Mindennapi orosz. День за днём

Majakovszkij 1928-ban szatirikus színpadi művet írt a poloskáról ( сатирическая пьеса « Клоп »); 1981-ben Oscar-díjat nyert Rófusz Ferenc A légy című animációs rövidfilmje; Szabó Lőrinc versciklusa a Tücsökzene; a szöcskéről szól a Nemtudomka-rajzfilmsorozat népszerű dala (« В траве сидел кузнечик » песня с субтитрами из мультфильма « Незнайка »); magyarul – akárcsak az orosz nyelvben – tetűnek titulálják a becstelen embert, az orosz szlengben pedig – a ё-моё, ёпрст, ёклмн, ёкарный бабай, японский городовой, японский бог, япона мать, ёк-Макарёк, ёлки зеленые, ёлки-палки, ёлки-метелки, ёшкин-клёшкин, ёшкин кот, ёшкины кошки, ёшки-матрёшки, едрёна матрёна, едрён батон, едрён макарон, едрёна вошь, едрёна феня, блин, мать-перемать, в рот мне ноги, холи-моли, бляха-муха szinonimájaként – töltelékszó a ядрёна вошь . Насекомые Выберите подходящий вариант. а) Головная [1) ВШИ ~ 2) ВОШЬ ~ 3) ВШАХ] живёт исключительно вблизи корней волос на голове.  б) [1) ВШИ ~ 2) ВШЕЙ ~ 3) ВША

Úszás, szinkronúszás, vízilabda, evezés, toronyugrás, víz alatti sport, szörfözés (hullámlovaglás), szörfvitorlázás… a vízi sportok kategóriájába tartozik. Az 1990-es években vált önálló sportággá a kitesurf (írják ’kite szörf’-ként is, próbálkoznak a ’sárkányszörf’ meghonosításával is); olyan extrém sportág, amely a vízisí és a sárkányeregetés kombinációjából jött létre. Az 1980-as évek elején szabadalmaztatták az első felfújható, vízről indítható ernyőket. Napjainkban számos cég forgalmaz kite szörfhöz színes ernyőket és deszkákat. Brutálisan jó szörfözést (a bátraknak)! Kite szörfösök a Balatonon (2018. augusztus 25-én) Плавание,‎ синхронное плавание, водное поло,‎ гребля,‎ прыжки в воду, подводный спорт,  сёрфинг,  виндсёрфинг ‎ – это виды водного спорта.‎ Новым видом спорта стал кайтсёрфинг (кайтбординг ~ кайтинг ~ скайтинг) — это сёрфинг по волне с использованием тяги кайта. Всем крутой каталки… Прочитайте текст и ответьте на вопросы. Обучение кайтсёрфингу  Пер

A számítógépen írást leginkább a vakon gépelés segíti, de a különböző billentyűkombinációk használata is gyorsítja. Érdemes kipróbálni. Т еперь всё станет проще. а) Шпаргалки , которые помогут стать мастером MS Office.  б) Как научиться печатать вслепую . На картинке расположение рук на клавиатуре при слепой печати. ЗАПОМИНАЛКА печатать НСВ ( петатаю, петатаешь, печатают ) gépel вслепую vakon горячие клавири gyorsbillentyűk клавиатура billentyűzet шпаргалка segédlet, puska

Tipográfiai, szövegformázási alaptétel, hogy egy szövegben indokolatlanul ne váltogassuk a betűtípusokat.  Azonban minden nyelv tanulásakor – sőt akkor is, ha anyanyelvünkön az olvasást sajátítjuk el – igen hasznos a többféle betűtípus megismerése. Ne elégedjünk meg a számítógép által felajánlott első kínálattal (ez többnyire a Calibri) vagy az esztétikailag kifogásolható, azonban kimondottan a nehezen olvasóknak szánt, ezért munkafüzetekben is gyakran felbukkanó talpatlan Comic Sans fonttal, se a talpas Times-típussal. Segítsük a nyelvtanulókat, az olvasással ismerkedőket azzal is, hogy minél többféle és minél változatosabb betűformával lejegyzett szöveggel találkozzanak. Célszerű például a feladatlap utasításait azonos betűvel írni, a feladatszövegek megjelenítéséhez viszont bátran választhatunk különféle típusokat a betűkészletből. а) Выберите русский шрифт, который вам больше всего нравится. Válassza ki, melyik – képen lévő – betűtípus tetszik Önnek leginkább! Ha ezt

A « то или это », vagyis az ’ez vagy az’ olyan – vég nélkül folytatható – páros játék, amelyben két szó közül kell a pároknak választaniuk, a minta szerint: A — День или ночь ? Б — День. Апельсин или грейпфрут ? A — Апельсин. Розовый или чёрный ? Lehet a kép alapján is választani, melyik (volt) a gyermekkor kedvenc szórakozása. Míg a magyar nyelvben az „irány” közelről távolra mutat, addig az orosz nyelvben éppen fordítva. Ezért az ’ez és az’ то и это , a ’se ez, se az’ ни то ни сё , az ’ide-oda’ туда-сюда , a ’se előre, se hátra’ ни взад ни вперёд , az 'itt és ott' pedig  тут и там . « С приветом по планетам » (англ. Wander Over Yonder, magyarul: Wander, a galaktikus vándor) — американский мультсериал о весёлом путешественнике по имени Тут-и-Там (англ. Wander) и его подруге Сильвии. ЗАПОМИНАЛКА синонимы rokon értelmű szavak антономы ellentétes jelentésű szavak паронимы hasonló hangzású szavak

De miért éppen szeptemberben? A szeptember eleji iskolakezdés az egyházi időszámításra vezethető vissza. Ennek eredete az, hogy a bibliai időkben Júdeában szeptember elsején, vagyis újév napján tartották az aratási ünnepet. Ezt a napot – mint az év kezdetét – 325-ben tette hivatalossá Nagy (Szent) Konstantin uralkodó. A szeptemberi évnyitást az oroszok (egyes források szerint már 1348-ban, de más források szerint csupán) 1492-ben vezették be. Ekkor rendelte el ugyanis III. Iván cár, hogy az új év ne a tavasz (március), hanem az ősz (szeptember) első napján kezdődjék.  1699-ben pedig – az európai mintát követve – I. Péter cár parancsára a szeptemberi évkezdést áthelyezték január elsejére. Így történt, hogy Oroszországban 1699 csupán négy hónapos év lett, azonban a tanítási év kezdete továbbra is szeptember elseje maradt.  A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa 1984-ben szeptember elsejét a tudás napjának jelölte ki. A tanévnyitás napjához számos iskolai ünnep kapcsolódik: els

A szinonimák rokon értelmű kifejezések. Ám nem minden helyzetben helyettesíthetők egymással. A klasszikus példa szerint az évszak megjelölésére használhatjuk a ’tavasz’ vagy annak költőibb változatát, a ’kikelet’ főnevet. Azonban a ’tavaszi kabát’ még patetikusan sem lehet ’*kikeleti kabát’. És az állattartók kedvencei között sem a ’*vérkutya’ szerepel, hanem a ’véreb’, amely után nyilván nem ’*kutyadó’-t, hanem (hivatalosan) ’ebadó’-t fizetnek – hiába tartja a közmondás, hogy ’egyik kutya, másik eb’. 1. Az orosz nyelvi ’szünet’ főnév leggyakoribb változatai a képen és itt: антр а кт ’(színházi) szünet’ вак а ция ’vakáció’ rég. зат и шье ’megállás, (vihar előtti) csönd’ кан и кулы ’iskolai szünet’ о тпуск ’szabadság’ п а уза ’csönd (beszélgetés közben)’ перек у р ’cigarettaszünet’ перем е на ’(óraközi) szünet’ перем е нка ’(óraközi) szünet’ társ. перер ы в ( об е денный ) ’(ebéd)idő, szünet’ 2. Lyukas szöveg a gyakorláshoz ЗАПОМИНАЛКА ( в ) своб