Mindennapi orosz. День за днём

Русские слова с необычным происхождением, 4 часть Szótörténet, 4. rész 1) Статья. Cikk alapján A Magyar Nyelvőrben Kiss Lajos nyelvész 1957-ben – bőségesen adatolva – mutatta be az akkorra gyakorivá vált ’huligán’ szó történetét, részletesen kitérve a vizsgált főnév orosz nyelvi előfordulására. A ’nyers, durva, erőszakos ember; elvadult csőcselék’ tartalmú huligán – nagy valószínűséggel – az angol Hooligan családnévből köznevesült hooligan 'csibész, vagány' szóból származik. De az sincs kizárva, hogy a Hooley Oang 'Hooley bandája ' szószerkezetból jött létre. Lexikon bizonyítja, hogy a 20. század elején már – mint idegen szó – a magyar nyelv része volt.  Az orosz хулиг а н (a 20. század legelején) a társadalom ellen lázadó, erőszakos politikai cselekedeteket végreható személyek megnevezésére szolgált. Az 1920-as években még huligánságelhárító csoportokat is létrehoztak ( Ударная группа по борьбе с хулиганством ~ УГБХ ). Jelentésbővülés következtében le

0) A fóbiák számát gyarapítja a péntek 13-tól való félelem. Állítólag, aki többször ki tudja mondani a péntekfóbia nevét hibátlanul, az megszabadul e szorongástól. Tessék kipróbálni: akár magyarul: paraszkevidekatriafóbia, akár oroszul: параскевидекатриафобия . 1) Naptártudorok számszerűen kimutatták, hogy 13-a gyakrabban esik péntekre, mint a hét bármely másik napjára. 2) 1307. október 13-án (pénteken) volt a történelem egyik első, kitalált vádak alapján lefolytatott pere az eretnekekké nyilvánított templomosok ellen. A kegyetlen leszámolás, máglyahalállal büntetés célja a rend vagyonának megszerzése volt. 3) Indiana államban törvény írja elő, hogy a macskatulajdonosok péntek 13-án a fekete macskájuk nyakára kis csengettyűt akasszanak. Mindezt azért, hogy így védjék meg az egykor boszorkányok állatának tartott házi kedvenceket a babonás emberektől. Melyik számú szöveghez melyik betűjelű kulcsmondat illik? (а) _____: были сожжены на костре члены тамплиеров (б) _

A holland grafikus, Escher képfelületén egymásba tűnő, ezért többjelentésű valóságelemek jelennek meg. 1) Мудрость на работе Э́шера. Bölcsesség az Escher-képen.       Melyik állandósult kifejezés illik leginkább hozzá? (segédlet a Запоминалка című részben)       (1) _____ : Az ábécét sem tudja, mégis papolni akar.       (2) _____ : Bölcs embernek bajos tudatlanok közt szólani.       (3) _____ : Jobb semmit nem tudni, mint imígy-amúgy.      (4) _____ : Kevélység a tudatlanok hibája.       (5) _____ : Sast tanít repülni.      (6) _____ : Vak vezet világtalant. 2) Предложения (аудио). Hangosított mondatok       Любить. Szeret 3) Visszatekintő Ez nem vicc Kisfiú született Tanulunk tanulni ЗАПОМИНАЛКА род и ться születik рожд ё нный született п о лзать mászik, kúszik лет а ть repül уч и ть tanít

A mesterséges intelligencia ( иск у сственный интелл е кт ~ ИИ ) korában módosulhat a kérdés ekképpen is: MI a boldogság? 1) К плакату. Szómagyarázó             сч а стье 'boldogság'; сл ы шать 'hall'; сме я ться 'nevet'     Tehát mi a boldogság? Hasonlít az idézetbelihez? (Tolsztoj: Anna Karenina, nyitómondat) «Все счастл и вые с е мьи пох о жи друг на др у га, к а ждая несчастл и вая семь я несчастл и ва по-св о ему.»  Л. Н. Толстой «Анна Каренина»  2) «Этимология». Népi etimológia       Tetszetős, de nem igazolt magyarázat szerint a 'család' 7 ÉN, vagyis: anya, apa, négy nagyszülő és én.      7Я = семья. Говорят, «семь Я»,  это   семья;  то есть: мама, папа, две бабушки, два дедушки и я. 3) Члены семьи. Családtagok       Слушайте и повторяйте. Ismétléshez   4) Visszatekintő Pletyka, szóbeszéd, csevej, pusmogás, híresztelés, fáma, fecsegés Szól a rádió Szép kis család ЗАПОМИНАЛКА сч а стье boldogsá

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) в е шать что куда (где) – произношение        — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’akaszt, felaggat’       Сейчас я в е шаю (ты в е шаешь , он в е шает , мы в е шаем , вы в е шаете , они в е шают ) пальто на вешалку.            A fogasra akasztom (…) a kabátot.      Потом я б у ду в е шать (ты б у дешь в е шать …) блузки в шкаф.            Ezután a blúzokat fogom a szekrénybe aggatni.      Многие в е шали фотографии на холодильниках.            Sokan fényképet raktak a fűtőszekrény ajtajára.      Не в е шай нос!            Ne lógasd az orrod, ne szomorkodj!   (2) пов е сить что куда (где)  – произношение        — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’felakaszt, k

Алекс е й Макс и мович Пешк о в (1868–1936), azaz Alekszej Makszimovics Peskov 'Péterfi’ orosz–szovjet író 1892-ben – egy Alekszej Makszimovics Kaljuzsnij nevű barátja tanácsára – vette fel a Макс и м Г о рький (azaz ’keserű’) nevet. Gorkijról szól Spiró György Diavolina (Magvető Könyvkiadó, 2015) regénye. 1) Milyen címen játsszák a magyar színházak a На дне című Gorkij-színművet?      (a) A mélyben      (b) Éjjeli menedékhely 2) Жанры произведений Горького. Mi az ismertebb művek műfaja?             (a) пьеса (б) рассказ (в) роман          (1)_____ : «Мать»       (2)_____ : «Дело Артамоновых»       (3)_____ : «Жизнь Клима Самгина»       (4)_____ : «Макар Чудра»       (5)_____ : «Мещане»       (6)_____ : «На дне»      (7)_____ : «Дачники»       (8)_____ : «Егор Булычов и другие». 3) Отрывок из пьесы «На дне», монолог Сатина. Részlet a Szatyin-monológból       Чело-век! Это - великолепно! Это звучит... гордо! Че-ло-век! Надо уважать человека!      Не ж

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово.  A szó A görög tőre visszavezethető latin angelus ’hírhozó, hírvivő’ szóból származó а нгел kiejtése  többféle hangon. Vallási szövegkörnyezetben az istennél alacsonyabb, de az embernél magasabb rendű lények ellentéte a démon, vagyis a bukott angyal ( д е мон ~ п а дший а нгел ). A мой а нгел ‒ bár régies a hatása, de – a nő vagy gyerek megszólítására is szolgál. Mint élőt kifejező hímnemű főnév kerül a szövegbe, ezért a tárgy- és birtokos esete egyes számban  а нгела , többes számban  а нгелов . 2) Пример. Példa Az orosz szecesszió ( русский модерн ) mű