Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В каком предложении пишется слитно выражение «подмышкой»? Melyik betűjelű mondatban összetett szó a kijelölt kifejezés? А) Женскую сумочку не носите [ под мышкой │ подмышкой ] . Б) Положи папку на стол, не держи её [ под мышкой │ подмышкой ] . В) У меня болят левая рука, плечо и ноет [ под мышкой │ подмышкой ] . Г) Я довольна хорошо скроенной [ под мышкой │ подмышкой ] вечернего платья. Дополнение к тесту Vasárnapi szókimondó – мышка подм ы шка ’hónalj [testrész; ruharész]’ ; м ы шка ’[itt most] vkinek a hóna alatti része; [de lehet] kisegér’ Ключ: Г

Számos – személyes életünket, szűkebb és tágabb közösségünket érintő – régiből átalakított vagy régit teljesen újjal felváltó elnevezéssel annyira gyakran találkozunk, hogy bizonyítékul talán még példát sem kell hoznom. Vagy mégis... A megváltozott tartalomhoz ugyanis megváltoztatott elnevezés kapcsolódik – és nem csak a magyar nyelvben. 1) Новый бренд. Gyorsétterem – új néven Oroszországban új (« Вкусно  —  и точка ») márkanévvel nyitottak újra a korábbi McDonald’s gyorséttermek. Az első  ’finom és pont’  éttermek 2022. június 12-én jelentek meg – elsőként Moszkvában és körzetében. A névadási versenyben a « Только так », « Весело и вкусно », « Тот самый » и « Свободная касса » elnevezés is előkerült. В России бывшие «Макдоналдсы» открылись под новым брендом. Брендом ресторанов быстрого питания стал «Вкусно  —  и точка».   2) Сколько стоит..? Moszkvai árak      (цены продуктов на сайте  указаны для выбранного вами региона)        Сколько стоит двойной биг спешиал?       Сколько чизбург

A grúz–örmény származású, de oroszul alkotó Bulat Okudzsava (1924–1997) nevét énekesként, szerzői dalainak az előadójaként jobban ismerik, mint íróként. A Szegény Avroszimov ( Бедный Авросимов , 1969) című történelmi regénye – amelyből 1980-as években  magyar film is készült – a dekabristákról szól. A helyszín és idő: Szentpétervár; 1826; a főszereplő: Avroszimov írnok, aki a Szenátus téri ( Сенатскач площадь ) lázadás résztvevőinek a kihallgatásokon elhangzó tanúvallomását rögzíti… 1) Начальное предложение. Kezdet Иван Евдокимович Авросимов, молодой рослый розовощёкий человек с синими глазами, широко посаженными, отчего выражение его лица было всегда удивлённым и даже восторженным, не успел пронумеровать и половины объёмистой тетради, как затылком ощутил, что в комнате появились люди.            (Булат Шалвович Окуджава « Бедный Авросимов »)   Ivan Jevdokimovics Avroszimov, ez a jól megtermett, pirospozsgás fiatalember, akinek egymástól távol ülő kék szemében mindig ámulat, sőt rajo

Látványosan sok új kifejezés keletkezik a legutóbbi időben a nyelven kívüli jelenségek megnevezésére. A gyorséttermek kínálatában megszokott az айс , a társalgásban  омг a nevetés, бабло a pénz… A médiában pedig… erről talán nem is kell szólni. Dehogynem. Ahhoz, hogy eligazodjunk a hírrengetegben, hogy idegen nyelven ne leiterjakabozzunk, ismernünk kell az új fogalmak nevét.     1) Шапка или потолок? Sapka vagy plafon? (по новостям, a 2022. augusztusi-szeptemberi hírek alapján)       →  Еврокомиссия предложит ввести потолок цен на газ из России.                     (1) ármennyezet (2) ársapka        →   Совет ЕС рассмотрит решение о приостановке визового режима .                  (1) vízumrezsim │ (2) vízumkiadás       →  Политическая договоренность была принята на встрече глав МИД ЕС .                  (1) az uniós külügyminiszterek feje │ (2) az uniós külügyminiszterek       →  Еврокомиссар по вопросам внутренних дел Ильва Юханссон выразила надежду, что данное решение вступит

Az ökumenizmusra törekvés ellenére a vallások hasonló tartalmat jelölő szakkifejezései nem mindig azonosak.  1) Церемонии. Mert a vallási ceremóniák megnevezése sem azonos Az Artamonovok című, még a múlt században fordított Gorkij-regényben a fordító az  ’istentisztelet’  helyett a katolikusok ’mise’ szavát kölcsönözte az ortodox szertartás megnevezésére (lásd: Így kezdődik… egy családregény ). A napszakokat követi az ortodox istentiszteleti rend ( богослуж е ние ); ezek közül három a legelterjedtebb. A napi ciklus első istentisztelete – kivéve néhány ünnepet – este (legáltalánosabban 17 órakor) kezdődik. Ez az ún. веч е рня (elnevezése a вечер szóból származik; a magyar nyelvi alakja: vecsernye ); legtöbbször kiegészül a reggel végzett szolgálattal, vagyis a hajnali istentisztelettel. Ennek neve az – утро szóból képzett – у треня .  A harmadik istentiszteleti forma a бож е ственная литург и я ( szent liturgia ). A népnyelv szerint ez a délelőtti – rendszerint reggel 8 és 10 óra

2022. október 8-án elhunyt a korszakokat meghatározó brit királynő, II. Erzsébet.   1) Елизавета II являлась самым долгоправящим и старейшим монархом в британской истории. Az Egyesült Királyság leghosszabb ideig hatalmon lévő uralkodója volt      (по источникам медиа)        (A)       –  Королева Великобритании Елизавета II умерла на 97-м году жизни (8 сентября в замке Балморал в Шотландии).   /   Британская королева Елизавета II скончалась в возрасте 96 лет.            Кто __________ 8 сентября 2022 года?      –  Новость о кончине королевы стала огромным потрясением для всего мира.   /   Новость о смерти королевы стала огромным потрясением для всего мира.           Какая новость (новость о чём) стала огромным потрясением?      –  Елизавета II на протяжении 70 лет (и 7 месяцев) правила Британией.   /   Елизавета II 70 лет (и 7 месяцев) правила страной.            Как __________ правила королева Великобританией? Ключ: умер ~ скончался; новость о кончине ~ новость о смерти; долго   

Ha Petrov-Vodkin, akkor A vörös mén úsztatása . Aki viszont egy különlegesen izgalmas ciklussal is szeretne megismerkedni, tekintse meg a festő 1918-tól – a hadikommunizmus idején – készített csendéleteit , amelyeken központi motívum az ún. csiszolt pohár ( гранчак, гранёный стакан ).  1) Почему именно натюрморты Петрова-Водкина? Miért éppen Petrov-Vodkin csendéletei? E gyrészt azért, mert – szinte komikus, hogy – Petrov-Vodkin pontosan ezt, a nevéhez „illő”, ivásra használt üvegtárgyat tette meg csendéletei főszereplőjévé (a ’vodkin’ a vodka  szó képzett alakja).  M ásodrészt azért, mert a festményeken lévő pohárábrázolások is azt bizonyítják, hogy a grancsák már jóval a hivatalos születésnapja előtt is létezett. H armadrészt azért, mert éppen ma, szeptember 11-én van a csiszolt pohár születésnapja. 1943-ban ugyanis ezen a napon készítették el a szovjet korszak jelképének tekinthető – felül hengeres, lenn sokszögű – poharat ( в 1943 году на стекольном заводе в Гусь-Хрустальном был вы