Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású –  Mindennapi-sorozat  is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что находится на столе? Mi van az asztalon? На столе — груша __________. А)  с чашкой Б)  с кружкой В)  с кувшином Г)  с графином Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó ‒ чашка Ключ: Б

Fel tudják idézni a múlt század végén a rádióban sokszor játszott címbeli dalt? És hozzá tudják kapcsolni Popper Péter szállóigévé vált Figyelj csak! Ma van az a holnap, amitől tegnap annyira féltél  gondolatát?  Ha szorongunk, akkor valószerűtlenül felnagyítjuk mindazt, ami ismeretlen, ami előtt állunk. Mert érthetővé szeretnénk tenni mindazt, ami majd lesz…  1) Завтра сегодня станет вчера. Tegnap – ma – holnap Az időhármasságot – időintervallumoktól függetlenül – a múlt, jelen, jövő határozza meg. Találkozhatunk öt előtt – ötkor – öt után ; nyaralhatunk a tengernél a kisgyerek születése előtt – születésekor – születése után ; telefonálhatunk reggel – délben – este ; a tavaly megszervezett konferenciát megtarthatjuk idén is, és folytathatjuk jövőre is…      Выделите наречия времени. Időhatározó-kereső Темпоральность определяется прошлым, настоящим и будущим, независимо от временных интервалов. Мы можем встретиться до пяти – в пять – после пяти; мы можем поехать в отпуск на мор

Eddig csak én ajánlottam olvasnivalót (ключевые слова: így kezdődik, módszer, orosztanulás, метод) . A 2023-as Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál kapcsán az jutott eszembe, mi lenne, ha önöktől kérnék első mondatot és egy vagy két feladatot a javasolt könyv alapján. Próbáljuk ki. Hamarosan elkészítem az ajánlások ajánlását. Várom a hozzászólásokat – természetesen magyarul is... Рекомендации от посетителей блога « Mindennapi orosz. День за днём ». A Mindennapi-oroszozók javaslatai alapján    1)  Первое предложение. Az első mondat                ______________________________________________________________________                (Имя, отчество, фамилия автора « Заглавие книги »)                ______________________________________________________________________                (A szerző neve: A könyv címe . Könyvkiadó, évszám, oldalszám., ford.: neve) 2) Задания к рекомендуемой книге. Feladatjavaslatok      (1) _______________________________________________________________________  

Állítólag az ősz ilyen évszak: borúskék, fátyolos, rőt. No, és esős. Как (точнее: из чего) идёт дождь по немецкому es schüttet wie aus Kübeln выражению ? 1) Развитие навыков говорения. Beszédösztönző           — Привет! Сколько лет, сколько зим!           — Здравствуй! Только сейчас не лето и не зима, а осень.           — Я очень люблю осень! Осень — самое классное время года.           — Ты об осени? Мне она кажется скучной.           — Ну, что ты. Представь себе картину Левитана « Золотая осень ». Чудо. Мне нравится разноцветье,                а осень богата разными красками. Можно гулять по опавшим мягким листьям, как по ковру.                В осени есть что-то особенное.                      « Унылая пора! Очей очарованье!                     Приятна мне твоя прощальная краса —                     Люблю я пышное природы увяданье,                     В багрец и в золото одетые леса,                     В их сенях ветра шум и свежее дыханье,                     И мглой волнистою

Az internetes folklór szövegei gépről gépre terjednek, számos változatban. Nemrégiben az egyik, azonosalakúságon alapuló nyelvi vicc ebben a formában köszönt rám:       — Hozzáértél csokis kézzel a fehér ruhámhoz?       — Nem értem …       — Mit nem értesz?   Омонимы совпадают в написании и звучании, но имеют разное лексическое значение. Azonos alak, különböző jelentés   [E bejegyzésben a homonímia tágabb értelemben vett fogalom, vagyis az azonos alakú, hasonló jelentésű szavakat is magába foglalja.] Ключ к плакату каток (6, 3, 8) ’korcsolya- és jégpálya’ — ’úthenger’ — ’görgő’  кисть (5, 4, 2) ’ecset’ — ’kézfej’ — ’fürt(ös virágzat)’  кран (10, 7, 11) ’csap’— ’vízcsap’ — ’(emelő)daru’ ручка (1, 12, 9) ’toll (íróeszköz)’ — ’kilincs, fogantyú, kar’ — ’kezecske’ 2) Омонимы — были и будут. Homonimák márpedig voltak és lesznek is    Itt, a Mindennapi orosz on is – böngésszék csak át a Visszatekintő ben ajánlott bejegyzéseket: bőséges példákat fognak találni. A magyar Gábor , Gabriella

A nem anyanyelvi beszélő hajlamos arra, hogy egy-egy nyelv sajátosságát kiemelve tegyen sommás megjegyzést. Így a francia például raccsol, a német derdiedas-ol, az olasz énekel, a magyar a sok e hang következtében mekeg – az orosz (de szinte valamennyi szláv) nyelv pedig mintha mindig mindent kicsinyítgetne… 1) Суффикс - к - в русском языке. A sokféle jelentésű -к- mint főnévképző      Какие русские существительные на - ка вы употребляете? A - к - valóban gyakori képző.  :  És mivel szeret „társulni”, ezért lesz ennyiféle formája, ha kicsinyítést-becézést fejez ki:  картин к а ; человеч ек ; стол ик ; чаш ечк а , Сон ечк а ; доч еньк а ; тетрад очк а , Дим очк а ; ябл оньк а ; мам ул я , Маш ул я …  :   A familiáris nyelvhasználatban a pozitív vagy negatív tartalom kifejezésére különösen kedvelt nyelvi eszköz:  Маш к а , дядь к а .  :   Alkalmas a nomina feminina (hímnemű [foglalkozás]névből nőnemű) képzésére is: автор к а , менеджер к а .  :   A múlt idejű igealakból ’az, aki vmit

Olyan derűsnek hat ez a múlt századi festmény...  Rápillantva azonnal a Ring a csónak, galambom, ne félj benne. / Jól vigyázok én az evezőre … dalt kezdjük el dudorászni.   És ha elmélyültebben szemléljük meg a képet, akkor felelevenednek Vajda János Nádas tavon című versének lágy hangzású sorai: Fönn az égen ragyogó nap. / Csillanó tükrén a tónak, / Mint az árnyék, leng a csónak. // Mint az árnyék, olyan halkan, / Észrevétlen, mondhatatlan / Andalító hangulatban. 1) Виктор Семёнович Зинов (1908–1992) . Egy könnyed ecsetkezelésű festő és remek grafikus Viktor Zinov az impresszionizmusra, pointillizmusra emlékeztető, azt visszaidéző képeivel ( его картины близки к импрессионизму и пуантилизму ) a táj és ember kapcsolatának megörökítője. A Kirándulás (« Прогулка », 1955 ) című festménye a szocialista realizmus példatárába is beleillik.   2) Опишите картину. Вставьте подходящие слова в текст. Szövegpótlás a képleírásban Стоит солнечный __________ день.  __________  ясное, голубое