Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какая буква пропущена в словах? Melyik az a betű, amelyik hiányzik a szavakból?        Д _ В _ У _ Х _ Я _ Р _ У _ С _ Н _ Ы _ Й _        О _ Б _ Я _ В _ Л _ Е _ Н _ И _ Е _        П _ О _ Д _ Ё _ М _         С _ Е _ З _ Д _             А) и Б) й В) ь Г) ъ Дополнение к тесту Hétvégi megoldáskereső – звук Ключ: Г двухъярусный, объявление, подъём,  съезд

Az egypetéjű ikerpár diákjaimat csak azután tudtam megkülönböztetni, miután felhívták a figyelmemet a nem teljesen azonos fülükre… Kellemetlen, ezért nem is állítom, hogy ezt követően azonnal személyre szólóan tudtam megszólítani őket…  1) Близнецы и двойняшки. Ikrek, de milyenek? Az orosz orvosi szaknyelv nem használja se a близнец ы, se a двойн я шки kifejezést a монозиг о тная (многопл о дная) берем е нность és a дизиг о тная (многопл о дная) берем е нность terminus technicus helyettesítésére. Viszont a köznapi elnevezés szerint az egypetéjű ikrek (monozigoták) a близнец ы (~ близкий ’közeli’ ), a kétpetéjűek (dizigoták) pedig a двойн я шки (~ два ’kettő’ ). 2) Аудио, записанный профессиональным голосом. Hangfelvétel professzionális hanggal      Иван Тургенев « Близнецы ». Стихотворения в прозе (1878) . Turgenyev: Ikrek . Költemények prózában Я видел спор двух близнецов. Как две капли воды походили они друг на друга всем: чертами лица, их выражением, цветом волос, ростом,

Moszkvai részképzésünkön (az 1970-es évek második felében) az egyik orosz szobatársunkat, Olgát meglátogatták a szülei. Az apukája iskolaigazgató, az anyukája tanár volt Magadanban, és büszkén mondogatták: Магадан лежит на золоте (Magadan alatt arany található) . Arról, hogy más is kapcsolódik e városhoz és kiterjedt környezetéhez, nem esett szó… 1) Начальное предложение. A kezdőmondat      Как топчут дорогу по снежной целине?              (Варлам Тихонович Шаламов « Колымские рассказы »)        Hogyan taposnak utat a szűz hóban?                (Varlam Salamov: Kolimai történetek . Helikon Kiadó, 2022, 5., ford.: Soproni András)   2) Автор. A szerző Ismertté a Kolimai történetek című, életrajzi vonatkozású rövidpróza-ciklusa tette a komi származású orosz írót, Varlam Tyihonovics Salamovot ( по национальности коми Варл а м Т и хонович Шал а мов, 1907–1982 ). Politikai tevékenysége miatt (1929-ben) börtönbüntetésre, majd javító-nevelő munkára ítélték. 1937-től tizenhat évet töltött a k

Ami a magyar nyelvben – bár kölcsönzés eredményeként – egy szó, az az orosz nyelvben – szintén kölcsönzés eredményeként – két szó. A farmer mint gazdálkodó: ф е рмер , és mint ruházat: дж и нсы . 1) Родина советских джинсов. A szovjet farmer hazája       ( по источнику ) Vereja ( Вере я) Moszkvától száz kilométerre található, alig ötezer lakosú városka. Nemcsak számos építészeti emléke (az ország egyik legkisebb kremlje, a Borosz Godunov-erődítmény, az árdádos piactér), hanem az egykori könnyűipari üzeme miatt is híres. 1971-ben – elsőként – itt kezdték el gyártani a hajdan jól ismert Vereja ~ Wereja márkanevű farmert.  Стоили такие штаны от трёх до 18 рублей, купить их было большой удачей. Ткани привозили из Иваново и других городов. На лейбле крупно — Wereja, мелко — Jeans from the USSR. Помимо классических синих, выпускали и белые, и серые, а в 1990-х — и розовые джинсы. Бренд «Верея» когда-то гремел на весь Советский Союз.      Правда или ложь? Igaz vagy hamis?       П       Л  

A cím az ismert Ha rövid a kardod, toldd meg egy lépéssel! közmondás fordítottja, ám az orosz nyelvre jellemző szóalkotási módra utal. Megszámlálhatatlan, néha fejtörős példa kerül elő a jelzős szerkezetekből szót csinálóban – habár a magyar MÜSZI , IBUSZ , BARNEVÁL , ATIVIZIG , AKÖV feloldásán is el kell gondolkodni (annak, aki vagy nem nyelvész, vagy nem a múlt században született) . ...mert nem olyan régen kezdődött az ovi... 1) С языком. Nyelvvel A язык ’nyelv’ főnév és a hozzá kapcsolt melléknévből létrejött – terjedelmesnek vélt – jelzős szerkezetek módosulása a государственный язык ’hivatalos [állami] nyelv’ -ből lett госяз ы к vagy az ’idegen nyelvi óra; idegen nyelvi főiskola vagy kar’ jelentésű иностранный язык / институт или факультет иностранных языков -ből rövidült ин я з . A médiát követve tanúi lehetünk egy újabb mozaikszó keletkezésének. A szövegekben a sok szótagos контранаступление ’ellentámadás’ szó variánsai a контрнаступл е ние ~ к о нтран а ступ ~ к о

Az általános és középfokú iskolákban rendszeresen megtartott mérések egyértelműen megerősítik a szövegmegértés és -értelmezés szükségességét. A szövegalkalmazás teszi ugyanis lehetővé a megszerzett tudás hasznosítását – nemcsak a tanórákon, hanem a mindennapi életben is.  1) Без рекламы рекомендуются. Nem reklám, csak ajánlás! 📖 Разговорный русский язык: тексты для чтения и обсуждения – pdf-ként menthető a 2013-as kiadvány. A négy nagy (család, tulajdonságok, egészség, tanulás) egységen belül hét, ill. hat-hat-hat rövid (A2–B2 szintű) szöveg található. Mindegyikhez szövegértést segítő feladatok kapcsolódnak. 📖 A Понимание прочитанного  címen található szövegek pdf-ként letölthetők. A válogatás legnagyobb előnye, hogy valamennyi szöveghez szövegértést ellenőrző online feladatsor tartozik. Ám a kezdőknek szánt, idegen nyelveket tanító oldal a szövegértést fejlesztő anyagait részben tette csak ingyenessé és regisztrációmentessé. 📖     A Русский как иностранный [РКИ] az oroszt mint id

A férj – Larionov, az orosz avantgárd alapítója; a feleség – Goncsarova, az orosz avantgárd amazonja. Nélkülük nincs orosz avantgárd. S akinek a portréját 1920/1921-ben megfestették – Prokofjev, a 20. század első felének megkerülhetetlen alkotója. Nélküle nincs modern zene. Михаил Фёдорович Ларионов «Портрет Сергея Прокофьева» (1921) Наталия Сергеевна Гончарова «Портрет С. С. Прокофьева» (1920/1921)   Prokofjev A bohóc című balettjének ( балет Прокофьева « Сказка про шута, семерых шутов перешутившего » ~ « Шут ») díszlettervezője és koreográfusa Larionov volt. A két portré a balettbemutatót követően készült el.  1) Послушайте и посмотрите        отрывок из балета Прокофьева « Шут » . 2) В один и тот же день. Ugyanazon a napon      Прокофьев родился 23 апреля 1891-го года.           Это день рождения                  (1) Уильяма Шекспира (1564) ;                (2) Шандора Петёфи (1823) ;                (3) Льва Толстого (1828) .      Прокофьев скончался 5 марта 1953-го года.