Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Выберите название российского города. Melyik az orosz város? А) Кальяри Б) Сассари В) Тольятти Г) Форли Дополнение к тесту Talán még egy-két garázsból kigördül Cirillből latinra Ключ: В 

Dalokban is lehet. De most a három, egymást követő orosz ’ e ’ betű kiejtésére utal, amelyet Viktor Jerofejev egyik elbeszélésében találtam (aztán néhány nappal később az instagramon is felbukkant, igaz, az íróra hivatkozás nélkül). 1) Литература. Irodalom „Tavasszal Zmejejed úgy döntött, megnősül. Az, hogy Zmejejed, csak csúfnév, valójában ő az egyetlen barátom. A csúfnevét nem azért kapta, mert szar alak volna, hanem mert még az intézetben, ezer évvel ezelőtt, ő fedezte fel a legrövidebb szót, amelyben egymás mellett három je betű van. Mi többiek azt hittük, egyetlen ilyen szó létezik, a dlinnosejeje [длинношеее ’hosszú nyakú’ , ~ животное] , mire ő kijelentette: van rövidebb is. És attól fogva csak Zmejejednek hívtuk.” (Viktor Jerofejev: Élet egy idiótával / A lányka és a halál; Európa Könyvkiadó, 1997, 132.) 2) В переводе? Mi a szövegbeli magyar megfelelője? Весной Змееед надумал жениться. Это такая кличка — Змееед [kígyászölyv; kígyóevő] , собственно, он — единственный друг. А

Mindig más, mindig rejtélyes, mindig rám talál – mindig rátalálok…  Dosztojevszkij A Karamazov testvérek (Ф. М. Достоевский « Братья Карамазовы ») regénye. 1) История одной семейки. Elindul a történet   Алексей Фёдорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Фёдора Павловича Карамазова, столь известного в своё время (да и теперь ещё у нас припоминаемого) по трагической и тёмной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своём месте.          (Ф. М. Достоевский « Братья Карамазовы »)  Alekszej Fjodorovics Karamazov a harmadik fia volt Fjodor Pavlovics Karamazovnak, járásunk egyik földbirtokosának, akinek tragikus és rejtélyes halála oly nagy feltűnést keltett annak idején (sőt, még most is emlegetik nálunk); ez pontosan tizenhárom évvel ezelőtt történt, és a maga helyén majd beszélek is róla.        (Dosztojevszkij: A Karamazov testvérek.  Európa Könyvkiadó, 1975; ford.: Makai Imre) 2) Имена. Nevek      Mi Dosztojevszkij előneve?      Mi A

Magyarországon májusban tartják a közlekedési kultúra napját, szeptemberben pedig az autómentességgel társuló európai mobilitási hetet. E közlekedési-környezetvédelmi kampány apropóján (meg azt követően is) kaptam oroszországi ismerősömtől néhány fotót, amelyet most „tananyaggá” változtatok. Спасибо тебе, ЖЕ. 1)  Что написано на грузовике? Mi van a fenti képen lévő kamion hátuljára írva?    Ключ : Я соблюдаю ПДД. Не согласен? Звони [номер телефона] / Betartom a KRESZT. Nem értesz egyet? Hívd a [telefonszám]ot 2) Анекдот про ПДД. KRESZ-tréfa (kimondani sem egyszerű)       Памятка гаишника : « Если водитель пристегнут ремнём безопасности, едет со скоростью не выше 60 км/час, загодя тормозит перед светофором, не стремится проскочить на жёлтый, терпеливо тащится за вонючим грузовиком, пропускает пешеходов на переходе и вообще не нарушает ни одного пункта ПДД, значит, скорее всего, он просто пьян ».      Miről ismeri fel a közlekedési rendőr az ittas vezetőt? Hányféle jel utal az ittasságra

Az angolszász országokból kiindulva a mindenszentek előestéjén, azaz október 31-én van a halloween ( all hallows' evening ~ all hallows' eve ’mindenszentek előestéje’ ). November elseje és másodika a halottakra emlékezés napja. De ez két külön (eredetileg katolikus, azonban más egyházak, felekezetek által befogadott, jelenleg is egységesülő, egyházaktól függetlenedő) ünnep. November elseje a mindenszentek napja (mindenszentek, mindszent) – az emléknap 2000-től Magyarországon munkaszüneti nap is. November másodika a halottak napja.  1) Православная церковь и католическая, лютеранская и реформатская церкви. Ortodox és nem ortodox (1) Послушайте текст. Szöveghallgatás   В православии праздник называется не Днём всех cвятых, а Неделей всех святых. Празднование приходится на первое воскресенье после Дня святой троицы. В католической, евангелической и реформатской церквях вслед за Днём всех святых отмечается День всех усопших (Поминовение всех усопших и душ умерших родственников).

Lehetne mesefordulat is, ám most az október végi, november eleji három napról szól. Még pontosabban: november elsejéről. És így éppen nem a cím által sugallt dínomdánomról. 1) Первое ноября. November elseje A halloween és a halottak napja közé esik mindenszentek. De november elseje további – nemzetközi és nemzeti eseményekhez fűződő, valamint népi hagyományra épülő – ünneplések, megemlékezések ideje is.        (1) В 1994 году появился Международный день вегана и отмечается 1 ноября.            Знаете ли вы...       Откуда взялось слово «веган»?              Оно образовано             → от немецкого слова «Vegetarismus»;            → от английского слова «vegetarian»;            → от русского слова «веганизм».      Чем питаются веганы?            Они             → питаются только растительными продуктами;            → пользуются и продуктами животного происхождения;            → питаются растительной и молочной пищей, с отказом от мясной пищи. Ключ: vegetarian; только растительными    

Boszorkánykalap, feketére festett szem, vérvörös ajkak… pókháló, gyertyafény, sikoly… és az elmaradhatatlan, narancsszínű faragott tök. Ennyi kulcsszó éppen elegendő a mai, október 31-i, időszerűsítő cím feloldásához. 1) Слово. A szó   Az angol Halloween ~ Hallowe'en átirataként átvett szó a Х е ллоуин [a  Хэллоуин   is gyakori, de nem normakövető forma] . Annak az ünnepnek a neve, amelyet október 31-én, a mindenszentek előtti napon tartanak.   2) Пример. Példa       (a) Что такое Хеллоуин? Mi is a halloween?      Выберите правильный вариант. Választó Ночь перед [Днём │  Днями] всех святых — Хеллоуин. Праздник отмечается вечером 31 октября. Истоки этот противоречивый праздник берёт [с │ из] кельтских языческих обычаев (’pogány szokás’) . Ему лет [две │  два] тысячи, больше, чем Дню всех святых и Дню всех [души │ душ] .  Символы праздника — ведьмы [о │ на] метле, которые свободно расхаживают в эту [ночь │ ночи] среди людей и тыква. Этот праздник — аналог кельтского праздника