Mindennapi orosz. День за днём

Mi a Rubljovka? Melyik város része? Mekkora ott egy ház? Mivel tölti az idejét egy rubljovkai lakos? Mennyit költ egy ott élő újgazdag egy nap?  A válaszok az Экспресс-газета  című hírportál ( информационно-новостной портал ) cikkében.  1) Новые русские на Рублёвке. Moszkva környéki újgazdagok A Рублёвка az egykori szovjet és a jelenlegi orosz elit moszkvai üdülő- és lakóterülete (nem tévesztendő össze az orosz fővároshoz tartozó falucskában lévő lakóparkkal, a Рублёво -val). A Rubljovkán található Sztálin múlt század elején épített dácsája is, és itt van a médiában csak « Майндорф »-nak nevezett kastély is, amely az ország számos protokolláris és hivatalos eseményének helyszíne. A Rubljovkán lévő ház vagy nyaraló – státuszszimbólum ( частный дом или дача – статусный атрибут новой элиты ). A Rubljovka – habár a vonzerereje az utóbbi években a zsúfoltság, a közlekedési dugókkal lassított közlekedés miatt kissé megkopott ( дома пустуют или выставлены на продажу ) –

Akit zavar a nagyváros zaja, aki pihenni kíván, aki úgy érzi, minden ereje elfogyott ( нет сил ни на что ) – utazzon el vagy ki a nyaralóba: garantáltan nem lesz örökké holtfáradt ( вечно уставший ). Egy jó kis csendes házikóban ugyanis megvan a legalább kilencórányi alvás, a nyugodt étkezés, a lazítás, a kikapcsolódás lehetősége. Повторяйте слова на плакате за диктором. 1) Дача — загородный дом для городских жителей. Az idők során a szó jelentése-tartalma többszörösen változott. A kezdeti дворец ’palota’, усадьба ’kúria, udvarház’ a szovjet időkben маленький домик -ká, többnyire házilagosan elkészített, komfort nélküli házikóvá zsugorodott ( простейшие фанерные постройки безо всяких удобств ); ám a posztszovjet gazdagság ismét óriásivá növelte a telkeket s a rajtuk felépített nyaralókat ( капитальные строения большой площади ).    Funkciója szerint a dácsa alapvetően a városból kivonuló emberek számára biztosít pihenést ( сезонный или круглогодичный отдых в доме отдыха

Minden eset ben segít, ha alapmondatokat használunk az eset ek használatakor. Erre ösztönöz a képen lévő táblázat is. 1) Tudásmobilizálás      Mi lesz a mondatok sorrendje a magyar nyelvben szokásos esetelnevezések szerint?             (__), (__), (__), (__), (__), (__)       (1) Ну и сотов ый . Jó kis mobil!      (2) Нет здесь сотов ого ? Nincs itt egy mobil?      (3) Как ты обрадовался сотов ому ! Hogy megörültél a mobilnak!      (4) Я вижу сотов ый . Látom a mobilt.      (5) Все мы довольны сотов ым . Mindannyian elégedettek vagyunk a mobillal.      (6) И ты думаешь о сотов ом ? Neked is a mobilon jár az eszed? 2)  Szemtől szembe     A magyar ’szem’ főnévnek megfelelő глаза semleges stílusú, az очи pedig emelkedett. 3) A dalcímben jelző és jelzett szó.        «Очи чёрные» 'fekete szemek'   –  orosz–ukrán románc a 19. század közepéről.  A dalszövegek a hangjelölés és toldalékok  módosulásá t mutatják, a megismételhetetlen – immár klasszi