Mindennapi orosz. День за днём

Колобок A ’kolobok’, azaz vajaspánkó eredetileg a gömbölyű kenyérféleség neve. Mint vándormotívum nemcsak az orosz, hanem az ukrán, angol («Джонни-пончик»), amerikai («Пряничный человечек») népmesékben is felbukkan. 2011-től az Uljanovszki területet – turisztikai céllal – a Kolobok hazájának tekintik (feltehetően azért, mert az ottani nyelvjárás szerint a cipót «колебятка»-nak nevezik). Igen népszerű a turisták körében az a két festett figura, amelyik közül az egyik kislányt («колебятка»), a másik pedig kisfiút («колебятко») ábrázol. A múlt század hatvanas éveitől 1992-ig jelent meg a «Кругозор» című folyóirat gyerekeknek szóló mellékleteként a «Колобок». És a 2016-os jégkorong-világbajnokság kabalája is a колобок lett (он стал талисманом чемпионата мира по хоккею 2016). (1)  Мультик «Колобок» (2) Народная сказка «Колобок» Melyik betűjelű szóalak kerül a szám helyére? а) Волк — б) Заяц — в) Колобок — г) медведь — д) окна — е) плохо — ж) старуха — з) сусеку

Зачем британским студентам русский язык? Видео Melyek a legnehezebb nyelvtani részek az oroszul tanuló angol diákok szerint? Melyik egyetem hallgatóival készült a beszélgetés? Melyik városba kívánnak menni az egy éve oroszul tanulók? Mit szeret leginkább az orosz nyelvben a negyedéves Matilda? Milyen tervei vannak Olivernek? Hol töltött öt hónapot Charles? Mi az orosztanár neve? Milyen önképző körökben vehetnek részt az oroszt tanuló hallgatók? Hogyan változott meg az orosz nyelvet tanulók száma a dékán szerint? Mikor és minek hatására kezdett az orosz nyelvvel foglalkozni Бен Тавенер, a videoblogger?

Majakovszkij Önagyonülésezők (« Прозаседавшиеся »)  című, 1922-es versének mintájára a címbeli személyek lehetnek a « Прозаявля́вшиеся ». (1) Посмотрите видео « З аявление » ’panaszbejelentés’.        Когда очень хочется поругаться, но не с кем        ’amikor nagyon szeretnénk valakivel veszekedni, de nincs kivel’.        Аудирование (онлайн-тест) (2) Слова и выражения  — конфликтная комиссия домоуправления ’házfelügyeleti konfliktuskezető bizottság’ — заявление на кого ’vki ellen tett bejelentés’ — гражданка Воробьёва ’Vorobjova asszony’ — поручили уточнить некоторые факты ’azzal bíztak meg, hogy tisztázzak néhány tényt’ — она ежедневно сыплет стакан соли в борщ ’mindennap egy pohár sót szór a borscsba’ — правда ли ~ верно ли ~ действительно ли ’igaz-e’ — она отравила кошку ’megmérgezte a macskát’ — не кошку, а кота ’nem a macskát, hanem a kandúrt’ — 2 марта этого года она заперла вас в ванной и не выпускала вас до вечера         ’ez év márci

A « флаг » általában a zászló, a « знамя » pedig szalagokkal, hímzéssel, szegélyekkel gazdagon díszített, drága anyagból készült, sajátos, ünnepi zászlófajta. A « знамя » szó – akárcsak a бремя ’teher’, время ’idő’, стремя ’kengyel’, семя ’mag’, вымя ’tőgy’, имя ’név’, темя ’fejtető’, пламя ’láng’, племя ’törzs’– semlegesnemű. 2008. május 9-én a nap szava lett. eset sg                            pl                           alany- зна́ мя знамёна birtokos зна́ мени знамён részeshatározós зна́ мени знамёнам tárgy- зна́ мя знамёна eszközhatározós зна́ менем знамёнами elöljárós зна́ мени знамёнах 1) Продолжайте по образцу. Folytatás a minta szerint Образец:  (0) белый, красный, зелёный цвета — это флаг или Венгрии, или Италии, или... (1) белый, красный, чёрный, жёлтый (2) белый, красный (3) синий, жёлтый, красный  (4) синий, б

Как пишутся выражения? Amire oda kell figyelni: a hangsúly és a helyesírás.  A rokon értelmű kifejezések eltérései: ’véleményem szerint’  –   по моемУ мнению , viszont a ’szerintem’ – по-мОему . Ennek megfelelően:  по  твоем У  мнению   –  по-твОему;  по  вАшему мнению  –  по-вАшему . 1) Micimackó-sorozat: Szerintem a legjobb ajándék a méz. Винни - Пух,  мультик « Лучший подарок по-моему — мёд » 2) Аудирование (а) У кого день рождения?       (1) у Винни-Пуха        (2) у Пятачка        (3)   у Иа-Иа        (4) у Совы (б) Что они подарили своему другу?       (1) цветы  –  мёд  –  хвост       (2) шарик – мёд – хвост       (3) цветы – мёд – шарик 3) Кто есть кто?   

Простота Ismert játék a szókereső, amelyben most a rajz is segít. Remek lexikabővítő feladat a következő játék is, amelyben a nagybetűs szók orosz ekvivalensét kell megkeresni.  Lehet keresgélni szófajok szerint – mint Karinthy Frigyes Szabolcska Mihályt parodizáló versében –, de összegyűjthetjük az azonos betűvel kezdődő szavakat, netán a rímszavakat… És játszhatjuk párban, társaságban is… Karinthy Frigyes: Egyszerűség  Nem hivalgó, cifra PÁVA, Nem modern az én szivem.  Egyszerűség lakik benne  Mosolyogva szeliden.  Egyszerű, de tiszta nóták, amiket én dalolok – Mert a szívem súgja őket,  Nem is olyan nagy DOLOG.  Úgy csicsereg az én szívem Egyszerűen, szabadon,  Mint a pintyőke MADÁRKA  Fönt a lombos ágakon. Ami a szívemen fekszik,  Azt dalolom, semmi mást:  Legelő, kicsiny birkáktól  Tanultam a VERSirást.  Egyszerű és tiszta NÓTA,  GÓLYAfészek, háztető  –   Nincsen benne semmi, ámde Az legalább érthető.  A jó ISTEN egyszerűnek  Alkotta az eszemet

Ez valós példa: nem is olyan régen az egyik diák így szótagolta az ’észak Velencéje’, az ’északi főváros’ epitheton ornansot viselő város nevét. Санкт-Петербу́рг раньше Петрогра́д, Ленингра́д — Петербург, Питер,  г ород на Неве, северная Венеция, северная столица, окно в Европу,  г ород белых ночей… Ma, április 22-én, az egykori és egyik névadó születésnapján stílszerű lesz megnézni a város nevezetességeit bemutató filmet.  (1) С птичьего полёта . Madártávlatból Полёт над Санкт-Петербургом (2)  Экскурсия по городу .  Részletes városbemutató  Санкт-Петербург   Pétervári történetek a Mindennapi oroszon (1) Ermitázs   (2) Ha jó a hajó   (3) Mikor vannak a fehér éjszakák