Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Прочитайте слоган на бумажном контейнере для яиц. Milyen szlogen van a tojástartó belsejébe írva? Мы с одинаковой любовью заботимся о наших _____ и  _____  курочках,  а какое  _____  или  _____  яйцо вкуснее — решаете Вы!   А) белое — коричневое; белых — коричневых Б) белых — коричневых; белое — коричневое В) белых — коричневых; белых — коричневых Г) белое — коричневое; коричневое — белое Дополнение к тесту Hol a tojás? Hogy' a tojás? Ключ: Б

Elegendő egy kertvárosi vagy nyaralóövezeti séta, hogy meggyőződjünk annak az állításnak az igazáról, mely szerint a muskátli ablakvirágból teraszvirággá is vált. Lehet-e, illik-e muskátlit ajándékozni? A kertészek, virágárusok szerint sem tartozik a muskátli a közkedvelt, ajándéknak szánt cserepes növények közé. Pedig érdemes próbát tenni. Hálás növény a változatos és élénk színű, érdekes szirmú muskátli… Különösen akkor, ha mi is hálásak vagyunk annak, aki nagy odaadással gondozza! 1) Растения и животные. Növény- és állatnevek keresztül-kasul Biológusok (18. században lezárt) vitája volt a muskátli növénytani besorolása. A zavart a muskátli angol neve, a geranium okozta: így keveredett össze a Pelargonium (mint muskátli) és a Geranium (mint gólyaorr). A legtöbb (nem szak)szótár a ’muskátli’ címszóhoz a герань -t rendeli. Viszont a növénytan különbséget tesz a két nagyon hasonló (szakemberek által sem egyszerűen megkülönböztethető) növény – vagyis a Geranium és a Pelargonium – k

Örülök a szép (küllemű) könyvnek. Ilyen a Klasszikus Regénytár részeként több mint száztíz éve kiadott Dosztojevszkij-regény két kötete is. Belelapozva mindig marasztalóan hat a papír illata és finom zizzenése; az arányos szedéstükör levegőssége és a kellemes vonalvezetésű betűtípus pedig hosszas olvasásra késztet… 1) На первых страничках. Az első lapokon В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско–Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу.               (Ф. М. Достоевский « Идиот »)   November végén, egy nyirkos napon, reggeli kilencz óra tájon a pétervár-varsói vasútnak egy vonata teljes gőzerővel közeledett Szent-Pétervár felé.                  (Dosztojevszkij: A félkegyelmű.  Révai Irodalmi Intézet, 1910–1911, 1., ford.: Szabó Endre)      Melyik az a három szóalak, amelyet a ma érvényes helyesírás szerint módosítani kellene?      ( a ) _______________________________      ( b ) _______________________________      ( c ) ________________

...se akkor, ha édes, se akkor, ha mentolos; akkor se, ha drazsé alakú, akkor se, ha gömb formájú, akkor se, ha lapos; se akkor, ha ragajnak, se akkor, ha rágónak, se akkor, ha rágóguminak nevezik. És akkor sem, ha csukott szájjal csócsálják, sőt akkor sem, ha szinte észrevétlenül, óvatos nyelvmozgással nyomogatják, akkor pedig egyáltalán nem szeretem, ha bubit fújnak belőle… Tudom, hogy a cukormentes rágógumi tisztíthatja a fogakat, erősítheti a fogínyt, csökkentheti a feszültséget, talán még a cigarettázásról is leszoktathat… Ugyanakkor azt is tudom, hogy a folyamatos rágózás megnöveli az éhségérzetet, hiszen a rágás hatására megnő a gyomorsav mennyisége, a gyomorszáj pedig – ezt még az első osztályomba járó diákjaimtól tanultam – nyitva várja az éhségűző ételt… Azonban ez a nem-szeretés nem akadályoz meg abban, hogy a rágógumi ne váljék a blog egyik témájává. 1) Nem molyok, mégis rágnak. Это не мотыльки, но они жуют      (1) Melyik főnévi igenév ragozott alakjai a жую , жуёшь , жу

Elképzelhető, hogy nincs is megfelelő kifejezésünk, de az is lehet, hogy végtelenül szemérmesek vagyunk – akárcsak a legtöbb szótár –, amikor az anyagcsere-kiválasztásról esik szó. Внимание! Содержание этого сообщения может показаться непристойным или оскорбительным. 18+ 1) Мочеиспуск а ние и дефек а ция. Ilyen a vizelés és a székelés   Mindkettő a legtermészetesebb, de nem nyilvánosság előtt végzendő procedúra. A мокрый ’nedves’ szóval rokon моч а   ’vizelet’ (orvosi nevén: ур и на ). Szlovákul mоč , ezért nem tévesztendő össze a мочь ’erő(sség), bírás’ főnévvel (és természetesen az ugyanilyen alakú мочь ’bír, tud, képes vmire’ igével sem).  A ’széklet’ hivatalos elnevezése: кал ; a говн о ,  дерьм о – durva stílusminősítéssel – ’szar’ .  Ez utóbbiaknak van ’pocsék’ , illetve ’ szaralak, szarházi’ jelentésük is: Твой комп был говно. Ой, ты, сукин сын, дерьмо. A bizalmas megnevezésben a nőnemű к а ка ~ как а шка ’kaki’ és ’popsi, fenék’ jelentésben is előfordul: Пошёл ты

Elterjedt, már-már néphagyomány az a történetke, mely szerint az egyetemen növénytanból vizsgázó hallgató – elmerülve a latin nevek világában – még a pongyola pitypang ot is ’ pongiola pitipang’ -ként emlegette. Ilyen félreolvasás az orosz szavakkal is megtörténhet, mint a сидит kedvencemmel, amely „magyar tolmácsolásban” ’cugum’ lett. 1) Растение. Egy növény A gyermekláncfű (vagy pongyola pitypang, vagy pitypang, netán cikória – hogy a legelterjedtebb neveket említsem) oroszul одув а нчик полев о й ~ обыкнов е нный  ~  лек а рственный  ~  апт е чный . Az elnevezés a -дуть ’-fúj’ tövű igével rokon.  Repülőszőrös magja ( семянки с хохолком из белых волосков ), amelyet leginkább fújókaként emlegetnek, gyerekek kedvelt játéka. A növény népi elnevezése is ehhez kapcsolódik: одув а н , ветрод у йка , лет у шка , возд у шный цвет . A gyógyhatása miatt ’nagyi füve’ -ként ( б а бушкина трав а) is ismert.   A gyenge, csendes, idős nő tréfás-ironikus elnevezése a б о жий одув а нчик ( тёт

Egységes logóval, szlogennel – egyfajta egyenruha-helyettesítő. Egyedi szöveggel, ábrával – közösségi eseményhez tartozás jele. Tréfás felirattal – jópofa viselet.  Szerintem minden háztartásban akad egy-két-három-négy ilyen póló.  Lehet, hogy ünnepibb viseletet kellett volna választani, hiszen ma van az ortodox húsvét. Ezért kárpótlásul ajánlom a 2022. április 17-i bejegyzést. 1) Объяснение. Értelmező      Tegyük rendbe:           : a kerek nyakkivágásos (rövid ujjú) póló (T-shirt) – футб о лка ( нижняя , верхняя );           : a galléros, többnyire rövid ujjú ingpulóver – руб а шка-п о ло (a történetéről itt lehet olvasni ), előfordul футб о лка-п о ло néven is;             : az ujjatlan, eredetileg alsóneműként viselt trikó (A-shirt) – м а йка . Kerülhet rájuk különféle minta ( футб о лка с н а дписью ’feliratos, szlogenes’ , с пр и нтом ’nyomott (mintás)’ ; с рис у нком ’rajzos’ , с уз о рами ’mintás, különféle motívumokkal’ …).  2) Фразеологизм. A frazeologizmus      (1)