Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Отгадайте загадку. Mi a találós kérdés megfejtése? Ходит, ходит, а в избу не заходит А) дверь Б) лампа  В) лестница Г) собака Дополнение к тесту Nem mind aranykapu Ключ: А

Ezért hallgassunk egy kis zenét, olyat, amelynek szókészletét a daltól függetlenül is hasznosítani tudjuk. 1) Группа. Együttes A Машина Времени (vagyis az ’időgép’ ) az egyik legrégebben (1969-ben) alapított, de még ma is létező oroszországi zenekar. Jellemzően hagyományos rockot ( классический рок ), rock and rollt ( рок-н-ролл ) játszanak, de a blues ( блюз ) és a szerzői dal ( бардовская песня ) sem idegen tőlük.      Как называется одна из старейших российских рок-групп?      Как будет название группы на других иностранных языках?      Когда был основан музыкальный коллектив?      Какую музыку играет группа? 2)  Визитная карточка. Sikerdal        « За тех, кто в море », или « Я пью до дна »  3)  Учим русский по песням. Orosztanulás – dalolva Szerkesszenek minél több új mondatot az alapmondat szóalakjainak helyettesítésével; majd az így kapott új, elegyített változatokkal alkossanak rövid – két-három mondatos – szöveget!      Образец :       Aligha kell félnetek a vihartól.        

Oroszországban született (1899), Nyugat-Európában és az Egyesült Állomokban élt, Svájcban halt meg (1977) Vladimir Nabokov ( Влад и мир Влад и мирович Наб о ков ). Munkáit orosz és/vagy angol nyelven írta. Az 1955-ben megjelent Lolita című regényét 1962-ben a száz év száz legjobb regénye közé sorolt Pale Fire ( Gyér világ ) követte. 1) Предисловие. Előszó Написанная героической строфой поэма « Бледный огонь » — девятьсот девяносто девять строк, разделённых на четыре песни, — сочинена Джоном Фрэнсисом Шейдом (род. 5 июля 1898 г., ум. 21 июля 1959 г.) в течение последних двадцати дней его жизни в собственном его доме в Нью-уае, в штате Аппалачия, США.            (Владимир Набоков « Бледный огонь » [2022]; перевод с английского: Вера Набокова) A hősi párversben írt  [___?___ ]  soros,  [___??___ ]  énekből álló, Gyér világ című poémát John Francis Shade (1898. július 5. – 1959. július 21.) élete utolsó [___???___ ] napja alatt alkotta meg családi otthonában, New Wye-ban, az Egyesült Á

Az élelmiszereken található E-számok az Európai Unióban engedélyezett adalékanyagok kódjai. A tudatos vásárlók, amennyire csak lehet, igyekeznek olyan termékeket beszerezni, amelyeken nincs vagy a lehető legkevesebb az efféle jelölés.  Nem állítom, hogy a képen lévő reggeliben nincsenek színezékek, tartósítószerek, antioxidánsok, sűrítőanyagok, stabilizátorok, emulgeálószerek, ízfokozók és egyebek, de az összeállításban legalább megvan a törekvés az egészséges étkezésre. Önök mire figyelnek vásárláskor? 1) Что это значит? Egy érdekes szóeredet Az etimológiai szótárak a görög dory ’fa, lándzsa’  elemre vezetik vissza az ószláv alakot, amelyből a hangváltakozások eredményeként jött létre elsődleges  ’ami  magasságban, erőben fához hasonlít ’ , majd másodlagos  ’egészséges’  jelentéssel (a szlovákban a  zdravý , az oroszban) a здоро́вый ( здоро́в , здоро́ва , здоро́во , здоро́вы ) szó. Rokonságába tartozik a дерево ’élő fa’ , a дрова ’tűzifa, tüzelőanyag’ , a здравствуй ’légy egészs

Az élvezetes olvasásba belemerülünk , a sok munkától kimerülünk , a latyakban a csizmánk  megmerül , a lyukas csónakunk a vízben elmerül , a telefonunk a sok használattól lemerül , és ezen igekötős igék kapcsán egy új téma is felmerül . 1) Разные глаголы vs глагол с разными приставками. Más-más ige vs. egy ige más és más igekötővel (1) Ha a telefon nem működik, mert lemerült, akkor a töltsük fel, és orosz nyelvre fordításkor válasszuk a következő igepárokat:       разряжа́ться/разряд и́ ться   ( разряжу́сь , разря́дишься , разря́дятся ; разряди́лся ; разряди́сь ) ’lemerül’         заряж а́ ть/заряд и́ ть  ( заряжу́ , заря́дишь , заря́дят ; заряди́л ; заряди́ ) ’feltölt’ (2) Melyik igét kapcsolnák a bevezető szöveg egy-egy tagmondatához?     _____________________________:  возникать/возникнуть      _____________________________: погружаться/погрузиться      _____________________________: уставать/устать; выматываться/вымотаться      _____________________________: тонуть/утонуть 2) Зад

A magyar nyelvben a j és a ly jelölése [ Nem egyszerű tartani a súlyt , amikor a bezártság sújt . ] okozhat akkora gondot, mint az orosz nyelvben az azonos betűképű szavak eltérő hangsúlyú kiejtése.  Mivel e sohasem mellékes téma már számos esetben előkerült a blogban, így nem lesz nehéz jelölni a hangsúlyt. Különösen akkor nem, ha igénybe veszik az önök által használt vagy e felületen ajánlott online „hangosítókat”. 1) Поможет вам онлайн-озвучка текста. Segít az internetes alkalmazás ( is )   Olyan találós kérdések ezek, amelyeknek a megfejtése azonos betűalakú, de más hangokból álló, ezért eltérő jelentésű szó. Подсказка: за́мок, замо́к; адреса́, а́дреса; и́рис, ири́с 2) Visszatekintő Hagyd abba…   Nemcsak elolvasni, hanem meghallgatni is... Hangsúlyos   3) Take home message # ## подвижное ударение # # # постоянное ударение ## #  ударение на последнем слоге

A szomszédunk felújította a házát. Több hétig mesterek jöttek-mentek, és természetesen dolgoztak. Hatalmas lendülettel, odaadással és – a végeredményt látva – nagyon igényesen. Róluk jutott eszembe… 1) Объяснение. Értelmező A bizonytalan eredetű szláv boh  ~  бог ’isten’ a bohatý  ~  бог а тый ’gazdag’ szócsaláddal rokon.   Fohászként ( ’istenem’ -ként) a megszólító (vocativus) alakja: bože moj ~ б о же мой .   2) Фразеологизм. A frazeologizmus   Az  ’istenáldotta tehetségű, isteni’   jelzőnek az от б о га kifejezés felel meg:  Виталик выиграл золотую медаль, он талант от бога.  │  Людмила Сергеевна прекрасный человек и преподаватель от бога.  │  Каменщики работали очень аккуратно. Они мастера от бога. E jelentésben általában emelkedett(ebb) stílusban fordul elő, akárcsak a szinonimája, a б о гом рожд ё нный szerkezet:  Мероприятия « Petőfi 200 » посвящены поэту от бога ~ рождённому богом поэту . A hétköznapi szóhasználatban az ’isteni, csodás’ jelző megfelelője: На плакате кр