Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Сколько времени? Который час?  Mennyi az idő? Hány óra van?   Сейчас двенадцать _____. А) час Б) часа В) часы Г) часов Дополнение к тесту Moszkvai idő Ключ: Г

A kommunikáció során alapvető törekvés, hogy a mondandónkat egyértelműsítsük, tagoljuk. Szóban erre szolgál a prozódia, vagyis a beszéddallam, beszédritmus, beszédtempó, hangerő, hangmagasság, hangsúly, valamint a nyelvi szerkezetek határvonalait jelző szünet és junktúra. Írásban ez utóbbi kettőnek leginkább a központozás és az egybe-, különírás felel meg. Hiszen nagyon nem mindegy például, hogy a   [kétnaposcsibeeladó]   hang-, illetve betűsor üzenete   ’két, naposcsibe eladó ~ két naposcsibe eladó’   vagy   ’kétnapos csibe eladó’ . 1) Найдите границы слов и запишите предложения. Hol a határ?      Отдыхлетом  Считанныедниосталисьдостарталетнегосезона,начнётсяпораотпусков. Ктонепланируетотдыхатьнаприродеили«наморях»,можетплескатьсявоткрытыхбассейнахслежакамии новомоднымишезлонгами-кроватямисбалдахинами,мини-барами,развлекательнымигорками.    Ате,ктопредпочитает«бытьвсвоёмдомике»,проводитвремя(смаядооктября)—постаройтрадиции—надаче. Дача—этоилетнийдомзагородом,исад,гдерастутфруктыицветы

Szerzője: Kuprin ( Алекс а ндр Ив а нович К у пр и н [1870–1938] ), címe: Párbaj (« Поед и нок », 1905 ). Nemigen emlegetik, habár magyar fordítását már 1917-ben az Athenaeum könyvtár , 1980-ban  A világirodalom remekei sorozatba beválogatták. Nekünk az Európa Könyvkiadó és az uzsgorodi Kárpáti Kiadó által 1988-ban megjelentetett, Kass János-illusztrációkat tartalmazó kötetként van meg.  1) Вводная фраза. Ezzel indul Вечерние занятия в шестой роте приходили к концу, и младшие офицеры всё чаще и нетерпеливее посматривали на часы.                ( Алекс а ндр  К у пр и н   « Поед и нок »)  A hatodik század esti gyakorlata vége felé járt, s a fiatal tisztek egyre gyakrabban és egyre türelmetlenebbül pillantgattak órájukra.                  (Alekszandr Kuprin: Párbaj . Európa Könyvkiadó – Kárpáti Kiadó, 1988, 7., ford.: Tábor Béla) 2) Реалии в исходном и целевом языках. Reáliák a forrásnyelvben és a célnyelvben (1) A regény első mondatában a младшие офицеры katonai kultúrszó – gyakran

A kisgyerekek ujjszámoló mondókái – a közös, szórakoztató játékon túl – fejlesztik a mozgáskoordinációt, erősítik a ritmusérzéket, bővítik a szókészletet… és végigkísérik az életünket.  1) Пот е шка. Mondóka Az egyik legismertebb orosz ujjszámoló mondóka a Сор о ка-вор о на . Mivel a mondókák szájhagyomány útján terjednek, így számos változatuk létezik. Ezért említik a Сорока-ворона -t is Сорока-белобока vagy Сорока-воровка néven, mindegyikben a szarkára és a varjúra utalással.  (1) Укороченный вариант пальчиковой игры «Сорока-белобока». Rövidített változat          Кашку варила           Кашку варила           Деток кормила           Этому дала,           Этому дала,           Этому дала           И этому дала                А этому не дала;                Ты дров не носил,                Ты каши не варил,                Нету тебе ничего! 2) Оригинальный вариант пальчиковой игры « Сорока-белобока » ~ « Сорока-ворона » . A teljes ujjszámoló           Сорока-белобока, где была?      

Alekszandr Szergejevics Puskin ( Алекс а ндр Серг е евич П у шкин ) 1799-ben született : akkor, amikor Honoré de Balzac és Táncsics Mihály; amikor Csokonai Vitéz Mihály megírta Az özvegy Karnyóné s az két szeleburdiak at. 1837-ben halt meg , akkor, amikor megjelent Vörösmarty Mihály Szózat a; elindult a Bajza József, Toldy Ferenc, Vörösmarty Mihály szerkesztette Athenaeum ; amikor folytatásokban közölni kezdték Kölcsey Ferenc Parainesis ét; amikor megszületett Szilády Áron; amikor Charles Dickens megírta a Twist Olivér t. 1) Шестое июня. Június hatodika: Puskin-nap és az orosz nyelv napja A Puskinra emlékező első ünnepnapot 1880-ban, a moszkvai Puskin-emlékmű avatásakor tartották (az uralkodó halála miatt azonban a május 26-ra, a költő születésének régi naptár szerinti napjára tervezett átadási ünnepséget két héttel elhalasztták, június 6-ra).  Június hatodika 1999-ben, a költő születésének 200. évfordulóján vált országos emléknappá, s 2011-től az orosz nyelv napja is lett ( первый раз

Régóta ismerik a különféle gázokkal töltött üvegcsövekben a villamos áram hatására létrejövő fényjelenségeket, viszont a mai értelemben vett neonreklámot csak 1910-ben mutatták be. A fény színét a nemesgáz fajtája határozza meg: a szén-dioxidé fehér, a héliumé sárga, az argoné kék... A neonreklám a vörösen izzó neonról kapta a nevét; tehát nem minden neonreklám alapanyaga a neon (mint ahogy a világítási célú izzószálas fénycső neve is tévesen neoncső). Napjainkban e sajátos technika alkalmazása meg sem közelíti az 1970-es, 1980-as évekig tartó hazai reklámáradatot, bár a belső terekben egyre gyakrabban használják különböző fényeffektusok  létrehozására.  Az ún. neonmentők a kétezres évek elejétől múzeumokba gyűjtik a napjainkra már elavult működésű, de művészet- és ipartörténeti szempontból értékes, városarculatot meghatározó neontáblákat, -felületeket. Valószínű, sokan önök közül fel tudják idézni az Írók Boltjá nak világos betűit, a Csemege bevásárlásra ösztönző, egész kosarat megtö

Nem volt kegyes hozzá a sors ( сл а ва не был а к нем у благоскл о нна ). Szegények kórházában halt meg 1897-ben; ma viszont az egyik legkeresettebb peredvizsnyik tájfestő.  Alekszej Szavraszov ( Алекс е й Савр а сов ) nevéhez leginkább a vándorfestők első kiállításán bemutatott és elismert ( март о вский пейз а ж стал « гвозд ё м прогр а ммы »), jelenleg a Tretyjakov-képtárban látható Megjöttek a varjak ( Грач и прилет е ли ) című festményt kapcsoljuk, pedig… …Kramszkoj mellett a peredvizsnyik-mozgalom elindítója ( основ а тель передв и жничества ), az impresszionizmus orosz meghonosítója ( основопол о жник р у сского импрессион и зма ), a volgai táj megörökítője ( живоп и сец В о лги ).   1) Живоп и сец и ж и вопись. Festő és festészet Az elveszettnek hitt, 1870-ben festett Volga Jurjevec közelében ( « Волга в окрестностях Юрьевца » ) című kép 2021-ben  egy londoni aukción több mint egymillió dollárért kelt el ( пейз а ж « В о лга в окр е стностях Ю рьевца » уш ё л с молотк а