szerint: szeszélyes, igazából: üdítően színes – április bővelkedik természethez kapcsolódó nemzetközi napokban ( международный день ). 1) Международные дни в апреле. Áprilisi nemzetközi napok       ( источник )         1 апреля         Международный день птиц (International Bird Day, из США)   Цель экологического праздника с 1894 года — сохраненитье разнообразие и численность птиц. В российских городах были открыты детские организации  —  так называемые Майские союзы.  В середине 20 века в них участвовало около пяти миллионов школьников. Но к 1970-м годам празднование Дня птиц сошло на нет. Благодаря Союзу охраны птиц, праздник возродился в 1999 году. Кампания « Птица года » помогает охране живой природы.      Keresse meg a szóköz nélküli (madaras) felsorolásban az egy rokon értelmű párt! [деньптицохранаптицптичьегнездозащитаптицподкармливатьптиц] Ключ: охрана птиц ~ защита птиц ’madárvédelem’          4 апреля         Всемирный день крысы (World Rat Day, из

Annyi sokat hallottam-olvastam róla, hogy megvettem a belarusz születésű, oroszul író ukrán Natalia Sherba ( Нат а лья Вас и льевна Щ е рба ) Óramágusok (« Часод е и ») című sorozatának első részét (« Часов о й ключ » ~ Az órakulcs ). Egyetlen könyvről sem mondok addig véleményt, amíg el nem olvasom. Most is az olvasással kezdtem.  A regény fordulatos és könnyedén olvasható. Nem vagyok (és nem is lettem) fantasyrajongó, ezért tehát nem a műfaj iránti elfogultságom, hanem az időjáték miatt ajánlom a mitikus mesét – és nem csak a tizenéveseknek. 1) Начальная фраза. A kezdet Уродливой и страшной казалась высокая брыла — жуткий обломок камня, торчащий посреди тёмного леса.                ( Наталья Щерба « Часовой ключ »)   Torznak és ijesztőnek tűnt a magas tömb, a sötét erdő közepén meredező, félelmetes kődarab.                  (Natalia Sherba: Óramágusok I .,  * Az Órakulcs. Európa Könyvkiadó, 2020, 5., ford.: Teleki Anna)  * = Az órakulcs 2) Ударения. Hangsúlyok A nyitómondatban lévő

A világban történő változások hatására a szókészlet is folyamatosan módosul: bizonyos kifejezések eltűnnek, háttérbe szorulnak, bizonyos kifejezések pedig megjelennek, előtérbe kerülnek.  A koronavírus-járvány idején meghökkentően gyorsan és meglepően sok neologizmus keletkezett – minden nyelvben. A 2020 nyarán megjelent Karanténszótár (szerzője: dr. Veszelszki Ágnes) négyszáz új szót, kifejezést tartalmazott, a 2022 tavaszán kiadott második kiadás (Koronaszótár 2., Kor- és kórdokumentum ) már 1200-nál is több címszavassá bővült. De ugyanez tapasztalható más világesemény kapcsán is, bizonyítva, hogy folyamatos a nyelvújítás, vagyis a nyelv szóteremtéssel és szóalkotással reagál a korábban nem létező történésekre, jelenségekre…  1) Какие новые слова вошли в русскую речь? Új orosz szavak      (текст составлен по открытым материалам) Az utóbbi években az orosz nyelv körülbelül négyezer szóval bővült; ám ezeknek csak töredéke került az évente frissített, kiegészített akadémiai szótárba.

Még akkor kezdtem orosz nyelvet tanulni, amikor az volt a módszer, hogy egyik tanóráról a másikra – szorzótáblaszerűen – kellett megtanulni a(z igei, főnévi, melléknévi) ragozási sorokat (pontosabban: oszlopokat). Azért engedményt is kaptunk, mert például a névszóknál az egyes és többes szám „felmondása” két külön órát jelentett. Szorzótáblából a hetes, ragozásból а площадь , a путь és а время volt a kedvencem. Ezzel emlékezem első orosztanáromra, Endrédy Erzsébetre. Mert gondolkodni tanított, és a számára szintén kötelezően előírt táblázatosdi mellett – igen gyakran helyett – tankönyvön kívüli szövegekkel ismertetett meg bennünket. Már akkor! *** És felidézem a ma-lenne-száztizennyolc-éves t is, aki egyszer azt írta az egyik versében: „ Egy pillanat s kész az idő egésze… ” 1) Во вкусе не откажешь? Ízlés dolga?        A пл о щадь ’tér, terület’           : lágyjelre végződik, nőnemű, egyes számban csak háromféle alakja van.      A путь ’út’           : lágyjelre végződik, hímnemű,

Csodateremtően melengető tavaszt, igaz barátokat, jóságos rokonokat, kiváló egészséget, örvendező szívet, lelki nyugalmat és békességet kívánok. С великим праздником Пасхи!  Желаю Вам настоящего чуда, весеннего тепла, верных друзей и добрых родных, здоровья, радости в сердце, душевного спокойствия и мирного неба.  Пусть исполняются все самые заветные желания. Vasárnapi szókimondó – пасха Húsvét van Христос воскресе Húsvét hétfőjén „jó ízekkel / bomlik ki / a húsvét reggel” (Sz. L.) Ünnep és vasárnap. Szép húsvéti ünnepeket kívánok С Пасхой

A húsvét kedvelt téma a festészetben. Az uzsgorodi születésű, de Oroszországban élő Jurij Macik ( Юрий Юрьевич Мацик родился в 1956 году в Ужгороде [ Закарпатская область ]) munkái is ezt bizonyítják. Posztszürrealista, színgazdag, meseszerű képei harmóniát fejeznek ki.  1) Найдите среди букв три определения и связанные с ними определяемые слова, и запишите их ниже.      Keresse meg a betűhalmazban a – képhez kapcsolódó – három jelzős szerkezetet! смоебуйчайукитьхэкеысчяфщолгцаёзнародныйкостюмкенъбрпдэвёитьбюыфакетжясиродэчякрашеноеяйцофывапролдёмиседэяфыцпавытьлджэлъхзщветочкивербыаашьтимьсыачалыячзундавутьёх       _______________________________    _______________________________   _______________________________ Ключ: народный костюм│крашеное яйцо│веточки вербы 2) Képes lapok Szóval kép? Akkor Chagall   3) Take home message # ## я ркие о бразы ’az élénk képek’ # # # ассоциат и вно св я занные м е жду соб о й фрагм е нты действ и тельности ’a képzettársítás során összekapcsolt val