Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как склоняются существительные? Hogyan kell ragozni?  Сергей Большаков играет _____. А) Робин Гуд  Б) Робина Гуд  В) Робин Гуда Г) Робина Гуда Дополнение к тесту Ez azért nem annyira egyértelmű Ключ: В

A tréfa olyan „ viselkedés, tett v. mondás, amely vkinek a túláradó jókedvéből v. abból a szándékból fakad, hogy másokat – olykor vkinek a rovására – megnevettessen. ”  Ma lehet bolondozni, viccet mesélni, hiszen április elseje van... De ha valaki azt mondja: tréfa ide, tréfa oda , akkor hagyjuk a tréfát, mert ezt a figyelmeztetést komolyan kell vennünk…  1) Шутки. Érti a tréfát      (1) Igaz? 1 апреля самый хороший день — можешь говорить правду людям и знать, что они на тебя не обидятся, потому что все будут думать, что ты пошутил.           Miért az év legjobb napja április elseje?                (a) mert megtorlás nélkül lehet bolondozni, tréfálkozni                (b) mert tréfásan el lehet mondani az igazat      (2) Kétféle Есть два вида перво-апрельских розыгрышей: весёлые и остальные, когда разыграли тебя.           Mi tartozik az április elsejei tréfák egyéb kategóriájába?                (a) mindaz, amivel mi tréfáljuk meg a többieket                (b) mindaz, amivel minket

Történelmi regénye már bekerült az Így kezdődik... -be. Most pedig az a krimije kezdődik , amelyben a szenvedélyes nyomozó ( Eraszt Petrovics Fandorin ‒ Эраст Петрович Фандорин ) mellett Csehov özvegye ( Olga Knipper ‒ Ольга Леонардовна Книппер-Чехова ), a miniszterelnök ( Pjotr Arkagyjevics Sztolipin – Пётр Аркадьевич Столыпин ) és még sokan mások szerepet kapnak… Nem csoda, ha 1911-ben is színház (volt) az egész világ …  1) Гармонический человек. A kiegyensúlyozott ember      Гармоническим человеком Эраст Петрович стал себя считать с того момента, когда достиг первой ступеньки мудрости.                (Борис Акунин « Весь мир театр »)      Eraszt Petrovics azóta érezte magát harmonikus embernek, hogy rálépett a bölcsesség első lépcsőfokára.                (Borisz Akunyin: Színház az egész világ . Európa Könyvkiadó, 2013, 7., ford.: Szabó Mária) 2) У кого взято название романа?      (1) у Мольера      (2)  у Шекспира      (3)  у Шиллера  Ключ: 2 3) Продолжение. A folytatásban   

* A nyomtatott sajtóban saját szememmel láttam, hogy az egykori exénekes elmondta a jövőre vonatkozó terveit. Kezével gesztikulálva még egy olyan CD-lemezt is bemutatott, amelynek első premiere külföldön lesz.   Bizony számos pleonazmust, azaz szószaporítást tartalmaz a bevezető szöveg. Bátran nyúljanak hozzá, gyomlálják ki (a fölösleget).  1) Вычеркните лишние слова. Félre a szótöbblettel!         →   *Ректор предупредил декана о свободной вакансии на филфаке.       →   *В апреле месяце в университет прилетел необычный феномен и посетить с визитом все кафедры. Он привёз ценные сокровища. Это был не только памятный сувенир, но и неожиданный сюрприз для студентов.       →   *VIP-персона провёл этот сегодняшний день в театре. Его встретили букетом цветов. Во второй половине дня он посмотрел своими глазами внутренний интерьер Оперного театра. Дирижёр рассказал гостью о главном лейтмотиве оперы, подчюркивая, что это не избитая банальность. Труппа готовилась к первой премьере.  Все они наде

Találkoztak már vele? Mit váltott ki Önökből: rossz közérzetet, kimerültséget, nyugtalanságot, idegességet, szorongást, stresszt, netán bűntudatot? Mit tettek ellene?  1) Задания на понимание. Szövegértési feladatok      Энергетический вампиризм. Energiavámpírság        (материал подготовлен на основе открытых источников) Вампирические процессы постоянно происходят, от них никуда не спрятаться. Это плохое самочувствие после общения с таким человеком.      Что такое «энергетический вампиризм»?      Должны ли вы терпеть вампирское поведение?   Есть народные методы, чтобы защитить себя от высасывания энергии: спрятать в кармане чеснок (’fokhagymát dug a zsebbe’) , не смотреть в глаза вампиру (’nem néz a vámpír szemébe’) , скрестить руки на груди (’összefonja a karját a melle előtt’) или фиги в кармане (’zsebre tett kézzel fityiszt mutat’) . Главное: нужно научиться эффективно общаться и выйти из созависимых отношений (’[társ]függőség’) и войти во взаимозависимые (’kölcsönös függőség’) .

Sebestyén Márta gyönyörűséges előadásában megszólaló dal teszi fel az örök emberi kérdést:                                                                                                     Szerelem, szerelem,                                                                                                     Átkozott gyötrelem,                                                                                                     Mért nem virágoztál                                                                                                     Minden fa teteje? Blogválaszként pedig érkeznek a любить ’szeret’ ige jelentést módosító-árnyaló igekötős alakjai. 1) Любить. Szeret      (1)  люб и ть НСВ ( любл ю, л ю бишь , л ю бят ; люб и л ; люб и) / полюб и ть СВ  кого-что ~ инф.           ’szeret, megszeret vmit, vkit’              Бабушка с дедушкой любят своих внучек.                 Я люблю свою родную деревню.                Вадик любит Аннушку, а Аннушка любит танец ~ танцевать

A közösség tagjainak egymáshoz való, egymást tisztelő viszonyát, illetve ennek megtartását írott és íratlan szabályok segítik. Ilyen a tízparancsolat is. 1) Объяснение. Értelmező A nőnemű з а поведь szinonimái: предписание ’előírás’ , правило ’szabály’ , приказ ’parancs’ . A szláv tő a пов е дать ’elmesél’ , и споведь ’gyónás, hitvallás, vallomás’ szavakkal rokon. 2) Фразеологизм. A frazeologizmus A tízparancsolat a legfontosabb vallási és erkölcsi intelmeket tartalmazza. A Biblia Mózes-könyveiben található gyűjteménynek (nyelvenként, vallásonként és egyházanként eltérő) többféle szövegváltozata van. Д е сять з а поведей ~ Закон Божий — десять основных законов в Пятикнижии. Они были даны Моисею Богом.  Перечень заповедей в «Кратком катехизисе» Мартина Лютера. Evangélikus (Luther-féle) változat Megjegyzés: az ötödik parancsolatban lévő Не убивай. helyett előfordul a régies Не убий. felszólító módú alak is. 3) Visszanéző Ünnepi hitvallás   A Miatyánk   Ünnep utáni „kelj-fel-és-